Roberto Vecchioni — Canzonenoznac şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Canzonenoznac" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il leader della parte scura,
dietro una barba quasi nera,
diceva cose alla sua gente,
a voce bassa come sempre;
e ricordava cose antiche,
proibite ma pur sempre vive,
come il martini con le olive.
Dal millenovecentottanta
anno di grazia e d’alleanza,
felice e immobile la gente
viveva solo del presente;
ma lui a quei pochi che riuniva
come una nenia ripeteva
quel suo programma che chiedeva.
Fosse permesso ricordare,
fosse permesso ricordare,
poi ricordò che era vietato
nel mondo nuovo anche il passato.
Il leader della parte chiara,
con quella cicatrice amara
sul mento a forma di radice,
gridava «Abbasso questa paace».
Coi pochi giovani insultava
la polizia che costringeva
soltanto ad essere felici:
ed abbatteva e rifaceva
palazzi d’arte e di cultura
e delle bibite e del niente
sì, ma soltanto con la mente;
e all’occorenza le prendeva
davanti ai giudici abiurava,
ma appena uscito risognava.
Fosse possibile cambiare
fosse possibile sperare
ma la speranza era un difetto
nel mondo ormai così perfetto.
E il leader con la cicatrice
credeva l’altro più felice,
e l’altro quello con la barba,
di lui diceva «È pieno d’erba»;
si sospettavano a vicenda
di fare solamente scena
d’essere schiavi del sistema
e l’uno l’altro beffeggiava
e l’altro l’uno ricambiava,
pur descrivendo alla rinfusa
due volti di una stessa accusa:
che era impossibile cambiare,
tornare indietro, andare avanti
avere voglia di sbagliare.
Come ad esempio ricordare
Come ad esempio ricordare
questo ricordo era un difetto
nel mondo ormai così perfetto,
né si poteva più cambiare
né si poteva più sperare
questa speranza era un difetto,
nel mondo ormai così perfetto.
E il leader della parte chiara
pianse di rabbia quella sera
seduto sopra la sua vita
perduta come una partita;
ma il servofreno dentro il cuore,
che scatta al minimo segnale,
gli eliminò tutto il dolore.
E il leader della parte scura
contando i passi e la paura
si avvicinò alle parti estreme
dove correva un giorno il fiume,
ricostruendo da un declivo
l’ultima chiesa, un vecchio bivio,
l’acqua e l’amore che non c’era,
si sentì stanco in quel momento,
tolse la barba e sopra il mento,
apparve a forma di radice
quella sua vecchia cicatrice.
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık tarafın lideri,
neredeyse siyah bir sakalın arkasında,
halkına bir şeyler söyledi.,
her zamanki gibi sessizce;
ve eski şeyleri hatırladı,
yasak ama hala yaşıyor,
zeytinli martini gibi.
Bu bin dokuz yüz seksen
lütuf ve Antlaşma yılı,
mutlu ve hareketsiz insanlar
o sadece şu andan itibaren yaşadı;
ama o, toplanan az kişiye
bir nenia tekrarladığı gibi
istediğin program.
Hatırlamasına izin verildi,
hatırlamasına izin verildi,
sonra bunun yasak olduğunu hatırladı
yeni dünyada da geçmiş.
Açık tarafın lideri,
bu acı yara izi ile
kök şeklindeki çene üzerinde,
bağırıyordu, " kahrolsun bu paace."
Hakaret ettiği birkaç gençle
polis zorluyor
sadece mutlu olmak için:
ve o aşağı aldı ve tekrar yaptı
sanat ve kültür sarayları
ve içecekler ve hiçbir şey
evet, ama sadece akılla;
ve gerekirse, onları alırdı
yargıçlar abiurava önce,
ama dışarı çıkar çıkmaz gülüyordu.
Mümkün olsaydı değiştirmek için
umut etmek mümkün mü
ama umut bir kusurdu
dünya şimdi çok mükemmel.
Ve yara izi olan lider
diğerinin daha mutlu olduğuna inanıyordu.,
ve sakallı diğeri,
dedi ki, " çimlerle dolu.»;
birbirlerinden şüphelendiler.
sadece sahne yapmak için
sisteme köle olmak
ve birbirlerine alay
ve diğeri karşılık verdi,
toplu olarak tanımlarken
aynı yükün iki yüzü:
değiştirmek imkansız olduğunu,
geri git, ileri git
hata yapmak istiyor.
Örneğin, hatırla
Örneğin, hatırla
bu hafıza Bir kusurdu.
dünyada şimdi çok mükemmel,
ne de değiştirebilirsin
ne de daha fazla umut olabilir
bu umut bir kusurdu,
dünya şimdi çok mükemmel.
Ve temiz tarafın lideri
o gece öfkeyle ağladı
belinin üzerinde oturan
bir maç olarak kaybetti;
ama kalbin içindeki servo fren,
en ufak bir sinyalle çekim,
tüm acıyı aldı.
Ve karanlık tarafın lideri
adım sayma ve korku
aşırı kısımlara yaklaştı
bir zamanlar nehrin aktığı yer,
bir yamaçtan yeniden inşa
son kilise, eski bir kavşak,
su ve orada olmayan aşk,
o zaman yorgun hissetti,
sakalını ve çenesini çıkardı,
kök şeklinde ortaya çıktı
şu eski yara izi.