Roberto Vecchioni — La Corazzata Potëmkin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "La Corazzata Potëmkin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Siamo i poeti, i nani sui giganti
Non si direbbe, eppure siam viventi;
Metaforiamo, metaforiamo tutto
Da non capirci più se c’era un senso sotto
Abbiamo in testa idee meravigliose
Che raramente coincidono con le cose:
Voliamo alto, se non capite niente
Peggio per voi, mica scriviamo per la gente…
E parte la corazzata Potemkin
In un tripudio di bandiere festanti
E si consegnano premi
E si proclamono geni
E gli altri tutti dietro
In barca a remi…
Qua e là sul ponte gira un verso d’amore
Un po' spaesato in mezzo a tanto splendore:
Sinestesie fulminanti
Allitterati non sensi
Mani morte senza complimenti
Due battutine sui colleghi assenti
Piccole piccole, così innocenti:
Tira l’ancora, gira l’elica
Com'è bello andar
Liberi sul mar!
Non hanno scampo le goffe imitazioni
Di 4 o 5 scribacchini di canzoni:
Loro non sanno scavare la parola
Fino a ridurla come un torsolo di mela!
Giù nella stiva, fra i topi e l’olio cuore
C'è ancora posto per qualche cantautore
E qualche critico, parziale od imparziale
Secondo il ritmo della sua vita sessuale…
Che bella la corazzata Potemkin!
La ciurma impavida non teme confronti:
In mezzo stanno i veggenti
A prua le nuove correnti
A poppa le correnti ricorrenti;
Ti ruba gli occhi mentre fila sul mare
Se andasse a sbattere sarebbe immortale
Mentre Giovanni declama
«Zanzi» va fuori tema
Ed Edoardo mette lì un poema
Col cruciverba della settimana
E i logaritmi della sera prima…
Ehi, voi di lassù
Bella gioventù
C'è qualcuno che
È rimasto giù!
Butta l’ancora!
Ferma l’elica!
Vergognatevi
Manca Laura P.
Manca Laura P.,
Manca Laura P.,
Senza Laura P
Nun se pò partì…
Senza Laura P
Nun se pò partì!
Şarkı sözü çevirisi
Biz şairleriz, Devlerdeki Cüceleriz
Öyle değil mi, hala hayattayız;
Metaforize edelim, her şeyi metaforize edelim
Aşağıda bir anlam olup olmadığını anlamak için değil
Aklımızda harika fikirler var
Bu nadiren şeylerle çakışır:
Hiçbir şey anlamazsan yüksek uçarız.
Senin için daha da kötüsü, insanlar için yazmıyoruz…
Ve Potemkin savaş gemisi başlıyor
Şenlikli bayrakların isyanında
Ve ödüller teslim
Ve kendilerini Dahiler olarak ilan ediyorlar
Ve diğerleri arkasında
Kürek teknesi ile…
Burada ve orada köprüde bir aşk ayeti dönüyor
Bu kadar ihtişamın ortasında biraz çıldırdı:
Fulminan sinestezi
Alliterates değil sensed
İltifat olmadan ölü eller
Eksik meslektaşları hakkında iki şaka
Küçük, çok masum:
Ankrajı çekin, pervaneyi çevirin
Yürümek ne kadar güzel
Denizde ücretsiz!
Sakar taklitlerin kaçışı yok
4 veya 5 şarkı scribblers:
Bu kelimeyi nasıl öğreneceklerini bilmiyorlar.
Bir elma ağacı gibi olana kadar!
Fareler ve kalp yağı arasında
Hala bir şarkıcı-söz yazarı için yer var.
Ve bazı eleştirmenler, kısmi veya tarafsız
Cinsel yaşamının ritmine göre…
Potemkin savaş gemisi ne kadar güzel!
Korkusuz mürettebat hiçbir karşılaştırmadan korkmuyor:
Görenlerin tam ortasındadırlar.
Yeni akımları ileri
Kıç tekrarlayan akımlar;
Denizdeyken gözlerini çalıyor.
Eğer sevişmeye gitseydi ölümsüz olurdu.
John declaims iken
"Zanzi" tema kapalı gider
Ve Edward orada bir şiir koyar
Haftanın bulmaca ile
Ve önceki gecenin logaritmaları…
Hey, yukarıdakiler.
Güzel gençlik
Birisi kim
Aşağıda kaldı!
Demir atın!
Pervaneyi durdurun!
Yazıklar olsun
Laura P Kayıp.
Laura P Kayıp.,
Laura P Kayıp.,
Laura P Olmadan
Oradan hiç ayrılmadı.…
Laura P Olmadan
Hiç ayrılmadı!