Robert Broberg — Öken şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Robert Broberg adlı sanatçının "Öken" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vi vaknade påmorgon,
klockan var ju bara fem.
Jag mörda väckarklockan,
och såla vi påen rem.
Ner till receptionen för att hänga med,
en bussresa till Kairo för och se.
Öken.
Öken.
Fan, ja va ju knappast vöken.
Det va öken!
Ja.
Vi hade bara rullat några tusen meter,
blev vi stoppade i en sån där kontroll där man skulle tala om vad man heter.
Vad man har för hårfärg och vad man har för skor,
var morsans fasters brorsa bor.
Fan, det e ju öken!
De e öken!
Som nån jävla skolklass vilsen med sin fröken.
Det e ju öken!
Hur det var såkom vi iväg då,
och först såva det berg sen va det ännu mera berg.
Och alltihopa hade en sån här skitbrun färg.
Sand, sand, sand, sand, grus och stoft, vilket jävla land!
Det e ju öken!
Fan det e öken!
Jag tänkte: det blir väl bättre runt kröken,
men det var ännu mera öken!
Såkörde vi plötsligt in i nån jävla dimma,
chauffören spydde, guiden svimma.
Behövde man bajsa, dåfanns det en mugg,
men ingenting fungera, man såg inte ett dugg.
Det va öken!
Fan vilken öken! Va?
Men gissa om det lukta möken,
det va öken!
Jag tänkte: Hur många drome´dar skulle det här hålla på?
För jag börjar nämligen lite konstigt må.
Jag såg några märkliga figurer påett krön,
be-du-in sista bön.
Det va öken!
Öken!
Jag drömde mardrömmar och dansade med spöken,
därute i öknen!
allright,
lets go!
Du vet, resans mål de va ju Tutan Kamon,
guiden ropade Kamon', comon’comon!
14 tusen busslaster samtidigt påsprång,
kön va ju för fan elva resor lång!
Det va öken!
Vilken öken!
Och det säger jag, av nån jävla tutte såg jag fan inte röken,
det va öken!
Såbörja guiden plötsligt förhöra oss av Mecka,
dåtänkte jag: Nu får det väl för fan räcka!
sitta i Sahara, och inte kunna svara,
tillbakaflyttad till kvarsittarnas skara!
Det e ju öken!
Ja visst fan e det öken!
Tänk dig själv, jag menar, vilket fotfel kännertecknar Göken?
Det e ju öken! Va?
Allt detta hände ju femtusen före krist,
javisst, javisst, javisst, javisst.
Men vad fan har vi för glädje av det här och nu,
när man sitter och käkar nån slags wokad gnu?
Det e ju öken!
Öken!
Dom ska ju ha såjävla märkvärdigt kök men,
det e öken!
Allright,
Lets Go!
Jag satt där och drömde mig tillbaks till min egna förlossning,
jag tänkte: Nu ska det bli skoj och hoppa ut och ropa mossning'!
Genast va de nån där som slet och drog,
Jag skrek ju förfan såmorsan nästan dog!
De va öken!
Jag kommer ihåg: Det va öken!
Jag tänkte: Kan inte farsan ha haft kondom påLöken?
De va…
Nä! nej men den här ska inte va med här.
Nej, den bara slank in.
Nu ska vi se…
Rätt som det var kom vi ner i nån katakomb,
hade jag kunnat hade jag släppt en bomb!
Javisst, fan, syret tog slut,
jag fick klaustrofobi och kunde inte komma ut!
I öknen
I öknen!
Jag tänkte: Ni som livets mening söken,
försök i en öken!
Nej, ni förstår säkert att jag skojar bara, jo,
det är underbart att i en öken fara-o!
Nämen Neffre titta, såpyramidal
byggnadskonsten är här vid Nilens dal!
I öknen!
Öken!
Man måste verkligen beundra alla odödlighetsförsöken,
här ute i öknen!
En sak är säker, timglasen som står där i Sina-i,
dom kommer sanden aldrig att sina i!
Och sen vinka vi åt Spfinxen ajöken,
där ute i öken!
Okej,
Bye-Bye!
Ja, dåhar vi rest färdigt, dåhar vi kommit hem igen,
och det sägs att man får perspektiv påsitt liv när man kommer hem,
med alla sina vykort åsortera dem.
När ens dotter kommer in och säger: Jag vill ut och leka,
stannar hon vid sandlådan och börjar peka!
Öken!
Fan det e en öken!
Den e för liten för henne vår fröken,
det e öken!
Hejdå!
Şarkı sözü çevirisi
Onmorning uyandık ,
sadece beşti.
Çalar saati öldürüyorum,
ve biz tek bir kayış.
Devam etmek için resepsiyona kadar,
Kahire'ye bir otobüs gezisi ve görmek için.
Çorak.
Çorak.
Kahretsin, vöken olduğunu sanmıyorum.
Çöldü!
Evet.
Sadece birkaç bin metre yuvarlandık,
adının ne olduğunu söylemek için o çeklerden birine konduk.
Ne tür bir saç rengi giyiyorsunuz ve ne tür ayakkabılar giyiyorsunuz,
annemin teyzesinin kardeşinin yaşadığı yer.
Kahretsin, burası çöl!
E Çölü!
Tıpkı Bayan ile kaybedilen bir okul sınıfı gibi.
Bu bir çöl!
O zaman nasıl kaçtık?,
ve önce Dağı ekin, sonra daha da fazla dağ vardı.
Ve her şeyin kahverengi rengi vardı.
Kum, kum, kum, kum, çakıl ve toz, ne toprak ama!
Bu bir çöl!
Lanet olsun çöl!
Düşündüm: virajda daha iyi olacak,
ama daha da çöldü!
Aniden lanet bir sise çarptık,
sürücü kustu, rehber bayıldı.
Eğer kaka yapmak zorunda kaldıysanız, o zaman bir kupa vardı,
ama hiçbir şey işe yaramadı, hiçbir şey görmedin.
Çöldü!
Ne çöl ama! Ne?
Ama tahmin et, eğer mobilya kokuyorsa,
çöldü!
Düşündüm ki: bu kaç dromedaries tutar?
Çünkü biraz garip hissetmeye başladım.
Armada bazı garip figürler gördüm,
son duada dua et.
Çöldü!
Çöl!
Kabuslar gördüm ve hayaletlerle dans ettim.,
çölde!
Tamam,
gidelim!
Biliyorsun, yolculuğun hedefi Kamon Boynuzuydu,
rehber kamon', comon ' comon bağırdı!
Aynı anda 14 bin otobüs yükü başlangıç,
lanet sıra on bir uzun yolculuktu!
Çöldü!
Ne çöl ama!
Diyerek, lanet titty yanındayım işte, dumanı fark etmemiştim ,
çöldü!
Sobegin rehber aniden Mekke tarafından bizi sorguya,
sonra düşündüm: şimdi yeterli olmalı!
Sahra'da oturun ve cevap veremezsiniz,
tutuklulara geri döndü!
Bu bir çöl!
Cehennem gibi bir çöl!
Kendinizi düşünün, ne ayak kusur Guguk kuşu feelsigns?
Bu bir çöl! Ne?
Bütün bunlar Christian'dan beş bin önce oldu,
Tabii, tabii, tabii, tabii.
Ama şimdi bunun sevinci nedir,
bir çeşit uyanmış gnu yerken mi?
Bu bir çöl!
Çöl!
Böyle süslü bir mutfağa sahip olmaları gerekiyordu ama,
e Çölü!
Tamam,
Gidelim!
Orada oturdum ve kendi doğumumu hayal ettim,
Düşündüm: şimdi eğlenceli olacak ve dışarı atlamak ve Mossing'bağırmak!
Hemen orada yırtılmış ve çeken biri vardı,
Lanet olası anne neredeyse ölüyordu diye bağırdım!
Onlar Çöldü!
Hatırlıyorum: çöldü!
Düşünüyordum da, babamın soğanda prezervatifi olamaz mıydı?
Evlerimiz…
Hayır! hayır, ama bunun burada olmaması gerekiyordu.
Hayır, sadece içeri girdi.
Bakalım…
Tam olduğu gibi bir yeraltı mezarına girdik.,
yapabilseydim, bir bomba düşürürdüm!
Evet, kahretsin, oksijen bitti.,
Klostrofobim var ve dışarı çıkamadım!
Çölde
Çölde!
Düşündüm: hayatın anlamı olarak aradın,
bir çölde deneyin!
Hayır, eminim şaka yaptığımı anlıyorsundur, jo.,
çölde tehlike - o olması harika!
Eh, Neffre bak, sabun piramidal
vadide bina!
Çölde!
Çöl!
Ölümsüzlüğün tüm denemelerine gerçekten hayran olmak gerekir,
burada, çölde!
Kesin olan bir şey var, Sina-I'de duran kum saati,
kumu asla göremeyecekler!
Ve sonra Sfenks ajöken'de el sallıyoruz,
çölde!
Tamam,
Bye-Bye!
O zaman işimiz biter, sonra eve döneriz.,
ve eve döndüğünüzde hayatınıza bakış açısı kazandığınızı söylüyorlar,
tüm kartpostallarıyla birlikte, onları çözün.
Kızın gelip, oynamak istiyorum dediğinde.,
kum havuzunun yanında durur ve işaret etmeye başlar!
Çöl!
Lanet olsun çöl!
E onun için çok küçük bizim Bayan,
e Çölü!
Güle güle!