Roberta Sá — Samba de amor e ódio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberta Sá adlı sanatçının "Samba de amor e ódio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Não há abrigo contra o mal
Nem sequer a ilha idílica na qual
A mulher e o homem vivam afinal
Qual se quer
Tão só de amor num canto qualquer.
Erra
quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal.
Nem há amor
sem que uma hora o ódio venha.
Bendito ódio, ódio que
mantém a intensidade do amor, seu ardor,
a densidade do amor, seu vigor.
E a outra face do amor vem a flor,
na flor que nasce do amor.
Porém há que saber fazer sem opor
O bem ao mal prevalecer
E o amor ao ódio incerto
em nosso ser se impor
E a dor que acerta o prazer sobrepor
E ao frio que nos faz sofrer o calor
E a guerra enfim a paz vencer.
Erra
quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal.
Nem há amor
sem que uma hora o ódio venha.
Bendito ódio, ódio que
mantém a intensidade do amor, seu ardor,
a densidade do amor, seu vigor.
E a outra face do amor vem a flor,
na flor que nasce do amor.
Na flor que nasce do amor...
Şarkı sözü çevirisi
Her şeyden önce, herhangi bir köşede sadece sevgi istediği için, kadınların ve erkeklerin yaşadığı pastoral ada bile, kötülükten sığınak yoktur.
Barışı hayal eden ama savaş olmadan cennet var, çünkü dünya var, bu yüzden bu gerçek hayatta kötülük olmadan iyi bir şey yok.
Bir saatlik nefret olmadan aşk olmaz.
Kutsanmış nefret, sevginin yoğunluğunu, şevkini, sevginin yoğunluğunu, canlılığını koruyan nefret.
Ve sevginin diğer yüzü, sevgiden doğan çiçekte çiçek gelir.
Ama kötülüğe karşı iyi bir zafer kazanmadan nasıl yapılacağını bilmelisin ve varlığımızdaki belirsizlikten nefret etmeyi sevmelisin ve zevke çarpan acı örtüşüyor ve bizi acı çeken soğuk, ısı ve savaş nihayet barış kazanıyor.
Barışı hayal eden ama savaş olmadan cennet var, çünkü dünya var, bu yüzden bu gerçek hayatta kötülük olmadan iyi bir şey yok.
Bir saatlik nefret olmadan aşk olmaz.
Kutsanmış nefret, sevginin yoğunluğunu, şevkini, sevginin yoğunluğunu, canlılığını koruyan nefret.
Ve sevginin diğer yüzü, sevgiden doğan çiçekte çiçek gelir.
Sevgiden doğan çiçekte...