Rodney DeCroo — The Lightning Catcher şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rodney DeCroo adlı sanatçının "The Lightning Catcher" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a Friday evening in deep summer
my father has come home from the tavern,
and sits in the kitchen in his work clothes.
Cigarette burning in one dirt hardened hand,
with the other he grabs me by the arm,
laughs as the coal dust makes me sneeze,
says, «You can catch lightning in your
hands if you’re quick enough,» pushes
me away and reaches back for his beer.
The flicker of fireflies in the air dims
and the alley is dark except for the weak
street-lamp light outside Cooper’s Tire Garage.
I let a mayonnaise jar drop from my hand,
it shatters against concrete, my captive
dying fireflies crawl out over the glass.
I hear beginnings of thunder and climb
the fire escape that hangs down from the side
of our apartment building, go to the tar roof.
The Allegheny River curves dark green
below me, car headlights move along
Pittsburgh Street, beneath rail-yard lights
the train tracks run black through the glare
of white gravel, and the steel bridges
more numerous than I had ever imagined
connect up darkness with darkness
as I stand on that roof scabby-kneed
surveying what is suddenly my kingdom.
Beyond the hills across the river,
jungles explode with trip lines, fighter
jets roar and tear apart the sky
and earth until it is all a tunnel
in which napalm glows out of sightless eyes
surrounded by black clouds and smoke
that slide behind my father’s words,
his silence and his eyes. My streets and car
headlights blur. They are my fireflies.
Thunder pounds like detonating shells,
stripping the air. When the lightning hits,
it blinds me. I could be crawling
over the tar, sharp rain falling
around me or standing in darkness
above the house, shaking. I feel someone
moving behind me. I know the smell
of tobacco, sweat, beer, and coal dust.
I’m quick enough to know it’s my father.
Şarkı sözü çevirisi
Derin yaz aylarında bir Cuma akşamı
babam tavernadan eve geldi.,
ve mutfakta iş elbiseleriyle oturuyor.
Bir kir sertleştirilmiş elinde yanan sigara,
diğeriyle beni kolundan tutuyor,
kömür tozu beni hapşırırken gülüyor,
diyor ki: "gözünüzde Yıldırım yakalayabilirsiniz.
eğer yeterince hızlı iseniz eller, " iter
ben uzak ve onun bira için geri uzanır.
Havadaki ateşböceklerinin titremesi kararır
ve sokak karanlık, zayıflar hariç
Cooper'ın Lastik Garajının dışındaki sokak lambası ışığı.
Bir mayonez kavanozunun elimden düşmesine izin verdim,
betona çarpıyor, tutsağım
ölmekte olan ateşböcekleri camın üzerinden sürünüyor.
Gök gürültüsü ve tırmanışın başlangıcını duyuyorum
yan taraftan sarkan yangın merdiveni
apartmanımızın katran çatısına gidin.
Allegheny Nehri eğrileri koyu yeşil
altımda, araba farları hareket ediyor
Pittsburgh Caddesi, demiryolu ışıklarının altında
tren rayları parıltıdan siyah geçiyor
beyaz çakıl ve çelik köprüler
hayal ettiğimden çok daha fazla
karanlığı karanlığa bağla
o çatıda dururken uyuz-diz çökmüş
aniden krallığımın ne olduğunu araştırıyorum.
Nehrin karşısındaki tepelerin ötesinde,
ormanlar yolculuk hatları, savaşçı ile patlayabilir
jetler kükrüyor ve gökyüzünü parçalara ayırıyor
ve dünya bir tünele dönüşene kadar
hangi napalm kör gözlerden parlıyor
kara bulutlar ve dumanla çevrili
babamın sözlerinin ardındaki slayt,
sessizliğini ve gözlerini. Sokaklarım ve arabam
farlar bulanıklaşıyor. Onlar benim ateşböceklerim.
Gök gürültüsü patlayan mermiler gibi vuruyor,
havayı sıyırmak. Yıldırım çarptığında,
beni kör ediyor. Sürünerek olabilirim
katranın üzerinde keskin bir yağmur yağıyor
etrafımda mı yoksa karanlıkta mı duruyorum
evin üstünde, titriyor. Biri hissediyorum
arkamda hareket. Bu kokuyu biliyorum
tütün, ter, bira ve kömür tozu.
Babam olduğunu anlayacak kadar hızlıyım.