Rob De Nijs — Kleine Prins şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rob De Nijs adlı sanatçının "Kleine Prins" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De nacht verbleekt, het huis ontwaakt
De zon die zacht zijn ogen raakt
En vader heeft de thee gezet
De kleine prins, verbaasd, klimt uit zijn bed
Een jongenshand, een open deur
De gang met die bekende geur
Een vreemd geluid, breekbaar klein
Een nieuw geluid, wat zou 't zijn
Twee blote voetjes aarzelen dan
Om al wat hij niet weten kan
De onrust is voorbijgegaan
Het bracht hier iets, het heeft een naam
Vanuit het bed komt moeders stem
Vol warmte en geheimen
Heel stil en hoog tilt vader hem
Wijzend op de kleine
Verwarring glijdt van zijn gezicht
Hij ziet alleen nog wat daar ligt
Het wonder wordt opeens herkend
Het wonder is: dat jij er bent
Een paar seconden eeuwigheid
Want dit moment staat los van tijd
Een glimlach die de hemel raakt
Ze hebben jou een vriend gemaakt
En alles wat hij later leert
En wat hem zal ontroeren
Zegt niet zoveel, als die ene zin:
«Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje
Dit is je nieuwe broertje»
Şarkı sözü çevirisi
Gece soluklaşıyor, ev uyanıyor
Güneş gözlerini yumuşatır
Ve babam çayı yaptı
Küçük prens, şaşırttı, yatağından tırmanıyor
Bir çocuğun eli, açık bir kapı
Bu tanıdık koku ile koridor
Garip bir ses, kırılgan küçük
Yeni bir ses, ne olurdu?
İki çıplak ayak tereddüt, sonra
Bilmediği her şeyden dolayı
Huzursuzluk geçti
Buraya bir şey getirdi, bir adı var.
Yataktan annenin sesi geliyor
Sıcaklık ve sırlarla dolu
Çok sessiz ve uzun boylu baba onu kaldırıyor
Küçük işaret
Karışıklık yüzünden kayıyor
Tek görebildiği içeride ne olduğu.
Mucize aniden tanınır
Mucize şu ki, buradasın.
Sonsuzluğun birkaç saniyesi
Çünkü bu an zamanla ilgili değil.
Gökyüzüne dokunan bir gülümseme
Seni arkadaş yaptılar.
Ve daha sonra öğrendiği her şey
Ve onu ne hareket ettirecek
Bunu tek bir cümle olarak pek bir şey ifade etmiyor.:
"Bu senin yeni kardeşin
Bu senin yeni kardeşin.
Bu senin yeni kardeşin.»