Roberto Vecchioni — Il Mago Di Oz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Il Mago Di Oz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E quando venne il ciclone
Dorothy perse la sua casa;
Perse la bambola
Chissà come anche i soldi della spesa:
Povera Dorothy
Venne giorno, perse la strada del ritorno
Le restarono al fondo del vento solo due…
Scarpette d’argento
Lungo il sentiero del non ricordo
Incontrò uno spaventapasseri
Un uomo di latta, un leone codardo
Che ancora prima di conoscerli
«dove vai?» le chiesero in coro
«dove vai?» le chiesero in coro
Unisciti a noi che andiamo da un mago che fa miracoli…
Col suo «zigozago»
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
«E chi è, dove abita?»
Dorothy chiese
«E chi è? Può ridarmi la casa?»:
«una casa? Per lui è uno scherzo»
Rispose il leone
«Può dare ogni cosa!
A me lui darà un coraggio migliore
Che per un leone ci vuole anche quello
Un cuore allo spaventapasseri
All’uomo di latta un nuovo cervello!
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
E cammina cammina
Gli apparvero alberi azzurri e campi dorati
E giardini magnifici, tutti ben bene cintati
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che favola è il regno di Oz!»
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che sballo che è il regno di Oz!»
«Come sembravano tutti felici
Felici nel regno, nel regno di Oz!»
Disse Dorothy
Cosa aspettiamo
Corriamo, corriamo, corriamo
Corriamo dal mago di Oz!
È lui il mago di Oz!
Il mago di Oz!
Il mago di Oz!
L’unico, l’inimitabile
L’incontrastabile mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Ma quando poi furono a un passo da questo presunto gigante
Fu Dorothy sola ad accorgersi quant’era piccolo e insignificante;
Che parlava, parlava, e rideva
Rideva rideva da fare spavento:
Lui diede all’uomo di latta un pallone firmato
E lo fece contento…
C’o piffere e’o triccaballacche
Lo spaventapasseri andò via cantando…
Ed ebbe il leone tre o quattro girelle
Da non starci più nella pelle…
«E tu cosa vuoi? E tu cosa vuoi?»
Le chiese il mago di Oz
«Bambina che vuoi? Su, dimmi che vuoi?»
Le chiese il mago di Oz!"
«Voglio un mondo dove» disse Dorothy
«un mondo dove, voglio un mondo dove
Non ci sia nessun mago di Oz!»
E mentre scappava, guardava, guardava le sue scarpette d’argento;
E mentre scappava diceva
«portatemi a casa scarpette d’argento!
Correte più forte, portatemi a casa voi siete la vera magia;
Correte più forte, scappate lontano
Correte, portatemi via!»
Bambini, bambini, bambini state attenti al mago di Oz!:
Bambini, bambini, bambini non vi fidate del mago di Oz!
Bambini, bambini, bambini non giocate col mago di Oz!
E soprattutto non prendete caramelle dal mago di Oz!
Şarkı sözü çevirisi
Ve siklon geldiğinde
Dorothy evini kaybetti;
Kayıp bebek
Kim bilir nasıl bile alışveriş para:
Zavallı Dorothy.
Gün geldi, geri döndü
Rüzgarın dibinde sadece iki tane kaldı…
Gümüş ayakkabı
Yol boyunca hatırlamıyorum
Bir korkulukla tanıştı
Bir teneke adam, korkak bir aslan
Onları tanımadan önce bile
"Nereye gidiyorsun?"ona koroda sordular
"Nereye gidiyorsun?"ona koroda sordular
Mucizeler yaratan bir sihirbaza giderken bize katılın…
Onun "zygozago" ile»
Oz Büyücüsü!
Muhteşem Oz Büyücüsü!
Oz Büyücüsü!
"ya Oz Büyücüsü değilse?»
Oz Büyücüsü!
Oz'un tek Büyücüsü!
Ya Oz Büyücüsü olmasaydı?
Başka bir şey olurdu
Az ya da çok Oz Büyücüsü gibi
"Ve o kim, nerede yaşıyor?»
Dorothy chiese
"Ve kim o? Evi bana geri verebilir misin?»:
"bir ev mi? Onun için bu bir şaka»
Aslan cevap verdi
"Bir şey veremez!
Bana daha iyi bir cesaret verecek
Bir aslan için de bunu gerektirir
Korkuluk için bir kalp
Teneke Adama yeni bir beyin!
Oz Büyücüsü!
Muhteşem Oz Büyücüsü!
Oz Büyücüsü!
"ya Oz Büyücüsü değilse?»
Oz Büyücüsü!
Oz'un tek Büyücüsü!
Ya Oz Büyücüsü olmasaydı?
Başka bir şey olurdu
Az ya da çok Oz Büyücüsü gibi
Ve yürü yürü
Mavi ağaçlar ve Altın tarlalar ona göründü
Ve muhteşem Bahçeleri, her şey kuşaklı
"Ne kadar güzel, ne kadar güzel
Ne kadar zengin, ne kadar zengin
Oz Krallığı ne bir peri masalı!»
"Ne kadar güzel, ne kadar güzel
Ne kadar zengin, ne kadar zengin
Oz Krallığı ne kadar harika!»
"Herkes ne kadar mutlu görünüyordu
Krallıkta mutlu, Oz krallığında!»
Dorothy Dedi
Ne bekliyoruz
Koşalım, koşalım, koşalım
Oz Büyücüsüne koşalım!
Oz Büyücüsü!
Oz Büyücüsü!
Oz Büyücüsü!
Bir, eşsiz
Tartışmasız Oz Büyücüsü
Uzun ömürlü, uzun ömürlü, Oz Büyücüsü için üç urrah
Uzun ömürlü, uzun ömürlü, Oz Büyücüsü için üç urrah
Ama bu sözde devden bir adım uzaktayken
Sadece Dorothy ne kadar küçük ve önemsiz olduğunu fark etti;
Konuşmak, konuşmak, gülmek
Güldü korkutmak için güldü:
Teneke Adama imzalı bir balon verdi.
Ve onu mutlu etti…
C'o piffere e'o triccaballacche
Korkuluk şarkı söyleyerek gitti…
Ve aslanın üç ya da dört Fırdöndü vardı
Artık cilt içinde olmak değil…
"Ve ne istiyorsun? Ve ne istiyorsun?»
Oz Büyücüsü ona sordu
"Kızım, ne istiyorsun? Hadi, ne istediğini söyle.»
Oz Büyücüsü ona sordu!"
"Bir dünya istiyorum" dedi Dorothy
"bir dünya nerede, bir dünya istiyorum nerede
Oz Büyücüsü diye biri yok!»
Ve koşarken, baktı, Gümüş ayakkabılarına baktı;
Ve kaçarken dedi ki:
"bana eve Gümüş ayakkabı getir!
Daha sert koş, beni eve Götür, gerçek sihir sensin;
Daha sert koş, kaç
Koş, Götür Beni!»
Çocuklar, çocuklar, çocuklar Oz Büyücüsüne dikkat edin!:
Çocuklar, çocuklar, çocuklar Oz Büyücüsüne güvenmiyor!
Çocuklar, çocuklar, çocuklar Oz Büyücüsüyle oynamazlar!
Ve özellikle Oz Büyücüsünden şeker almayın!