Río Roma — Amigos no şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Río Roma adlı sanatçının "Amigos no" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sería tan fácil si al final
hubiera sido un desastre
Y yo te odiara tanto
que ni recordarte
te merecieras de mi amor.
Pero el problema no somos tú y yo,
Sino este disparate de acabar los dos
tratando de ayudarse
a ser amigos de ocasión.
Sería tan fácil sin amor,
Si no te amara
Un buen amigo sería yo.
Pero amigos no, al menos yo,
No soy suficientemente fuerte
Y mucho menos un buen actor.
Amigos no, no, por favor,
Vuelve conmigo
Porque de ser tu amigo enemigo soy.
Y tengo claro que no fuiste tú
Quien derrumbó el encanto
Ni tampoco yo soy culpable del llanto,
Simplemente no funcionó.
Y es que la idea tonta
De hacernos amigos, casi extraños,
No sé en ti, pero en mí no ha funcionado,
Me duele más el corazón.
Sería tan fácil sin amor,
Si no te amara
Un buen amigo sería yo.
Pero amigos no, al menos yo,
No soy suficientemente fuerte
Y mucho menos un buen actor.
Amigos no, no, por favor,
Yo no nací para ser tu amigo,
No puedo estar cerca de ti sin desear
Hacer el amor contigo.
Amigos no, al menos yo,
No soy suficientemente fuerte
Y mucho menos buen actor.
Amigos no, no, por favor,
vuelve conmigo
porque de ser tu amigo,
porque de ser tu amigo enemigo soy,
Enemigo soy...
Şarkı sözü çevirisi
Sonunda bir felaket olsaydı ve senden o kadar nefret etseydim, aşkımı bile hak etmeseydin çok kolay olurdu.
Ama sorun şu ki, sen ve ben değil, ikimizin bu saçmalığı, bazen arkadaş olmak için birbirimize yardım etmeye çalışıyor.
Aşk olmadan çok kolay olurdu, eğer seni sevmeseydim, iyi bir arkadaş ben olurdum.
Ama arkadaş değil, en azından ben, yeterince güçlü değilim ve daha az iyi bir oyuncu değilim.
Arkadaşlar Hayır, Hayır, lütfen benimle geri gel çünkü düşman arkadaşın olduğum için.
Ve eminim ki cazibeyi bozan sen değildin, ve ben de ağlamaktan suçlu değilim, sadece işe yaramadı.
Ve bu sadece arkadaş edinmenin aptalca fikri, neredeyse yabancı, seni bilmiyorum, ama benim için işe yaramadı, kalbimi daha çok incitiyor.
Aşk olmadan çok kolay olurdu, eğer seni sevmeseydim, iyi bir arkadaş ben olurdum.
Ama arkadaş değil, en azından ben, yeterince güçlü değilim ve daha az iyi bir oyuncu değilim.
Arkadaşlar Hayır, Hayır, lütfen, ben senin arkadaşın olmak için doğmadım, seninle sevişmek istemeden yanında olamam.
Arkadaşlar hayır, en azından ben, yeterince güçlü değilim ve çok daha az iyi bir aktörüm.
Arkadaşlar Hayır, Hayır, lütfen benimle geri dönün çünkü arkadaşınız olduğum için, arkadaşınız olduğum için düşmanım, düşmanım...