Roberto Goyeneche — Che Papusa, Oí!... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Goyeneche adlı sanatçının "Che Papusa, Oí!..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Muñeca, Muñequita papusa, que hablas con zeta,
Y que con gracia posta batis mishé,
Que con tus aspavientos de pandereta
Sos la milonguerita de más chiqué;
Trajeada de bacana bailas con corte
Y por raro esnobismo tomás frizzé,
Y que en un auto camba de sur a norte,
Paseas como una dama de gran cachet.
Che papusa,. oí!
Los acordes melodiosos
Que modula el bandoneón;
Che papusa,. oí!
Los latidos angustiosos
De tu pobre corazón.
Che papusa,. oí!
Como surgen deste tango
Los pasajes de tu ayer…
Si entre el lujo del ambiente
Hoy te arrastra la corriente,
mañana te quiero ver…
Milonguerita linda, papusa y breva,
Con ojos almendrados de pipermín,(1)
De parla afranchutada, pinta maleva,
Y boca pecadora color carmín;
Engrupen tus alhajas en la milonga
Con fino faroleo brillanteril,(2)
Y al bailar esos tangos de meta y ponga
Volvés otario al vivo y al rana gil…
Che papusa,. oí!
Los acordes…
En otra versión se escucha:
(1) con ojos picarescos de pipermín,
(2) con recio faroleo…
Şarkı sözü çevirisi
Bebek, bebek bebek, zeta ile konuş,
Ve bu incelikle posta batis mishé,
Bu senin TEF fısıltıları ile
Sen en şık milonguerita'sın.;
Fantezi elbise kesim ile dans
Ve nadir züppe Tomas frizzé için,
Ve bir arabada güneyden kuzeye değişir,
Harika bir kadın gibi dolaşıyorsun.
Ne bebek ama. Hey!
Melodik Akorlar
Bandoneon modüle;
Ne bebek ama. Hey!
Yürek kırıcı vuruşlar
Zavallı kalbinden.
Ne bebek ama. Hey!
Bu tangodan nasıl çıkılır
Dünkü pasajlar…
Çevrenin lüksüne girerseniz
Bugün akım sizi sürükler,
yarın seni görmek istiyorum.…
Sevimli küçük milonguer, bebek ve breva,
Badem şeklindeki gözlerle, (1)
Parla afranchutada, pinta maleva'dan,
Ve Carmine renkli günahkar ağız;
Mücevherlerinizi milonga'da toplayın
Fino faroleo brillanteril ile, (2)
Ve bu gol Tango dans ve koymak zaman
Kurbağa Gil'e ve hayata geri döndün.…
Ne bebek ama. Hey!
Birleşme…
Başka bir versiyonda duyuyorsunuz:
(1) pipermian picaresque gözleri ile,
(2) lamba direği ile…