Roberto Vecchioni — Ninni şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Ninni" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Incontrarvi seduti sopra quel treno
tutti e quattro avevate vent’anni in meno
come in fondo ad un buco
che dà nel tempo;
e cercare incollando paura e amore
una scusa qualunque per non parlare:
se mi guardano in faccia
che gli racconto?
Tu eri bella e parlavi coi tuoi bambini
disegnavi sorrisi sui finestrini,
lui segnava i cavalli da giocare
e passò qualcosa di lieve,
come sole in mezzo alla neve
ed avrei voluto dirvi: «Sono io».
Dirti: «Guardali bene, che cambieranno,
com'è giusto domani ti lasceranno».
Dire al piccolo: «Finch´ puoi
stiamo insieme».
Dire all’uomo che fuma senza parlaare:
«Fuma piano, ti prego» e poi capire
che il futuro è già stato
e non può cambiare.
E che il tempo mi passa e mi passa sopra,
e tu entravi dicendo: «Vuoi che ti copra,
Ninni, è tradi, fa freddo, stai già dormendo?»
Ninni, Ninni, Ninni…
Ninni è stanco, Ninni ha guardato
Ninni ha pianto, Ninni ha perduto
Ninni ha amato tanto da non amare più.
Quante volte ho pensato di rinunciare
e lasciargliela lì come fosse un gioco
questa vita che è niente
ma non è poco,
quanti mezzi sorrisi ai miei ritorni,
quante corse da scemo sui treni fermi
quanti che chiamo
e non si san più voltaare.
Tu sei bella e mi guardi senza parlarmi,
non ti sei neanche accorta di assomigliarmi,
e non sai quanta voglia avrei di dirti
che tuo figlio non è cambiato,
era solo ma si è aspettato,
ed è sempre come lo chiamavi tu Ninni, Ninni, Ninni…
Şarkı sözü çevirisi
O trende otururken buluşalım.
dördünüz de yirmi yaş gençtiniz.
bir deliğin dibinde olduğu gibi
bu zaman içinde verir;
ve korku ve sevgi yapıştırmak için bak
konuşmamak için herhangi bir bahane:
eğer yüzüme bakarlarsa
ona ne diyeyim?
Çok güzeldin ve çocuklarınla konuşuyordun.
pencerelerde gülümsemeler çizdin.,
atları oynamak için işaretledi
ve hafif bir şey geçti,
karda güneş gibi
ve söylemek istediğim, " benim."
De ki: "şunlara bakın, değişecekler.,
yarın seni ne kadar doğru terk edecekler."
Bebeğe de ki: "Finch yapabilir misin
beraberiz."
Konuşmadan sigara içen adama söyle.:
"Yavaşça iç, lütfen" ve sonra anla
gelecek zaten oldu
ve bu değişemez.
Ve o zaman beni geçiyor ve beni geçiyor,
ve sen de gelip, "seni korumamı istiyorsun" derdin . ,
Ninni, bu hain, soğuk, zaten uyuyor musun?»
Ninniler, Ninniler, Ninniler…
Ninni yorgun, Ninni baktı
Ninniler ağladı, ninniler kayboldu
Ninni o kadar çok sevdi ki artık sevmedi.
Kaç kez vazgeçmeyi düşündüm
ve bir oyun gibi orada bırakın
bu hayat hiçbir şey değil
ama bu çok az değil,
geri dönüşümde kaç tane gülümsüyor,
sabit trenlerde kaç aptal sürmek
kaç tane arıyorum
ve artık Aare değilsin.
Çok güzelsin ve benimle konuşmadan bana bakıyorsun.,
bana benzediğinin farkında bile değildin.,
ve sana ne kadar çok şey söylemek istediğimi bilmiyorsun.
çocuğunuzun değişmediğini,
yalnızdı ama bekliyordu.,
ve her zaman ona ninniler, ninniler, ninniler dediğiniz şey…