Roberto Vecchioni — Hotel Dei Giorni Immobili şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Hotel Dei Giorni Immobili" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All’hotel dei giorni immobili
Non brillano le stelle:
Qualche volta s’intravede appena
Il fondo della valle;
C'è un odore di salsedine
Ma il mare non si vede…
Dai sentieri che ci arrivano
Non ripartono più strade…
All’hotel dei giorni immobili
Da sempre c'è un soldato
Ma la guerra non spiegò
Se c’era morto o c’era nato;
E se c’era nato o morto
Non lo seppe mai il poeta
Che perdeva il tempo a chiedersi
Se un’entrata è anche un’uscita
E una notte innominabile
Ci transitò un mercante
E vendeva tutto a tutti
E tutti non avevan niente;
E vendeva per non piangere
Di non aver venduto
E le lacrime bagnavano
Sciupavano il broccato
Han mandato un messaggero
Forse arriva questa sera;
Passsa i monti, passa il gelo
Passa il tuono e la bufera;
Passa il fuoco dell’inferno
Con un foglio tra le mani;
Han mandato un messaggero
Forse arriverà domani
All’hotel dei giorni immobili
Ci venne anche un sovrano:
Ordinò, salì con comodo
Prese tutto il terzo piano:
E ci venne un accademico
Con un trucco madornale
Ma nel buio s’illuminarono
Solo gli angoli e le scale
E una notte senza nuvole
Si presentò un pensiero;
E si cominciò a distinguere
Buio falso e buio vero;
E una notte con le nuvole
Lì si smarrì un ricordo
E si continuò a confondere
L’apparenza di uno sguardo
S'è perduto il messaggero
S'è perduto sul confine
Tra il principio delle cose
E le cose della fine;
S'è perduto il messaggero
Col cavallo e con i cani
Tutto è ritornato nero
Dietro il grido dei gabbiani;
S'è perduto il messaggero
Con un foglio tra le mani:
Non arriverà stasera
Non arriverà domani
All’hotel dei giorni immobili
Nel sogno di una donna
Tutto è chiaro, tutto è limpido
La penombra non inganna;
E bastò guardarla un’attimo
Per leggerle nel cuore
Che lei già sapeva tutto
Prima ancora di sognare:
E fu finalmente giorno
Fu bambino e fu canzone
E fu gioia del ritorno
E fu «dormi», e fu persone;
E fu finalmente cielo
Con la luna e con le stelle
E fu finalmente mare
Con il vento e con le vele…
E fu subito chitarra
E fu abbraccio e fu ferita
E fu «guardami!» e fu terra
E fu vivere e fu vita;
Così il giorno tornò giorno
E la notte fu la notte;
L’orizzonte all’orizzonte
E le stelle in cielo, tutte
Şarkı sözü çevirisi
Taşınmaz günlerin otelinde
Yıldızlar parlamaz mı:
Bazen sadece bir bakış yakalarsın
Vadinin dibi;
Tuzluluk kokusu var
Ama deniz görünmüyor…
Bize ulaşan yollardan
Daha fazla yol yok…
Taşınmaz günlerin otelinde
Her zaman bir asker olmuştur.
Ama savaş açıklamadı
Eğer ölü olsaydı ya da doğmuş olsaydı;
Ve eğer doğduysa ya da öldüyse
Şair asla biliyordu
Zamanını merak ederek harcıyordu.
Bir giriş de bir çıkış ise
Ve tarifsiz bir gece
Orada bir tüccar geçti
Ve her şeyi herkese sattı
Ve herkesin hiçbir şeyi yoktu;
Ve ağlamamak için satıldı
Satış değil
Ve gözyaşları ıslanıyor
Eskiden atlastan harcarlardı.
Bir haberci gönderdiler
Belki bu gece burada olur.;
Dağları geç, donları geç
Gök gürültüsü ve fırtına geçişi;
Cehennem ateşini geç
Elinde bir sayfa ile;
Bir haberci gönderdiler
Belki yarın gelir
Taşınmaz günlerin otelinde
Ayrıca bir cetvel geldi:
Sipariş, kolaylıkla tırmandı
Tüm üçüncü kat aldı:
Ve bir akademisyen geldi
Bir madornale makyaj ile
Ama karanlıkta parladılar.
Sadece köşeler ve merdivenler
Ve bulutsuz bir gece
Bir düşünce ortaya çıktı;
Ve ayırt etmeye başladı
Yanlış karanlık ve gerçek karanlık;
Ve bulutlarla bir gece
Orada bir hafıza kayboldu
Ve kafası karışmaya devam etti
Bir görünümün görünümü
Haberci kayboldu
Sınırda kayboldu.
Şeylerin ilkesi arasında
Ve sonun şeyleri;
Haberci kayboldu
At ve köpeklerle
Her şey siyah geri döndü
Martıların çığlığının arkasında;
Haberci kayboldu
Elinde bir sayfa ile:
Bu gece gelmeyecek.
Yarın gelmeyecek.
Taşınmaz günlerin otelinde
Bir kadının rüyasında
Her şey açık, her şey açık
Penumbra aldatmaz;
Ve bir an için ona bakmak yeterliydi
Onları kalpten okumak için
O zaten her şeyi biliyordu
Hayal bile etmeden önce:
Ve sonunda gün oldu
Bir çocuktu ve bir şarkıydı.
Ve geri dönüşün sevinciydi
Ve bu "uyku" idi ve insanlardı;
Ve sonunda cennet oldu
Ay ve yıldızlarla
Ve sonunda deniz oldu
Rüzgar ve yelkenler ile…
Ve hemen gitar oldu
Ve sarıldı ve yaralandı
Ve bana bak " oldu!"ve Dünya oldu
Ve yaşıyordu ve hayattı;
Böylece gün geri döndü
Ve gece geceydi;
Ufukta ufuk
Ve gökyüzündeki yıldızlar, hepsi