Rocio Jurado — Tatuaje şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rocio Jurado adlı sanatçının "Tatuaje" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(Nota: Lo que lee es lo que oigo. Entre 's estn las palabras
pronunciadas en andaluz)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
pronounced words)
l vino en un barco de nombre extranjero
que arriv a Marsella un anochecer,
cuando el blanco faro sobre los veleros
su beso de plata dejaba caer
Era alegre y rubio como la cerveza
y sus ojos claros prendaron a Yvonne
cuando oy en sus manos gemir la tristeza
doliente y cansada del acorden
Y ante dos copas de aguardiente
en un rincn del petit-bar
l fue contndole entre dientes su amarga historia de pesar
«Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca ms ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvid
Y para siempre ir marcado con este nombre de mujer"
l se fue una tarde con rumbo ignorado
sin dejar ni rastro de su acorden
Yvonne, de tristeza, muerta se ha quedado,
igual que una sombra, frente al malecn
De una punta a otra recorre Marsella
A los marineros pregunta por l Y va como loca buscando su huella
porque tatuado lo lleva en la piel
Y a media noche, triste y sola,
en un rincn del petit-bar
oye de pronto en la gramola
gemir de nuevo aquel cantar
«Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca ms ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvid
Y para siempre ir marcado con este nombre de mujer»
Şarkı sözü çevirisi
(Not: okuduğunuz şey duyduğum şeydir. Arasında ' sözleri S
Endülüs dilinde telaffuz edilir)
(Not: duyduğum şey, aldığınız şeydir. Arasında Endülüs vardır
telaffuz edilen kelimeler)
l yabancı adı bir gemi geldi
bu bir akşam Marsilya'ya geliyor,
ne zaman yelkenli üzerinde beyaz Deniz Feneri
Gümüş öpücüğü düştü
Bira gibi neşeli ve sarışındı.
ve açık gözleri Yvonne'u yakaladı
ne zaman onun elinde üzüntü inilti duymak
acorden acı ve yorgun
Ve iki bardak brendi önce
petit-Bar'ın bir köşesinde
acı keder hikayesini dişlerinde tutuyordu.
"Koluma bak bu kadının adıyla dövmeli
Bu, asla geri dönmeyen bir geçmişin anısıdır
Beni sevdi ve beni unuttu
Ama onu unutmuyorum.
Ve sonsuza dek bu kadının adıyla işaretlensin"
ben bir öğleden sonra yön göz ardı ile gitmişti
onun rızasından hiçbir iz bırakmadan
Yvonne, ne yazık ki öldü.,
tıpkı bir gölge gibi, malecn'in önünde
Marsilya bir ucundan diğerine seyahat ediyor
Denizciler l için sormak ve onun ayak izi arayan deli gitmek
çünkü dövmeli cilt üzerinde giyer
Ve gece yarısı, üzgün ve yalnız,
petit-Bar'ın bir köşesinde
gramola üzerinde aniden duymak
yine bu şarkı inilti
"Koluma bak bu kadının adıyla dövmeli
Bu, asla geri dönmeyen bir geçmişin anısıdır
Beni sevdi ve beni unuttu
Ama onu unutmuyorum.
Ve sonsuza dek bu kadının adıyla işaretlensin»