Roberto Vecchioni — Canzoni E Cicogne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Canzoni E Cicogne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ne ho aspettate canzoni,
ne ho aspettate di cicogne
che nascessero fuori o dentro il cuore;
ed erano i miei figli beduini,
venuti ad assomigliarmi
in parole d’amore.
Le canzoni hanno fame,
hanno freddo le cicogne
e il bambino ha lo sguardo troppo stanco;
e mai fu lungo un bacio
o breve un viaggio,
o ingannata la memoria
del suo dolore al fianco.
Com’era bello, quella sera
il tuo vestito giallo;
com’eri bella tu…
mi sembra quasi di toccarlo.
Sai, vorrei tornare indietro
e rivederti lì
mi basterebbe solo stringerti di più,
perché non c’ero,
non ci sono stato mai tutti quei giorni
che mi hai amato solo tu;
e vorrei dirti cose come «vita mia»,
stronzate assurde tipo «fammi compagnia»,
e che son solo
e so che pure tu lo sei,
vorrei, vorrei…
vederti giovane, vorrei.
Ho cantato da solo
questa vita per mestiere
per due lacrime
perse in un bicchiere…
E intanto se ne andavano i tuoi occhi
Com’eri bella, quella sera, Daria:
com'è lontana quella sera…
Sai, vorrei tornare indietro
e non lasciarti mai;
mi basterebbe
solo stringerti di più,
per tutti i giorni
che con te non c’ero mai,
per tutti i giorni
che mi hai amato solo tu.
Sarai la sera
quando non mi perderò,
la rabbia vera
di un pensiero che non ho,
l’ombra che scende per dimenticare me,
la ninna nanna
di un dolore che non c'è
la storia farà scempio
di uomini e parole,
gli uomini non saranno più
frasi d’amore,
ma nel continuo disperarci
che c'è in noi
io so per sempre che tu ci sei.
Şarkı sözü çevirisi
Şarkıları bekliyordum.,
Leylekleri bekliyordum.
kalbin dışında mı yoksa içinde mi doğdular;
ve onlar benim Bedevi çocuklarımdı,
bana benzemeye gel
aşk sözleriyle.
Şarkılar aç,
leylekler soğuk
ve çocuk çok yorgun görünüyor;
ve asla uzun bir öpücük olmadı
veya kısa bir yolculuk,
veya aldatılmış hafıza
yandaki acısını.
Güzel geceydi nasıl
sarı elbisen;
ne kadar güzel olduğunu …
Neredeyse ona dokunmak istiyorum.
Biliyor musun, geri dönmek istiyorum
ve orada görüşürüz
Sadece seni daha fazla sıkmak gerekiyor ,
ben değildim çünkü orada,
O kadar gün boyunca oraya hiç gitmedim.
sadece beni sevdiğini;
ve size "hayatım" gibi şeyler söylemek istiyorum»,
"bana eşlik et" saçmalığı.»,
ve ben sadece
ve ben de biliyorum.,
Keşke, keşke …
Seni genç görmek isterim.
Yalnız şarkı söyledim
ticaretle bu hayat
iki gözyaşı için
bir bardakta kayboldum…
Ve gözlerin gitmişti
O Gece Ne Kadar Güzeldin Daria.:
o gece ne kadar uzakta…
Biliyor musun, geri dönmek istiyorum
ve seni asla terk etme;
bu yeterli olacaktır.
sadece daha sıkmak,
her gün için
seninle hiç olmadığımı.,
her gün için
beni sadece senin sevdiğini.
Akşama geleceksin.
ne zaman kaybolmayacağım,
gerçek öfke
bir düşünce yok ,
beni unutmak için inen gölge,
ninni
orada olan bir acının
tarih bir karmaşa yapacak
erkekler ve kelimeler hakkında,
erkekler artık olmayacak
aşk cümleleri,
ama umutsuzluğa devam ederken
içimizde ne var
Her zaman orada olduğunu biliyorum.