Roberto Vecchioni — Alessandro E Il Mare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Alessandro E Il Mare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il tramonto era pieno di soldati ubriachi di futuro
fra i dadi le bestemmie e il sogno di un letto più sicuro;
ma quando lui usciva dalla tenda non osavano
nemmeno guardare:
sapevano che c’era la sua ombra sola davanti al mare.
Poi l’alba era tutta un fumo di cavalli,
gridi e risate nuove;
dove si va, passato il Gange,
Generale, parla, dicci solo dove:
e lui usciva dalla tenda bello come la mattina il sole:
come in una lontana leggenda,
perduta chissà dove…
tornava bambino,
e tornava bambino,
quando stava da solo a giocare nei viali
di un immenso giardino;
la fontana coi pesci
dai riflessi d’argento,
che poteva soltanto guardarla,
mai buttarcisi dentro.
Non un capello fuori posto
mentre entrava a cavallo nel mare,
e il cuore, il cuore gli batteva addosso
come a una donna che si va a sposare;
e tutti lo seguirono cantando
senza nemmeno sospettare,
e gli andarono dietro contenti
di dover annegare.
tornava bambino,
e tornava bambino,
quando stava da solo a giocare nei viali
di un immenso giardino;
la fontana coi pesci
dai riflessi d’argento
che poteva solo guardarla
mai buttarcisi dentro.
E mentre si voltava indietro
non aveva niente da vedere;
e mentre si guardava avanti
niente da voler sapere;
ma il tempo di tutta una vita
non valeva quel solo momento:
Alessandro, così grande fuori, così piccolo dentro.
Şarkı sözü çevirisi
Gün batımı geleceğin sarhoş askerleriyle doluydu
fındıklar arasında küfürler ve daha güvenli bir yatak rüyası;
ama çadırdan çıktığında cesaret edemediler.
hatta bakmak değil:
gölgesinin denizin önünde yalnız olduğunu biliyorlardı.
Sonra Şafak tüm at dumanı oldu,
Yeni çığlıklar ve kahkahalar;
nereye gidiyorsun, Ganj geçmiş,
General, konuş, sadece nerede olduğunu söyle.:
ve çadırdan sabah güneşi kadar güzel çıktı:
uzak bir efsanede olduğu gibi,
kayıp kim bilir nerede…
çocukken geri dönüyordu.,
ve bir çocuk olarak geri geldi,
yalnızken sokaklarda oynuyordu.
büyük bir bahçenin;
balık Çeşmesi
gümüşün yansımalarından,
sadece ona bakabiliyordu.,
kendini asla içine atma.
Yerinde bir saç değil
denize atlarken,
ve kalp, kalp onun üzerine attı
evlenecek bir kadın gibi;
ve herkes onu şarkı söyleyerek takip etti
şüphelenmeden bile,
ve ondan sonra mutlu gittiler
boğulmak zorunda.
çocukken geri dönüyordu.,
ve bir çocuk olarak geri geldi,
yalnızken sokaklarda oynuyordu.
büyük bir bahçenin;
balık Çeşmesi
gümüşün yansımalarından
sadece ona bakabiliyordu.
kendini asla içine atma.
Ve geri döndü
bununla bir ilgisi vardı.;
ve ileriye bakarken
bilmek isteyecek bir şey yok.;
ama bir ömür boyu zaman
o an değmez.:
Alexander, dışarıda çok büyük, içeride çok küçük.