Rodney DeCroo — The Allegheny şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rodney DeCroo adlı sanatçının "The Allegheny" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What a filthy river! Lined with steel mills
and factories, to swim in it was to smell
for days the oily stink against your skin,
a nausea-twist in your stomach,
uneasy reminder of the river’s phlegmy,
dark-green clutch. It was as dangerous
as it was dirty. The bottom dug out
for gravel, unnaturally and unevenly deep,
held invisible currents, eddies, undertows
that could pull, suck and hold you down
until you drowned or throw you up again
to limb-flash, flail and suck for air.
Each summer it claimed a child
from the cancerous towns along its sides,
as if it were a angry, wounded god
demanding tribute. Each summer
we gathered there to fish for monstrous carp
and catfish no one would ever eat, to swim
and dunk each other beneath the blinding water,
to watch the rich kids carve into the current
white-tipped waves, bronzed bodies balanced
on single skis behind small, sleek powerboats.
By the docks we bobbed in water warm as blood,
the sunlight marching like fire across the oily surface
to burn away all but summer’s touch.
We swam beside the hulk of coal barges
black as the bible’s curse that tore the earth.
All summer we swam in it. What a filthy river!
Şarkı sözü çevirisi
Ne pis bir nehir! Çelik fabrikaları ile kaplı
ve fabrikalar, içinde yüzmek koklamak oldu
günlerce yağlı cildinize karşı kokuyor,
mide bulantısı-midenizde bir bükülme,
nehrin balgamının huzursuz hatırlatıcısı,
koyu yeşil debriyaj. Tehlikeli olduğunu
kirli olduğu gibi. Alt kazıldı
çakıl için, doğal olmayan ve düzensiz derin,
görünmez akımlar, girdaplar, akıntılar
bu seni çekebilir, emebilir ve tutabilir
ta ki boğuluncaya ya da tekrar kusana kadar.
uzuv için-flaş, flail ve hava için emmek.
Her yaz bir çocuk olduğunu iddia etti
yanları boyunca kanserli kasabalardan,
sanki kızgın, yaralı bir tanrı gibi
haraç talep ediyorum. Her yaz
orada büyük bir sazan yakalamak için toplandık
ve yayın balığı hiç kimse yüzmek için yemek yemezdi
ve birbirlerini kör edici suyun altına daldırın,
zengin çocukların akıntıya nasıl girdiğini izlemek için
beyaz uçlu dalgalar, bronzlaşmış bedenler dengeli
küçük, şık sürat teknelerinin arkasındaki tek kayaklarda.
Rıhtımda kan gibi sıcak suda zıpladık.,
güneş ışığı yağlı yüzeyde ateş gibi yürüyor
summer'ın dokunuşu hariç her şeyi yakmak için.
Kömür mavnalarının hulk'unun yanında yüzdük
dünyayı parçalayan İncil'in laneti gibi siyah.
Bütün yaz içinde yüzdük. Ne pis bir nehir!