Roberto Vecchioni — Figlia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Figlia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sapeva tutta la verità
il vecchio che vendeva carte e numeri,
però tua madre è stata dura da raggiungere,
lo so che senza me non c’era differenza:
saresti comunque nata,
ti avrebbe comunque avuta.
Non c’era fiume quando l’amai;
non era propriamente ragazza,
però di aver fatto del mio meglio,
così a volte guardo se ti rassomiglio,
lo so, lo so che non è giusto,
però mi serve pure questo.
Poi ti diranno che avevi un nonno generale,
e che tuo padre era al contrario
un po' anormale, e allora saprai
che porti il nome di un mio amico,
di uno dei pochi che non mi hanno mai tradito,
perché sei nata il giorno
che a lui moriva un sogno.
E i sogni, i sogni,
i sogni vengono dal mare,
per tutti quelli
che han sempre scelto di sbagliare,
perché, perché vincere significa «accettare»
se arrivo vuol dire che
a «qualcuno può servire,
e questo, lo dovessi mai fare,
tu, questo, non me lo perdonare.
E figlia, figlia,
non voglio che tu sia felice,
ma sempre «contro»,
finché ti lasciano la voce;
vorranno
la foto col sorriso deficente,
diranno:
«Non ti agitare, che non serve a niente»,
e invece tu grida forte,
la vita contro la morte.
E figlia, figlia,
figlia sei bella come il sole,
come la terra,
come la rabbia, come il pane,
e so che t’innamorerari senza pensare,
e scusa,
scusa se ci vedremo poco e male:
lontano mi porta il sogno
ho un fiore qui dentro il pugno.
Şarkı sözü çevirisi
Tüm gerçeği biliyordu.
kartları ve numaraları satan yaşlı adam,
ama annene ulaşmak zordu.,
Bensiz hiçbir fark olmadığını biliyorum:
hala doğuyordun.,
hala sana sahip olurdu.
Onu sevdiğimde nehir yoktu.;
o gerçekten bir kız değildi.,
ama elimden gelenin en iyisini yaptım.,
bu yüzden bazen sana baktığımda bakıyorum,
Biliyorum, biliyorum bu adil değil,
ama buna benim de ihtiyacım var.
O zaman sana Büyükbaba generalin olduğunu söyleyecekler.,
ve babanın tam tersi olduğunu.
biraz anormal, ve sonra bileceksin
bir arkadaşımın adını taşıyan,
bana hiç ihanet etmeyen birkaç kişiden biri.,
çünkü o gün doğdun.
bir rüyada ölüyordu.
Ve rüyalar, rüyalar,
rüyalar denizden geliyor,
tüm bu
her zaman hata yapmayı seçen,
neden, çünkü kazanmak "kabul etmek" anlamına gelir»
eğer gelirse ben o anlama geliyor
a " herkes hizmet edebilir mi,
ve bunu hiç yapmak zorunda kalmadım,
sen, bu, beni affetme.
Ve kızı, kızı,
Ben senin mutlu olmanı istemiyorum ,
ama her zaman " karşı»,
sesini bıraktıkları sürece;
istemek
meydan okuyan bir gülümseme ile fotoğraf,
demek:
"Heyecanlanma, yararı yok.»,
ve bunun yerine yüksek sesle bağırıyorsun,
ölüme karşı yaşam.
Ve kızı, kızı,
kızım, güneş kadar güzelsin.,
dünya gibi,
öfke gibi, ekmek gibi,
and I know you will fall in love without thinking,
ve üzgünüm,
birbirimizi küçük ve kötü görüyorsak özür dilerim.:
uzaklara rüya beni alır
Yumruğumda bir çiçek var.