Roberto Vecchioni — Il Lanciatore Di Coltelli şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Il Lanciatore Di Coltelli" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A puttane il tempo…
a puttane i nostri sogni…
oggi il lanciatore di coltelli
si è disteso lungo il fiume
e guarda il cielo:
guarda il cielo come se dovesse
da un momento all’altro venir fuori Dio,
e si scatta qualche polaroid
che forse gli pubblicherà un tablid.
E a puttane pure il cielo…
che non c'è,
non è neanche vero…
oggi il lanciatore di coltelli
conta tutte le parole
e scrive «zero»:
ho tentato tutto quello che ho potuto,
come l’ho potuto,
fino a non poterci niente,
ma tu mi conosci molto bene,
tu che mi sei stata sempre insieme
non confondermi mai,
non confondermi mai col vento e le stagioni
e non confonderti mai,
non confonderti mai con gli altri suoni;
e non mi mettere mai,
non mi mettere mai tra i cattivi o tra i buoni:
io sono solamente quel che sono
un vero lanciatore di coltelli…
Ma di tanto amore, di così tanto amore
io mi sento addosso quel profumo
che dà un petalo di rosa secco al sole,
vivo ancora l’illusione eterna di potere sbattere le braccia
e alzarmi in volo,
e tu che mi conosci molto bene
tu che mi sei stata sempre insieme
non confondermi mai,
non confondermi mai con i geni o coi coglioni
e non confonderti mai, mai, mai,
mai coi ciarlatani:
se ti verrano a dire, e ti verrano a dire,
che non so più chi sono,
rispondigli che sono ancora e sempre
un grande lanciatore di coltelli e il tuo uomo.
Şarkı sözü çevirisi
Lanet zaman…
hayallerimizi becermek için…
bugün bıçak atıcı
nehir boyunca uzandı
ve gökyüzüne bak:
gökyüzüne olması gerektiği gibi bak
bir andan diğerine Tanrı ortaya çıkıyor,
ve bazı polaroid ateş
belki bir tablid yayınlayacak.
Ve gökyüzünü de siktir et…
o orada değil ,
bu doğru bile değil…
bugün bıçak atıcı
tüm kelimeleri say
ve "sıfır" yazıyor»:
Elimden gelen her şeyi yaptım ,
nasıl yapabilirim,
hiçbir şey kalmayana kadar,
ama beni çok iyi tanıyorsun.,
her zaman benimle olan sensin.
sakın kafamı karıştırma.,
beni asla rüzgarla ve mevsimlerle karıştırmayın
ve asla kafanız karışmaz,
diğer sesler ile karıştırılmamalıdır asla;
ve asla beni koymayın,
beni asla kötü ya da iyi arasında bırakma:
Sadece ben değil
gerçek bir bıçak atıcı…
Ama çok fazla aşk, çok fazla aşk
O parfümü üzerimde hissediyorum.
güneşe kuru bir gül yaprağı vermek,
Hala kollarımı çırpabilmenin sonsuz yanılsamasını yaşıyorum
ve uçuşta kalk,
ve sen beni çok iyi tanıyorsun
her zaman benimle olan sensin.
sakın kafamı karıştırma.,
beni asla dahilerle ya da pisliklerle karıştırmayın
ve asla kafan karışmaz, asla, asla,
daha fazla şarlatanlar:
eğer sana söylemeye gelirlerse ve sana söylemeye gelirlerse,
artık kim olduğumu bilmediğimi.,
ona hala ve her zaman olduğumu söyle.
büyük bir bıçak atıcı ve adam.