Roberto Vecchioni — Il Castello şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Il Castello" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E se passate fate piano
che Fata dorme dal mattino
che l’uomo per la guerra le partì
e dietro la collina si sbiadì
e nel castello sopra il fiordo,
la luce sfiora per ricordo
le coppe che restarono così;
e il vento smuove le vetrate
e a volte un’eco di risate
un tempo risuonavano da lì
ma non passateci d’aprile
che non potreste più vedere
le rose come quando lui era qui;.
E quando c’era lui le sale
erano piene mille sere
di gente e luci e scherzi di buffoni,
e feste fino all’alba e poi canzoni;
e lui stringeva fra le dita
la pietra verde della vita
e chi partiva sempre ritornò
tornò anche un figlio trovatore
scappato senza far rumore
per altre luci che poi non capì
e un drago fatto con la paglia
bruciava all’alba sulla soglia
perche il dolore non entrasse lì.
Tu che ne sai che passi e guardi
di Fata e tutti i suoi ricordi
del sogno che ha battuto la realtà?
La polvere si è fatta antica
e sul sentiero c'è l’ortica
ma Fata non ci crede e non lo sa.
Ha fretta e l’abito è sgualcito
ma è la gran sera che ha aspettato
e il conto della sabbia è fermo già
e lui che bussa e lui che torna qua,
e si riaccendono le luci
ad una ad una stanze e voci
e servi e cani ancora tutti là:
è lui, sorride sulla porta
è lui, lo stesso di una volta
ma chiede scusa e non l’abbraccerà;
ha gli occhi stanchi, è sempre bello
ma tiene addosso quel mantello
che non si toglie e non si toglierà.
(Grazie a alekos per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Ve eğer geçersen, bunu kolaylaştır
sabahtan beri hangi peri uyuyor
savaş için adam onu terk etti
ve tepenin arkasında soldu
ve fiyort üzerindeki kalede,
ışık hafızaya dokunuyor
bu şekilde kalan bardaklar;
ve rüzgar pencereleri sallıyor
ve bazen kahkaha yankısı
oradan rezonansa girerlerdi.
ama Nisan ayını geçmeyin.
olabilir bir daha bakın
güller buradayken olduğu gibi;.
Ve o koridorlar oradayken
bin gece doluydu
insanların ve ışıkların ve palyaçoların şakalarının,
ve şafağa kadar partiler ve sonra şarkılar;
ve parmaklarının arasına sıkışırdı.
hayatın yeşil taşı
ve o her zaman geri döndü
bir troubadour oğlu da geri döndü
gürültü yapmadan kaçtı
daha sonra anlamadı diğer ışıklar için
ve samandan yapılmış bir ejderha
eşikte şafakta yandı
böylece acı oraya girmezdi.
Geçtiğinizi ve baktığınızı bilen sizsiniz
Peri ve tüm anıları
gerçekliği yenen rüyadan mı?
Toz eski haline geldi
ve yolda ısırgan otu var
ama Fata inanmıyor ve bilmiyor.
Acelesi var ve elbise buruşuk
ama bu büyük gece bekledi
ve kumun hesabı hala devam ediyor
kapıyı çaldı ve buraya geri döndü.,
ve ışıklar tekrar yanar
bire bir odalar ve sesler
ve Hizmetçiler ve Köpekler hala orada:
bu o, kapıda gülümsüyor
bu o, eskiden olduğu gibi.
ama özür diliyor ve ona sarılmayacak;
yorgun gözleri var, her zaman güzel
ama o pelerini giyiyor.
bu kalkmaz ve kalkmaz.
(Düzeltmeler için alekos'a teşekkürler)