Roberto Vecchioni — Shalom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Shalom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'è un tempo per combattere e un un tempo per sognare,
un tempo per raccogliere, uno per seminare;
e un tempo per andarsene:
ora quel tempo è mio, arrivederci padre, illuminato da Dio.
Un dio che sollevava il mare come una punizione,
per distinguere gli altri uomini dalla sua vera nazione:
ma padre, qui, c’era un popolo, piantato nella terra,
e la terra non può darla Dio, ma la fame, l’amore di averla.
Come mi pesa questo canto, padre, tu non sai quanto!
Ma non lo senti che è più forte la vita della morte?
Shalom, padre, shalom, io vado via.
Ma dov'è casa mia?
A furia di tenerci insieme per salvare quel che siamo,
ci mancan, padre, gli altri, gli altri,
quello che noi non siamo;
ci manca, anche se avessimo soltanto noi ragione,
l’umiltà di non vincere che fa eguali le persone.
E invece li strappiamo via in nome del signore,
come sterpaglia e funghi d’acqua,
nati qui per errore,
dovesse mai succederci,
ad esser troppo buoni di fare,
chissà poi per chi, la figura dei coglioni.
Arrivederci padre o forse addio: mio nonno, era mio nonno il padre mio!
Dio come brucia questo canto brucia più del mio pianto,
padre perdonami, ma è più forte la vita della morte;
shalom, padre, shalom, io vado via.
Ma dov'è casa mia?
Arrivederci padre o forse addio:
era mio nonno il vero padre mio,
cancellato come un numero dalla lista delle spese,
ma così tanto più grande delle offese.
Dio, se mi brucia questo canto brucia più del mio pianto,
ma tu non senti che è più forte la vita della morte;
shalom, padre, shalom, io vado via.
Ma dov'è casa mia?
Şarkı sözü çevirisi
Savaşmak için bir zaman ve hayal etmek için bir zaman var,
hasat için bir kez, ekmek için bir kez;
ve ayrılmak için bir zaman:
şimdi o zaman benim, elveda baba, Tanrı tarafından aydınlandı.
Denizi bir ceza olarak yükselten bir Tanrı,
diğer insanları gerçek ulusundan ayırmak için:
ama Baba, burada, yeryüzüne dikilmiş bir halk vardı,
ve Yeryüzünde Allah'a ver, ama açlık, çok memnun edemiyor.
Bu şarkı bana ne kadar ağır geliyor, Baba, ne kadar ağır olduğunu bilmiyorsun!
Ama hayatın ölümden daha güçlü olduğunu düşünmüyor musun?
Şalom, baba, Şalom, gidiyorum.
Ama evim nerede?
Bizi bir arada tutmak için kim olduğumuzu kurtarmak için,
onları özlüyoruz, Baba, Diğerleri, Diğerleri,
biz ne değiliz;
onu özlüyoruz, sadece haklı olsak bile,
kazanamamanın alçakgönüllülüğü insanları eşit yapar.
Ve onları Tanrı adına koparırız.,
izdiham ve su mantarları nasıl,
burada yanlışlıkla doğdum.,
bu bize bir gün olacak mı,
yapmak için çok iyi olmak,
kim bilir kimin için, pislik figürü.
Elveda baba ya da belki Elveda: büyükbabam, büyükbabam babamdı!
Tanrım, nasıl yakıyor bu şarkı ağladığımdan daha fazla yakıyor,
Baba beni affet, ama hayat ölümden daha güçlüdür;
Şalom, baba, Şalom, gidiyorum.
Ama evim nerede?
Elveda baba ya da belki elveda:
büyükbabam benim gerçek babamdı.,
gider listesinden bir sayı olarak silindi,
ama suçlardan çok daha büyük.
Tanrım, eğer beni yakarsa, bu şarkı ağlamamdan daha fazla yakar,
ama hayatın ölümden daha güçlü olduğunu düşünmüyorsun.;
Şalom, baba, Şalom, gidiyorum.
Ama evim nerede?