Rob Paravonian — Just One Day (Wedding Workout) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rob Paravonian adlı sanatçının "Just One Day (Wedding Workout)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The date is set, invitations sent
The deposit on the dress cost us 3 months rent
Photographers, videographers
We’ve hired the whole crew
We’ve been at this crap for 6 months
And there’s still so much to do
My fiancé, who I believe has gone insane
Squeezes her upper thighs and says
«You and I have to address this now!
There’s no way that on our very special day
We’ll be up there on display
Looking like two very dressed up cows!»
So I gotta work out for my wedding
These pounds I’ve got to start shedding
I need a trainer that’s a real hard ass
I can’t show up like a lard ass
If I don’t lose weight I’ll be in trouble
My girl will hire two body doubles
So I’ve got to find a way
To look good for just one day
First day out, I ran a mile
Not all at once because I had to rest for a while
I did six pushups, and then I did a crunch
I did two deep knee bends
And then threw up my lunch
I’m trying but I feel like I’m dying
I’d much rather be frying up doughnuts
In a big vat of molasses
Then I see the crowd
While we’re up there exchanging vows
There’s about a thousand people
Staring straight at our asses
So we gotta work out for the wedding
Or the photos will be too upsetting
It’s not really about vanity
We just don’t want to look like two manatees
We’ll be stuck with those photos for years
We’ll show them to all of our peers
And we’d like to be able to say
We looked good for just one day
We’re doing yoga we do spin class
We just ran a 5K and we both came in last
I’m walking more, I take the stairs at work
And every day I sweat through seven shirts
I’m take fat burners and other supplements
My heart is pounding, I’ve never been so tense
I’m losing motivation 'cause this is all for show
Can’t wait till I get married and I let myself go
When I put on that ring, I’m gonna let myself go
At the rehearsal dinner the pastor is prayin'
My girl and I are treating it
Like it’s a pre-bout weigh in
I won’t even touch a salad
While everyone else is chowing down
I’m popping diuretics
I think I can drop ten more pounds
At the chapel someone hands me an apple
And I have to grapple
With the urge to through up on sight
While my bride is looking very glassy-eyed
When we’re standing side-by-side the two of us
Can barely stand upright
But we gotta work out for the wedding
Even though we’ll both be forgetting
Every detail of this day
'Cause we’re wasting away
We feel like we’re both gonna drop
But our friends told us that we look hot
And at least we can finally say
We looked good for just one day
We looked good for just one day
Just one day!
Şarkı sözü çevirisi
Tarih belirlendi, davetiyeler gönderildi
Elbisenin depozitosu bize 3 aylık bir kiraya mal oldu
Fotoğrafçılar, kameramanlar
Tüm mürettebatı işe aldık.
6 aydır bu bokun içindeyiz.
Ve hala yapacak çok şey var
Nişanlım, delirdiğine inanıyorum.
Üst uyluklarını sıkar ve şöyle der:
"Sen ve ben bunu şimdi ele almalıyız!
Çok özel günümüzde hiçbir yolu yok
Orada sergileneceğiz.
İki çok giyinmiş inek gibi görünüyor!»
Bu yüzden düğünüm için çalışmalıyım.
Bu kiloları dökmeye başlamalıyım.
Çok sert bir eşek olan bir antrenöre ihtiyacım var
Domuz yağı gibi görünemem.
Eğer kilo vermezsem başım belaya girer.
Kızım iki çift vücut kiralayacak
Bu yüzden bir yol bulmalıyım
Sadece bir gün için iyi görünmek için
İlk gün, bir mil koştum
Hepsi aynı anda değil, çünkü bir süre dinlenmek zorunda kaldım
Altı şınav yaptım ve sonra bir crunch yaptım
İki derin diz virajı yaptım
Ve sonra öğle yemeğimi kustum
Deniyorum ama ölüyormuşum gibi hissediyorum.
Çörekleri kızartmayı tercih ederim.
Pekmez büyük bir fıçı içinde
Sonra kalabalığı görüyorum.
Biz orada yeminlerimizi paylaşırken
Bu da yaklaşık bin kişi
Düz kıçımıza bakıyor
Bu yüzden düğün için çalışmalıyız.
Ya da fotoğraflar çok üzücü olacak
Bu gerçekten kibirle ilgili değil
Sadece iki denizayısı gibi görünmek istemiyoruz.
Bu fotoğraflarla yıllarca sıkışıp kalacağız.
Onları tüm akranlarımıza göstereceğiz
Ve şunu söylemek istiyoruz:
Sadece bir gün için iyi görünüyordu
Yoga yapıyoruz sınıf spin yapıyoruz
Biz sadece bir 5K koştu ve ikimiz de son geldi
Daha fazla yürüyorum, iş yerinde merdivenlerden çıkıyorum
Ve her gün yedi gömlekle terliyorum
Yağ brülörleri ve diğer takviyeleri alıyorum
Kalbim çarpıyor, hiç bu kadar gergin olmamıştım
Motivasyonumu kaybediyorum çünkü hepsi gösteri için
Evlenip kendimi bırakana kadar bekleyemem.
O yüzüğü taktığımda kendimi bırakacağım.
Prova yemeğinde papaz dua ediyor.
Kızım ve ben bunu tedavi ediyoruz
Sanki bu bir savaş öncesi tartma gibi
Bir salataya bile dokunmayacağım.
Herkes yemek yerken
Haşhaş diüretikler ediyorum
Sanırım on kilo daha verebilirim.
Şapelde biri bana bir elma uzatıyor
And I have to grapple
Dürtü ile yukarı aracılığıyla görüşte
Benim gelin çok camsı gözlü görünüyor iken
Yan yana durduğumuzda ikimiz
Zar zor dik durabilir
Ama düğün için çalışmalıyız.
Her ne kadar ikimiz de unutsak da
Bu günün her detayı
Buradayız çünkü ziyan oluyor
İkimiz de düşecekmişiz gibi hissediyoruz.
Ama arkadaşlarımız bize seksi göründüğümüzü söyledi.
Ve en azından sonunda söyleyebiliriz
Sadece bir gün için iyi görünüyordu
Sadece bir gün için iyi görünüyordu
Sadece bir gün!