Roberto Angelini — Benicio Del Toro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Angelini adlı sanatçının "Benicio Del Toro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quel figlio di puttana
è atterrato a Roma
di ritorno dal L’Havana
col suo carico di coca
ha eluso la frontiera
sotto falsa identità
e se mi trova lui
mi ucciderà
mi ucciderà
Le ultime notizie
lo davano per morto
in un carcere sperduto
a Santo Domingo
ma io conosco bene
quel suo sguardo di ghiaccio
non lo uccidi con un colpo lui no ha sette vite come un gatto
sette vite come un gatto
E vorrà quello che gli spetta
è l’ultima vita
prima della sua partenza
e non si immagina neanche
che ho avuto delle spese
per aprire un ristorante giapponese
Quel figlio di puttana
è al citofono che suona
«Amore tu nasconditi in cucina
che se ci vede insieme
sarà più difficile da spiegare»
se intuisse qualche cosa
non oso immaginare
non ci penserà due volte prima di sparare
E all’improvviso poi
esce dalla cucina lei
ha in mano la mia pisotla
«Amore che fai?»
io non capisco perchè
tu non stai sparando a lui
tu stai sparando a me io non capisco perchè
tu stai sparando a me io non capisco perchè
tu stai sparando a me io non capisco perchè
(Grazie a Carola Cerritelli per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
O orospu çocuğu
Roma'da indi
Havana geri
Coca-Cola onun yük ile
sınır yapmamış biri.
sahte kimlik altında
ve eğer beni bulursa
o beni öldürecek.
o beni öldürecek.
En son haberler
öldüğünü sandılar.
uzak bir hapishanede
Santo Domingo'ya
ama ben iyi biliyorum
bu buz görünümü
onu tek bir atışla öldüremezsin. kedi gibi yedi hayatı yok.
yedi bir kedi gibi yaşıyor
Ve hak ettiği şeyi isteyecektir
bu son hayat
ayrılmadan önce
ve hayal bile edemezsin
masraflarım olduğunu.
bir Japon restoranı açmak için
O orospu çocuğu
interkom çalıyor.
"Love you hide in the kitchen
eğer bizi birlikte görürse
bunu açıklamak çok daha zor olacak»
eğer bir şey hissederse
Hayal cesaret edemem
ateş etmeden önce iki kere düşünmez.
Ve sonra aniden
mutfaktan çıkıyor
ayağımı elinde tutuyor.
"Aşkım, ne yapıyorsun?»
Nedenini anlamıyorum
onu vurmayacaksın.
bana ateş ediyorsun. Nedenini anlamıyorum.
bana ateş ediyorsun. Nedenini anlamıyorum.
bana ateş ediyorsun. Nedenini anlamıyorum.
(Bu metin için Carola Cerritelli'ye teşekkürler)