Robert Frost — Mending Wall şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Robert Frost adlı sanatçının "Mending Wall" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Something there is that doesn’t love a wall,
That sends the frozen-ground-swell under it,
And spills the upper boulders in the sun;
And makes gaps even two can pass abreast.
The work of hunters is another thing:
I have come after them and made repair
Where they have left not one stone on a stone,
But they would have the rabbit out of hiding,
To please the yelping dogs. The gaps I mean,
No one has seen them made or heard them made,
But at spring mending-time we find them there.
I let my neighbor know beyond the hill;
And on a day we meet to walk the line
And set the wall between us once again.
We keep the wall between us as we go.
To each the boulders that have fallen to each.
And some are loaves and some so nearly balls
We have to use a spell to make them balance:
'Stay where you are until our backs are turned!'
We wear our fingers rough with handling them.
Oh, just another kind of outdoor game,
One on a side. It comes to little more:
There where it is we do not need the wall:
He is all pine and I am apple orchard.
My apple trees will never get across
And eat the cones under his pines, I tell him.
He only says, 'Good fences make good neighbors.'
Spring is the mischief in me, and I wonder
If I could put a notion in his head:
'Why do they make good neighbors? Isn’t it
Where there are cows? But here there are no cows.
Before I built a wall I’d ask to know
What I was walling in or walling out,
And to whom I was like to give offense.
Something there is that doesn’t love a wall,
That wants it down.' I could say 'Elves' to him,
But it’s not elves exactly, and I’d rather
He said it for himself. I see him there
Bringing a stone grasped firmly by the top
In each hand, like an old-stone savage armed.
He moves in darkness as it seems to me,
Not of woods only and the shade of trees.
He will not go behind his father’s saying,
And he likes having thought of it so well
He says again, 'Good fences make good neighbors.'
Şarkı sözü çevirisi
Bir duvarı sevmeyen bir şey var,
Bu, altındaki donmuş-toprak-şişmeyi gönderir,
Ve güneşte üst kayalar dökülür;
Ve boşluklar yapar, hatta iki ayak uydurmak olabilir.
Avcıların işi başka bir şey:
Onların peşinden geldim ve onarım yaptım
Bir taş üzerinde bir taş bırakmadıkları yerde,
Ama tavşanı saklanmaktan kurtarırlardı.,
Havlıyor köpekler lütfen. Boşluklar demek istiyorum,
Kimse onları görmedi ya da duymadı,
Ama bahar tamirinde onları orada buluyoruz.
Komşumun tepenin ötesini bilmesini sağladım.;
Ve bir gün çizgide yürümek için buluşuyoruz
Ve aramıza bir kez daha duvar koy.
Giderken duvarı aramızda tutuyoruz.
Her birine düşen kayalar.
Ve bazıları somun ve bazıları neredeyse topları
Onları dengelemek için bir büyü kullanmalıyız.:
Arkamız dönene kadar olduğunuz yerde kalın!'
Onları ele alarak parmaklarımızı kaba giyiyoruz.
Oh, sadece başka bir açık hava oyunu,
Bir eylem olma gücünü yitiriyorlar. Biraz daha fazla geliyor:
Orada olduğu yerde duvara ihtiyacımız yok:
O tamamen çam ve ben elma bahçesiyim.
Elma ağaçlarım asla geçmeyecek
Ve çam ağaçlarının altındaki konileri ye, ona söylüyorum.
Sadece diyor ki, ' iyi çitler iyi komşular yapar.'
Bahar içimdeki yaramazlık ve merak ediyorum
Eğer onun kafasına bir fikir koyabilirsem:
Neden iyi komşular oluyorlar? Değil mi
İnekler nerede? Ama burada inek yok.
Bir duvar inşa etmeden önce bilmek isterim
Ne duvarla kaplandım ya da duvarla kaplandım,
Ve kime hakaret etmek istedim.
Bir duvarı sevmeyen bir şey var,
Bu aşağı istiyor. Ona' Elfler ' diyebilirdim.,
Ama bu tam olarak Elfler değil ve bunu tercih ederim
Kendisi için söyledi. Orada onu görüyorum
Üst tarafından sıkıca kavranan bir taş getirmek
Her elinde, eski bir taş vahşi silahlı gibi.
Bana göründüğü gibi karanlıkta hareket ediyor,
Sadece ormandan değil, ağaçların gölgesinden.
Babasının sözlerinin arkasına geçmeyecek.,
Ve bunu çok iyi düşünmeyi seviyor
Yine diyor ki, ' iyi çitler iyi komşular yapar.'