Roch Voisine — Le Chemin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roch Voisine adlı sanatçının "Le Chemin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai pas demandé à venir au monde
pour trois minutes, quelques secondes
le temps d’une chanson trop usée
accrochée à vos passés
j’ai pas demandé d'être un symbole
dessiné dans vos livres d'école
entre les lignes d’un cahier
en graffiti, presque effacé
comme un enfant qui tend les mains
j’ai fait sourire vos lendemains
j’ai des images plein les yeux
a partager depuis longtemps
et pourtant, les voulez-vous vraiment?
sauvez mon âme!
j’ai trouvé le chemin
mais de vous j’ai besoin
pour aller plus loin
sauvez-moi des flammes
sauvez les racines sous mon arbre
gardez mon nom dans vos prières
comme si demain était hier
laissez l'échelle à vos fenêtres
et puis chantez le troubadour.
vous le saviez déjà peut-être
mais le poète est de retour
laissez les belles aux yeux qui brillent
eteindre le compte à rebours
pour qu'à jamais le temps s’arrête
pour que l’histoire dure pour toujours
je suis venu vous faire la cour
en racontant mes peines d’amour
je suis venu vous dire «je t’aime»
avec des mots de tous les jours
et pourtant, m’entendez-vous vraiment?
sauvez mon âme!
j’ai trouvé le chemin
mais de vous j’ai besoin
pour aller plus loin
sauvez-moi des flammes
sauvez les racines sous mon arbre
gardez mon nom dans vos prières
comme si demain était hier
chus pas né dans un bass drum
chus pas l’invention d’un grand homme
j’ai rien à me faire pardonner
même les mauvais coups du passé
mes soirées de gars chez terry
mes vieilles habitudes, mes virées
mes nuits de tapage dans l’garage
les soirs de main avec mon band
chus plutôt du genre ordinaire
le portrait tout craché de mon père
chus l’anti-bum du quartier
qui chante ses tounes au monde entier
chus pas un rocker (3x)
j’veux que ça frappe, j’veux que ça cogne
mais sans trop déranger personne
parait que j’ai rien à déclarer
pas coupable de ma célébrité
pour le meilleur, pour le pire
on m’a pas laissé le droit de choisir
choisir le chemin par où passer
toujours tout droit, la tête baissée
je regrette rien par-dessus-tout
vous êtes fidèles au rendez-vous
c’est pas la peine de m’en vouloir
même si des fois c'était pas clair
j’voudrais être sage comme une image
comme je voudrais que ça déménage
chus pas un rocker (3)
j’veux que ça frappe, j’veux que ça cogne
mais sans trop déranger personne
y a de ces fois où j’aimerais bien
revenir sur ce long chemin
un peu moins blanc, un peu moins sain
les mains plus sales et mine de rien
pas demander la permission
ou simplement dire non
avant de chanter l’amour
me défiler comme un vautour
j’aurais pu attiser le feu
qui déjà brulait dans tes yeux
dire des choses qui choquent, qui dérangent
créer un monstre un peu étrange
de faire ma révolution
et simplement dire oui
a toutes mes envies
chu pas un rocker (3x)
tout est venu comme dans un rêve
oublié quand se lève le jour
a trop chercher, trop loin sa quête
on fini par faire demi tour
j’ai suivi la trace, le chemin
qui me ramenait à vous
on était dû, faut croire, peut-être
pour que cette fois soit pour toujours
comme un vieux frère, un ami
qui, au fond, n’est jamais parti
celui que vous avez vu naître
et qui, un jour, s’est envolé
a gardé de vous toute la beauté
sauvez mon âme! j’ai trouvé le chemin
mais de vous j’ai besoin pour aller plus loin
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Dünyaya gelmek istemedim.
üç dakika, birkaç saniye
çok yıpranmış bir şarkı için zaman
geçmişine tutunmak
Sembol olmak istemedim.
okul kitaplarında çizilmiş
bir dizüstü bilgisayarın satırları arasında
grafiti, neredeyse silindi
el ele tutuşan bir çocuk gibi
Ertesi gün seni gülümsettim.
Gözlerimle dolu Resimlerim var.
paylaşmak için uzun bir süre
ve yine de, onları gerçekten istiyor musun?
ruhumu kurtar!
Yolu buldum
ama sana ihtiyacım var
daha ileri gitmek için
beni alevlerden kurtar
ağacımın altındaki kökleri kurtar
dualarınızda adımı saklayın
sanki yarın dünmüş gibi
ölçekleri Pencerelerinize bırakın
ve sonra troubadour'u söyle.
bunu zaten biliyor olabilirsiniz
ama şair geri döndü
parlayan gözlerle güzel olsun
geri sayımı kapat
böylece sonsuza kadar zaman durur
böylece hikaye sonsuza kadar sürer
Mahkemeye geldim sana
aşk acılarını anlatarak
Sana "Seni seviyorum" demeye geldim .»
günlük kelimelerle
ve yine de, beni gerçekten duyuyor musun?
ruhumu kurtar!
Yolu buldum
ama sana ihtiyacım var
daha ileri gitmek için
beni alevlerden kurtar
ağacımın altındaki kökleri kurtar
dualarınızda adımı saklayın
sanki yarın dünmüş gibi
chus bir bas davul doğmamış
chus büyük bir adamın icadı değil
Affedilecek bir şey var kendimi
geçmişin kötü çekimleri bile
terry'de erkek arkadaşım geceleri
eski alışkanlıklarım, gezilerim
garajda şirret gecelerim
benim grup ile el akşamları
chus oldukça sıradan bir tür
babamın tükürme görüntüsü
chus mahallenin anti-serseri
tüm dünyaya melodilerini kim söylüyor
chus değil bir rocker (3x)
Vurmasını istiyorum, vurmasını istiyorum.
ama kimseyi çok fazla rahatsız etmeden
söyleyecek bir şeyim yok gibi görünüyor.
benim ünlü suçlu değil
iyi, kötü
Bana seçme hakkı verilmedi.
geçmek için bir yol seçin
her zaman düz, baş aşağı
Her şeyden önce hiçbir şeyden pişman değilim
randevuya sadıksın.
beni suçlamak zorunda değilsin.
bazen net olmasa bile
Bir resim olarak bilge olmak istiyorum
nasıl hareket etmesini istiyorum
chus değil bir rocker (3)
Vurmasını istiyorum, vurmasını istiyorum.
ama kimseyi çok fazla rahatsız etmeden
bunu yapmak istediğim zamanlar var.
bu uzun yola geri dön
biraz daha az beyaz, biraz daha az sağlıklı
kirli eller ve hiçbir şey
izin istemek değil
ya da sadece hayır deyin
aşk şarkı söylemeden önce
beni bir akbaba gibi kaydır
Ateşi körükleyebilirdim.
bu zaten gözlerinde yandı
şok edici, rahatsız edici şeyler söyle
garip bir küçük canavar yarat
devrimimi yapmak için
ve sadece evet de
tüm arzularıma
Chu değil bir rocker (3x)
her şey bir rüyada olduğu gibi geldi
gün doğduğunda unutulur
çok fazla arama, çok uzak onun arayışı
dönüm sona erdi ettik
Yolu takip ettim, yolu takip ettim
bu beni sana geri getirdi.
mecburduk, sanırım, belki
yani bu zaman sonsuza kadar
eski bir kardeş gibi, bir arkadaş gibi
kim, derinlerde, hiç ayrılmadı
doğduğunu gördüğün
ve kim, bir gün, uçup gitti
tüm güzelliği senden sakladı
ruhumu kurtar! Yolu buldum
ama senden daha ileri gitmem gerekiyor.
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)