Roberto Vecchioni — Vincent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Vincent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Guarderò le stelle
com’erano la notte ad Arles,
appese sopra il tuo boulevard;
io sono dentro agli occhi tuoi,
Víncent.
Sognerò i tuoi fiori,
narcisi sparpagliati al vento,
il giallo immenso e lo scontento
negli occhi che non ridono,
negli occhi tuoi,
Vincent.
Dolce amico mio,
fragile compagno mio,
al lume spento della tua pazzia
te ne sei andato via,
piegando il collo
come il gambo di un fiore:
scommetto un girasole.
Sparpagliato grano,
pulviscolo spezzato a luce
e bocche aperte senza voce
nei vecchi dallo sguardo che non c'è
poi le nostre sedie
le nostre sedie così vuote
così «persone»,
così abbandonate
e il tuo tabacco sparso qua e là.
Dolce amico,
fragile compagno mio
che hai tentato sotto le tue dita
di fermarla, la vita:
come una donna amata alla follia
la vita andava via:
e più la rincorrevi
e più la dipingevi a colpi rossi
gialli come dire «Aspetta!»,
fino a che i colori
non bastaron più…
e avrei voluto dirti, Vincent,
questo mondo non meritava
un uomo bello come te!
Guarderò le stelle,
la tua, la mia metà del mondo
che sono le due scelte in fondo:
o andare via o rimanere via.
Dolce amico mio,
fragile compagno mio,
io, in questo mare,
non mi perdo mai;
ma in ogni mare sai
«tous le bateaux
vont à l’hazard pour rien».
Addio, da Paul Gauguin.
Şarkı sözü çevirisi
Bakarım yıldızlara bak
Arles'deki gece nasıldı,
bulvarının üzerinde asılı;
Gözlerinde içerideyim.,
Vincent.
Çiçeklerini hayal edeceğim.,
Nergis rüzgarda dağıldı,
büyük sarı ve hoşnutsuzluk
gözlerinde gülme,
gözlerinde,
Vincent.
Tatlı arkadaşım,
benim kırılgan arkadaşı,
çılgınlığının loş ışığına
bıraktın.,
boynun bükülmesi
bir çiçeğin sapı gibi:
Sana bir ayçiçeği bahse girerim.
Dağınık buğday,
hafif kırık toz
ve bir ses Olmadan Açık ağızlar
eski görünüşte hiçbir şey yok
sonra sandalyelerimiz
sandalyelerimiz çok boş.
bu yüzden " insanlar»,
çok terk edilmiş
ve tütününüz burada ve orada yayıldı.
Tatlı arkadaş,
benim kırılgan arkadaşı
parmaklarının altında denedin.
onu durdurmak için, hayat:
delilik seven bir kadın gibi
hayat gitmişti:
ve onu ne kadar çok kovalarsan
ve daha çok kırmızı vuruşlarla boyadın
sarılar " bekle!»,
renkler kadar
yeterli değil…
sana söylemek istedim Vincent.,
bu dünya bunu hak etmedi
senin gibi yakışıklı bir adam!
Bakarım yıldızlara bak ,
seninki, dünyanın yarısı
alttaki iki seçenek Hangileridir:
ya git ya da uzak dur.
Tatlı arkadaşım,
benim kırılgan arkadaşı,
ben, bu denizde,
Asla kaybolmam;
ama her denizde biliyorsun
"tüm tekneler
boşuna riske gir."
Hoşça Kal, Paul Gauguin.