Rise Against — Disparity By Design şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rise Against adlı sanatçının "Disparity By Design" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Awake at the bottom
Of the barrels we cry out
So ashamed of our tears
That we blame only ourselves
That’s when they win, they keep us convinced
To lift up our chins, these playing fields are level
We all have a chance with that they dismiss
The fast lanes, they row what it takes it depends
On who you know or where you came from
Whose daughter are you? Whose fortunate son?
Will it so to stick up our bones and piece from the letters
How we settled the crimes
Is this an over-reaching arm or is this compassion?
Is this a handout undeserved or a just reparation?
Away from the towers
High above the ceiling tombs
Tell themselves that they’ve earned this
Like working hard or playing by the rules
But this is only part true
A dangerous trick played on me and you
And so like a practical joke
We put on these bootstraps so high that they broke
Is this an over-reaching arm or is this compassion?
Is this a handout undeserved or a just reparation?
And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
Will you fear these empty fairy-tales
Or will you believe them?
And if fear’s a game you better pray
That this sleeping giant never wakes
If we just take a step back
A bigger picture we might view
Perhaps the man in the gutter
Is not so different from you
Come in, all of the cold
Forget all that you know
Because there’s always been room
By the fire for you, oh, come in, all of the cold
Will you believe them?
Is this an over-reaching arm or is this compassion?
Is this a handout undeserved or a just reparation?
And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
Will you fear these empty fairy-tales
Or will you believe them?
Şarkı sözü çevirisi
Altta uyanık
Varillerden çığlık atıyoruz
Gözyaşlarımızdan çok utanıyorum
Sadece kendimizi suçluyoruz
İşte o zaman kazanırlar, bizi ikna ederler
Çenelerimizi kaldırmak için, bu oyun alanları düzdür
Hepimizin işten çıkarılma şansı var.
Bunu gerekenlere hızlı şerit, satır onlar değişir
Kim olduğunu ya da nereden geldiğini
Kızım siz? Kimin şanslı oğlu?
Bu yüzden harflerden kemik ve parça kadar sopa olacak mı
Suçları nasıl çözdük
Bu çok geniş bir kol mu yoksa merhamet mi?
Bu bir sadaka haksız mı yoksa adil bir tazminat mı?
Kulelerden uzak
Tavan mezarları üzerinde yüksek
Kendilerine bunu hak ettiklerini söyle.
Sıkı çalışmak veya kurallara göre oynamak gibi
Ama bu sadece kısmen doğrudur
Bana ve sana tehlikeli bir numara yaptı.
Ve böylece pratik bir şaka gibi
Bu botları o kadar yükseğe koyduk ki kırıldılar.
Bu çok geniş bir kol mu yoksa merhamet mi?
Bu bir sadaka haksız mı yoksa adil bir tazminat mı?
Ve tek bir domino gibi
Geri kalanlar dikey kalırken düşer
Bu boş masallardan korkacak mısın
Yoksa onlara inanacak mısın?
Ve eğer korku bir oyunsa dua etsen iyi olur
Bu uyuyan dev asla uyanmaz
Eğer bir adım geri çekersek
Görebileceğimiz daha büyük bir resim
Belki de oluktaki adam
Senden çok farklı değil.
İçeri gel, tüm soğuk
Bildiğin herşeyi unut
Çünkü hep oda oldu
Senin için ateşin yanında, oh, içeri gir, tüm soğuk
Onlara inanacak mısın?
Bu çok geniş bir kol mu yoksa merhamet mi?
Bu bir sadaka haksız mı yoksa adil bir tazminat mı?
Ve tek bir domino gibi
Geri kalanlar dikey kalırken düşer
Bu boş masallardan korkacak mısın
Yoksa onlara inanacak mısın?