Roberto Vecchioni — E Invece Non Finisce Mai şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "E Invece Non Finisce Mai" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando passo di notte
per vedere se siete ancora tutti lì…
e mi pare impossibile di potervi amare più di così…
quando ripasso a memoria uno per uno
i momenti che vi baciai…
e mi chiedo più di tutto questo amore
come posso amarvi mai…
perché ci sarà bene un benedetto segno
che più oltre di lì non si può andare,
quando il cielo è così pieno di luce
che un’altra luce lo farebbe scoppiare,
qualcosa che assomigli a un limite
perché l’amore avrà bene un confine,
qualcosa come una fine…
E invece non finisce mai,
si fa più piccolo che può
e ti sta dentro e cresce sai,
com'è possibile non so,
e più ne perdi e più ne hai
e più ne incontri e più ne dai
l’amore non finisce mai.
Quando guardo i tuoi occhi, mi sorprendo
che tu sia bella più di prima,
che mi facevi impazzire al solo ricordare la tua pelle
così talmente oscena.
Come potevo immaginare allora
che eri il mio scandalo, la mia bambina
che avrei potuto amarti sempre più
nei giorni che la bellezza trema?
Perché pensavo ci sarà pure una fine
quando non ci sarà più spazio per tenerlo dentro,
un momento che l’amore si ferma, si volta
si addormenta contento,
un momento che l’amore non potrà, non saprà,
non ce la farà più ad aumentare,
che non avrà più niente da dare…
E invece non finisce mai
si fa più piccolo che può
e ti sta dentro e cresce sai
com'è possibile non so,
ma più ne perdi e più ne hai
e più ne incontri e più ne dai…
l’amore non finisce mai
si fa più piccolo che può
e non ti lascia in pace mai,
toglie il respiro a dirgli «nò»;
e più ne perdi e più ne hai,
e più ne incontri e più ne dai:
l’amore non finisce mai
Şarkı sözü çevirisi
Gece geçtiğimde
hala orada olup olmadığını görmek için…
ve seni bundan daha çok sevmenin imkansız olduğunu düşünüyorum.…
tek tek hafızaya geri döndüğümde
seni öptüğüm anlar…
ve tüm bu aşk hakkında daha fazla merak ediyorum
seni nasıl sevebilirim…
çünkü kutsanmış bir işaret olacak
oradan daha ileri gidemezsin,
gökyüzü ışıkla dolduğunda
başka bir ışık patlayacak,
bir sınır gibi görünen bir şey
çünkü aşkın bir sınırı olacak,
bir son gibi bir şey…
Ve asla bitmez,
yapabileceğinden daha küçük olur
ve bu senin içinde ve büyüyor, biliyorsun,
nasıl olur da bilmiyorum,
ve daha da kaybetmek, daha çok var
ve daha fazla karşılamak ve daha ver
aşk asla bitmez.
Gözlerine baktığımda şaşırıyorum.
eskisinden daha güzel olduğunu,
sadece cildini hatırlayarak beni delirttiğini.
çok müstehcen.
O zaman nasıl hayal edebilirim
Sen benim Skandalımsın, küçük kızım.
seni daha çok sevebileceğimi
güzelliğin titrediği günlerde mi?
Çünkü bir son olacağını düşündüm.
içeride tutmak için daha fazla yer olmayacak,
aşkın durduğu an dönersin.
mutlu bir şekilde uykuya dalıyor,
sevginin yapamayacağı bir an, bilmeyecek,
daha fazla arttıramayacak.,
o vermek için daha fazla bir şey olacak…
Ve asla bitmez
yapabileceğinden daha küçük olur
ve bu senin içinde ve büyüyor, biliyorsun
nasıl olur da bilmiyorum,
ama daha fazla kaybetmek daha var
ve daha fazla karşılamak ve daha ver …
aşk asla bitmez
yapabileceğinden daha küçük olur
ve seni asla yalnız bırakmaz,
"hayır" demek için nefesini kesiyor»;
ve daha da kaybetmek, daha çok var ,
ve daha fazla karşılamak ve daha ver :
aşk asla bitmez