Robert Johnson — Hellhound on My Trail şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Robert Johnson adlı sanatçının "Hellhound on My Trail" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I got to keep movin', I’ve got to keep movin'
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
Umm mmm mmm mmm
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
And the days keeps on worryin' me,
there’s a hellhound1 on my trail,
hellhound on my trail, hellhound on my trail
If today was Christmas eve
If today was Christmas eve,
and tomorrow was Christmas day
If today was Christmas eve,
and tomorrow was Christmas day
(spoken: Aow, wouldn’t we have a time, baby?)
All I would need my little sweet rider just,
to pass the time away, huh huh, to pass the time away
You sprinkled hot foot powder, mmm
mmm, around my door, all around my door
You sprinkled hot foot powder, mmm,
all around your daddy’s door, hmm hmm hmm
It keep me with ramblin' mind, rider
Every old place I go, every old place I go
I can tell, the wind is risin',
the leaves tremblin' on the tree,
tremblin' on the tree
I can tell, the wind is risin',
leaves tremblin' on the tree
hmm hmm mmm mmm
All I need’s my little sweet woman,
and to keep my company, hmmm hmm, hey hey
My company
Note 1: According to the Webster online dictionary a hellhound is a «dog of hell,
named Cerberus in Greek and Roman mythology, the three-headed dog guarding the
gate of Hades». It will probably stay a secret for all times what Robert exactly
meant by the hellhound, but the image of the hounds of hell, coming to seize
sinners, was often used in southern churches.
Şarkı sözü çevirisi
Hareket etmeye devam etmeliyim, hareket etmeye devam etmeliyim.
Blues fallin 'down like hail, blues fallin' down like hail
Umm mmm mmm mmm
Blues fallin 'down like hail, blues fallin' down like hail
Ve günler beni endişelendirmeye devam ediyor,
izimde bir hellhound1 var,
hellhound benim izimde, hellhound benim izimde
Bugün Noel arifesi olsaydı
Bugün Noel arifesi olsaydı,
ve yarın Noel günüydü
Bugün Noel arifesi olsaydı,
ve yarın Noel günüydü
(konuşulan: Aow, zamanımız olmaz mıydı, bebeğim?)
Küçük tatlı binicime ihtiyacım olan tek şey,
zaman geçirmek için, ha ha, zaman geçirmek için
Sıcak ayak pudrası serptin, mmm
kapımın etrafında, kapımın etrafında
Sıcak ayak pudrası serptin, mmm,
babanın kapısının her yerinde, hmm hmm hmm
Bu beni başıboş bir zihinle tutar, binici
Gittiğim her eski yer, gittiğim her eski yer
Rüzgarın yükseldiğini söyleyebilirim.,
yapraklar ağaçta titriyor,
ağaçta titriyor
Rüzgarın yükseldiğini söyleyebilirim.,
ağaçta titreyen yapraklar
hmm hmm mmm mmm
Tek ihtiyacım olan benim küçük tatlı kadınım.,
ve arkadaşlığımı korumak için, hmmm hmm, hey hey
Benim şirketim
NOT 1: Webster çevrimiçi sözlüğüne göre bir hellhound bir "cehennem köpeği" dir,
Yunan ve Roma mitolojisinde Cerberus adında, üç başlı köpek koruma
Hades kapısı". Muhtemelen Robert'ın tam olarak ne olduğu her zaman bir sır olarak kalacaktır
hellhound tarafından kastedilen, ancak ele geçirmek için gelen cehennem tazılarının görüntüsü
günahkarlar, genellikle Güney kiliselerinde kullanılmıştır.