Roberto Vecchioni — Il Capolavoro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Il Capolavoro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si svegliò, guardò nell’alba e l’alba
era lì senza memoria;
camminò la terra ormai da anni
senza tempo e senza storia:
e fin dove gli occhi andavano
non un suono, non un fiore
rise e raddrizzò le sagome
dei suoi alberi in cartone;
strinse in tasca i semi inutili
come il torto e la ragione:
nel cervello già sfumava l’ombra
e con l’ombra ci viveva…
s’infilò come abitudine
l’ago, quello di ogni sera
e i fantasmi ritornarono
per tenerlo vivo ancora
«Dormi ora, dormi piano:
sei bambino sui sentieri,
l’orzo cresce, l’aria è buona
proprio come ieri;
dormi, forse c'è qualcuno
dormi, forse non sei solo;
dormi, è l’ultimo possibile capolavoro,
dormi, è l’ultimo possibile capolavoro»
Ma il silenzio dei fantasmi intorno
si riempì con un rumore
e un cavallo appena nato un giorno
lo guardò senza capire;
annusò quel poco d’alba
fece un passo ma cascò.
Cercò per valli e giorni e mesi
l’erba e l’erba non trovò:
e sudò per farlo stare in piedi
ci provò e ci riprovò
qualche favola degli uomini
Ogni sera gli inventò:
ma era disperato e inutile
dargli fiato vicino,
era come allontanarsi un po'
la pistola di un mattino…
«Dormi ora, dormi Piano,
che le stelle vanno via;
dormi, ti alzerai domani
cosa vuoi che sia?
Dormi e tornerà la neve
dormi, il grano sarà d’oro;
dormi e vivi tu sei l’ultimo capolavoro:
tu sei l’ultimo Possibile capolavoro»
Şarkı sözü çevirisi
Uyandı, şafağa ve şafağa baktı
hafızasız oradaydı.;
yıllarca yeryüzünde yürüdü
zamansız ve tarihsiz:
ve gözler ne kadar uzağa gitti
bir ses değil, bir çiçek değil
güldü ve siluetleri düzeltti
karton ağaçlarından;
cebine gereksiz tohumları sıktı
yanlış ve sebep olarak:
beyinde zaten gölgeli bir gölge var
ve gölge ile orada yaşadı…
bir alışkanlık olarak içeri girdi
iğne, her gecenin iğnesi
ve hayaletler geri döndü
onu tekrar hayatta tutmak için
"Şimdi uyu, yavaşça uyu:
sen yollarda bir çocuksun,
arpa büyür, hava iyidir
tıpkı dün gibi;
uyu, belki birisi var
uyu, belki yalnız değilsin;
uyku, bu mümkün olan son başyapıt,
uyku, bu mümkün olan son başyapıt»
Ama etrafındaki hayaletlerin sessizliği
bir gürültü ile dolu
ve bir gün yeni doğmuş bir at
o anlamadan ona baktı;
o küçük Şafağın kokusunu aldı.
bir adım attı ama düştü.
Vadileri, günleri ve ayları aradı.
çim ve çim bulamadı:
ve onu ayakta tutmak için terledi
tekrar denedi ve denedi.
bazı erkekler peri masalı
Her gece onu icat etti.:
ama çaresiz ve işe yaramazdı.
ona yakın nefes ver,
biraz uzaklaşmak gibiydi.
bir sabah silahı…
"Şimdi uyu, yavaşça uyu,
yıldızlar uzaklara gitmek ;
uyu, yarın kalkacaksın.
ne olmasını istiyorsun?
Uyu ve kar geri dönecek
uyu, tahıl altın olacak;
uyu ve yaşa sen son başyapıtsın:
sen mümkün olan en son başyapıtsın»