Roberto Vecchioni — Malinconia Leggera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Malinconia Leggera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Malinconia leggera, com'è bella questa notte nei tuoi occhi,
che bello questo rivedermi uguale in mille differenti specchi;
malinconia, puttana che mi fotti con il tempo e la distanza,
e butti là che le persone amate non le ho amate mai abbastanza:
ho come l’impressione che ho vissuto qualche cosa d’importante,
ma senza te mi sembra che in passato non mi sia successo niente:
sto tra un addio che viene e un altro addio che va con compiaciuta viltà.
Malinconia, ragazza nella nebbia di stazioni di frontiera,
donna di mare in piedi sulla spiaggia ad aspettare la mia vela!
Io non so dirti quando tornerò
perché ho giornate molto belle,
e i segni della notte mi confondono la luce delle stelle
e tra un addio che viene e un addio va vivo diviso a metà,
e tra un addio che viene e un altro addio va passa di qui la realtà.
Averlo qui, non perderlo, sentirlo tutto quello che ho vissuto,
riviverlo continuamente come se non fosse mai finito:
ma chi lo dice ai figli che ho paura di cantare e di volare
e che volare è facile
ci vuol più fantasia per camminare:
e tra un addio che viene e un altro addio che va ridersi senza pietà
e tra un addio che viene e un altro addio che va frignare con dignità
Şarkı sözü çevirisi
Işık melankoli, bu gece gözlerinde ne kadar güzel,
beni binlerce farklı aynada eşit görmek ne kadar güzel;
melankoli, fahişe zaman ve mesafe ile beni sikiyor,
ve insanları sevdiklerini oraya at. onları asla yeterince sevmedim.:
Önemli bir şey yaşadığıma dair izlenimim var.,
ama sen olmadan bana öyle geliyor ki geçmişte bana hiçbir şey olmadı:
Gelen bir veda ile kendini beğenmiş bir korkaklıkla giden bir veda arasında duruyorum.
Sınır istasyonlarının sisinde melankoli kız,
deniz kadını sahilde duruyor ve yelkenimi bekliyor!
O zaman sen söyle ben gelirim
çünkü çok güzel günlerim var.,
ve gecenin işaretleri beni yıldızların ışığıyla karıştırıyor
ve gelen bir veda ve bir veda arasında ikiye bölünmüş canlı gider,
ve gelen bir veda ile başka bir veda arasında, gerçeklik burada geçer.
Burada olmak, kaybetmemek, yaşadığım her şeyi hissetmek,
hiç bitmemiş gibi her zaman yeniden yaşayın:
ama çocuklara şarkı söylemekten ve uçmaktan korktuğumu kim söyler
ve bu uçmak çok kolay
yürümek daha fazla hayal gücü gerektirir:
ve gelen bir veda ile acımasızca gülmeye giden bir veda arasında
ve gelen bir veda ile haysiyetle yas tutan başka bir veda arasında