Roberto Vecchioni — Nini Kuna? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Nini Kuna?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dimmi padre cosa c'?
Sopra il tetto di Makuti
Sopra il pozzo cosa c'?
Oltre gli alberi fioriti.
Dove va a finire il fumo
Quando tutto il fuoco? Spento,
Cosa c'? Che non vediamo
Cosa c'? Pi? Su del vento.
«Eh, figlio sopra il vento c'? La sera
Che diventa polvere il mattino
E se passi l’ultima frontiera
I granai del turco e l’abissino
E al di l? Dell’infinito mare
Uomini pi? Simili a cicale
Che non sanno ridere e sognare».
Padre padre cosa c'?
Dove non arriva il faro?
Cosa c'? Di l? Del tuono
Di l? Del Kilimangiaro?
«Ci sono pesci di metallo
Che nessuno pu? Mangiare,
Grandi uccelli di cristallo
Che nessuno pu? Guardare».
E pi? Su, dove il vero non? Vero,
Che cosa c'?
Che si illumina nel cielo?
E lass?, cosa vedo lass?
Oltre il blu?
Dimmi padre, dimmi tu!
«Su nel cielo ci son stelle
Che son lacrime del mondo
Per la fame per le guerre
Arrivate fin l? In fondo,
Su nel cielo c'? La luna
Che? Una donna senza amore
Condannata alla sua pena
Di inseguire sempre il sole…
E sopra il sole c'? Un guerriero triste
Che ha sfidato l’allegria celeste
E da che han rapito la sua sposa
Nessun uomo pi? Riposa
Nessun fiore sceglie il suo colore,
Nessun fiume il letto dove andare,
Gli uomini impararono a morire…
Poi, poi non c'? Che il fiume dell’addio
E non c'? Ritorno figlio mio,
Oltre il buio c'? Soltanto Dio"
E lass?, te ne prego padre mio,
Che cosa c'? Oltre il fiume dell’addio?
E lass?, te ne prego padre mio,
Che cosa c'? Oltre il limite di Dio?
Dimmi padre cosa c'?
Sopra il tetto di Makuti
Sopra il pozzo cosa c'?
Oltre I fiori sconosciuti,
Dove va a finire il fumo
Quando il fuoco? Tutto spento
Cosa c'? Pi? In l? Del vento.
Cosa c'? Nel tuo bastone
Che comanda l’acqua e il vento?
Cosa c'? Nel tuo bastone
Che riaccende il fuoco spento?
Dimmi padre cosa c'?,
Cosa c'? Nella mia mano
Che mi porter? Lontano
Dimmi padre cosa c'?
Şarkı sözü çevirisi
Söyle bana Baba ne?
Makuti'nin çatısının üstünde
Kuyunun üstünde ne var?
Çiçekli ağaçların ötesinde.
Duman nereye gidiyor
Ne zaman tüm yangın? Dönmek,
O nedir? Göremediğimiz
O nedir? Pi? Kurmak.
"Eh, oğlum rüzgarın üzerinde mi? Akşam
Bu sabah toz haline gelir
Ve eğer son sınırı geçersen
Türk ve Habeş ahırları
Ve ötesi? Sonsuz denizin
Pi men? Ağustosböceklerine benzer
Gülmeyi ve hayal kurmayı bilmeyenler."
Baba baba ne?
Deniz Feneri nereye gitmiyor?
O nedir? Hakkında l? Gök Gürültüsü
Hakkında l? Kilimanjaro?
"Metal balık var
O kimse yok mu? Yemek,
Büyük kristal kuşlar
O kimse yok mu? Bakma».
Peki ya pi? Hadi ama, gerçek nerede değil? Doğru,
Ne?
O kadar gökyüzünde ışıklar?
Peki ya lass? ne görüyorum kızım?
Mavinin Ötesinde Mi?
Söyle bana Baba, sen söyle!
"Gökyüzünde yıldızlar var
Bu dünyanın gözyaşları
Savaşlar için açlık için
Ta oraya kadar geliyor musun? Aslında,
Gökyüzünde mi? Aya
Ne? Aşksız bir kadın
Cezaya çarptırıldı
Her zaman güneşi kovalamak…
Ve güneşin üstünde? Üzgün bir savaşçı
Göksel tezahürat meydan kim
Ve nişanlısını kaçırdıklarından beri
Pi yok mu? Dinlen
Hiçbir çiçek rengini seçmez,
Nehir yok yatak nereye gidilir,
Erkekler ölmeyi öğrendi…
O zaman yok mu? Bu veda Nehri
Ve yok mu? Oğlum dönüş ,
Karanlığın ötesinde mi? Sadece Tanrı"
Peki ya lass? Yalvarırım, babam.,
Ne? Elveda nehrinin karşısında mı?
Peki ya lass? Yalvarırım, babam.,
Ne? Tanrı'nın sınırının ötesinde mi?
Söyle bana Baba ne?
Makuti'nin çatısının üstünde
Kuyunun üstünde ne var?
Bilinmeyen çiçeklerin ötesinde,
Duman nereye gidiyor
Ne zaman yangın? Hepsi kapalı
O nedir? Pi? L? Rüzgarın.
O nedir? Senin sopa
Su ve rüzgara ne emrediyor?
O nedir? Senin sopa
Yine ateş söner?
Söyle bana Baba ne?,
O nedir? Elimde
Ne giyeceğim? Uzakta
Söyle bana Baba ne?