Roberto Vecchioni — Celia De La Cerna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Celia De La Cerna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non scrivi più
e non ti sento più,
so quel che fai
e un po' ho paura, sai.
Son senza sole
le strade di Rosario,
fa male al cuore
avere un figlio straordinario:
a saperti là
sono orgogliosa e sola,
ma dimenticarti…
è una parola…
bambino mio,
chicco di sale,
sei sempre stato
un po' speciale,
col tuo pallone,
nero di lividi e di botte,
e quella tosse, amore,
che non passava mai la notte;
e scamiciato, davanti al fiume ore e ore,
chiudendo gli occhi,
appeso al cuore.
O madre, madre,
che infinito, immenso cielo
sarebbe il mondo
se assomigliasse a te!
Uomini e sogni
come le tue parole,
la terra e il grano
come i capelli tuoi.
Tu sei il mio canto,
la mia memoria,
non c'è nient’altro
nella mia storia;
a volte sai,
mi sembra di sentire
la «poderosa»
accesa nel cortile:
e guardo fuori:"Fuser,
Fuser è ritornato",
e guardo fuori, e c'è solo il prato.
O madre, madre,
se sapessi che dolore!
Non è quel mondo
che mi cantavi tu:
tu guarda fuori,
tu guarda fuori sempre,
e spera sempre
di non vedermi mai;
sarò quel figlio
che ami veramente,
soltanto e solo
finché non mi vedrai.
Şarkı sözü çevirisi
Artık yazmayın
ve artık seni duyamıyorum,
Ne yaptığını biliyorum.
ve biraz korkuyorum.
Ben Güneşsizim.
Rosario sokakları,
kalbi acıtıyor.
harika bir çocuğa sahip olmak:
Seni orada tanımak için
Gururlu ve yalnızım,
ama unutuyorsun…
bu bir kelime…
bebeğim,
tuz tanesi,
hep oldun
biraz özel,
topunla,
Siyah çürükler ve varil,
ve bu öksürük, aşk,
bu gece hiç geçmedi;
ve güderi, saatlerce nehrin önünde,
gözlerini kapat,
kalpten asılı.
Ey Anne, Anne,
ne sonsuz, muazzam bir gökyüzü
bu dünya olurdu
eğer sana benziyorsa!
Erkekler ve rüyalar
sözlerin gibi,
toprak ve tahıl
saçın gibi.
Benim şarkım sensin ,
hafızam,
başka bir şey yok
benim hikayemde;
bazen biliyorsun,
Hissediyorum gibi hissediyorum
"güçlü»
avluda yaktı:
ve dışarı bakıyorum: "Kaynaştırıcı,
Fuser geri döndü",
ve dışarı bakıyorum ve sadece çim var.
Ey Anne, Anne,
keşke ne kadar acı olduğunu bilseydim!
Bu o dünya değil
bana şarkı söylediğini:
bak ,
her zaman iyi bak ,
ve her zaman umut
beni asla görmemek için;
Ben o oğul olacağım
gerçekten sevdiğin,
sadece ve sadece
kadar beni görüyorsun.