Roger Clyne & The Peacemakers — Jack Vs. Jose şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roger Clyne & The Peacemakers adlı sanatçının "Jack Vs. Jose" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Heavy breath
Well I stepped off the bus in Memphis
And stumbled into the first saloon I could find
I bellied-up to the rail and summoned my barkeep
I ordered up tequila, some salt and a lime
And she said «Son, you ain’t from around here, is you?»
And I said politely, «No, no ma’am I ain’t»
She said, «Sonny, let me give you a little bit of friendly Southern advice
We don’t use that junk around here for nothing 'cept well maybe,
thinning out paint»
And she said «Son, Why don’t you just take a look around and tell me what you
see?»
Well I saw a lot of white-felt Stetson hats and gatorskin boots
You know and every Southern man who had a lady on his arm was drinking whiskey
So I said, «I do not wish to be out of order ma’am. I am not a tramp or a bum
The dusty Mexican borderlands are where I have just come from
And with all due respect and deference, tequila is my preference.»
So she said «Relax honey, you know I would never treat you wrong.»
And then she poured me up 3 fingers of that old number 7
She said «Rest assured darlin' if we’re drinkin' it down here in Dixie
That’s cause that’s what they’re pourin' up in heaven.»
And I said «Ma'am, your hospitality is well intentioned
Yes I know you mean to treat me well
It’s just that where I come from (born and raised in Arizona don’t you know),
me and my friends be more likely to be found drinking what they serve down in
hell.»
And she said «Son, why don’t you just take a look around and tell me what you
see?»
Well I saw a lot of furrowed brows under them white-felt Stetson hats
And every Southern man who had a lady on his arm was looking kinda angry
So I said «I do not wish to be out of order gents. I am not a tramp or a bum
The dusty Mexican borderlands are where I have just come from
And with all due respect and deference, tequila is my preference.»
So she said «Hey look you little polecat, you better knock that whiskey back
Before us Southern folks get angry and we come and skin you to the bone
And I ain’t exactly sure how that old saying goes, boy, but I do know it
underscores the fact
You best be drinking what the Romans drink when you’re drinking down in Rome.»
And I said «Ma'am, I can see that you just do not understand
And I’ve been trying to get a proper drink out of this bar now the WHOLE DAMN
NIGHT
So kindly set me up that tequila, honey, and let me get it into my blood
And I will take you and your whiskey-sipping, Southern boys up on that there
fight.»
And she said «Son, why don’t you just take yourself a look around,
and tell me what you see?»
Well I saw a lot of grinding teeth, and I saw a lot of clinching fists out there
And every Southern man who once was over there sitting at the bar was up and
coming after me
So I said «I do not wish to be out of order here, gentlemen
I am not a tramp, and I am not a bum
The dusty Mexican borderlands are where I have just come from and with all due
respect and deference, Yeah with all due respect and deference…
with all due respect and deference…
Gentlemen kindly do not throw me out ass backwards for hankerin'
For a less-civilized spirit. Why don’t I just mosey on along
And find my tequila on my waaaaay
Back… west
A Dios rogando y con el mazo dando. Katie bar the
Door, pass the gunpowder, and praise the Lord
And as I make haste yet slowly to mis amigos you
May deem lowly and unholy, I will tell them what
I’ve learned. Though I’ve been gulagged and I’ve
Been spurned, si a Roma fueres haz como vieres
Or when in Rome, do as the Romans do. But
Memphis, why not try something new and when the
Barbarians arrive here at your gate, treat us not
With fear and hate, for we come, not to conquer
Or be rude, but to raise a glass and say, «Salúd!»
Şarkı sözü çevirisi
Ağır nefes
Memphis'te otobüsten indim.
Ve bulabildiğim ilk salona rastladım.
Korkuluklara tırmandım ve barmenimi çağırdım
Tekila, biraz tuz ve limon sipariş ettim.
Ve «Evlat, sen buralı değil misin dedi?»
Ve kibarca dedim ki, " hayır, hayır hanımefendi.»
Dedi ki, " Sonny, sana biraz dostça Güney tavsiyesi vereyim
O çöpleri burada boş yere kullanmıyoruz.,
boya inceltme»
Ve dedi ki: "Oğlum, neden etrafına bir bakmıyorsun ve bana ne yaptığını söylemiyorsun?
gördün mü?»
Bir sürü beyaz Keçe Stetson şapkaları ve timsah derisi botları gördüm
Kolunda bir bayan olan her Güneyli adam viski içiyordu.
Ben de dedim ki, " bozuk olmak istemiyorum hanımefendi. Ben bir serseri ya da serseri değilim
Tozlu Meksika sınır bölgeleri benim geldiğim yer.
Ve tüm nedeniyle saygı ve hürmet ile, tekila benim de tercihimdir.»
O da dedi ki: "sakin ol tatlım, sana asla yanlış davranmayacağımı biliyorsun.»
Ve sonra bana bu eski 7 numaradan 3 parmak döktü
"Dixie'de içiyorsak emin ol canım" dedi.
Çünkü cennette böyle bir şey yapıyorlar.»
Ve dedim ki " hanımefendi, misafirperverliğiniz iyi niyetli
Evet, bana iyi davranmak istediğini biliyorum.
Sadece geldiğim yerde (Arizona'da doğup büyüdüm, bilmiyor musun),
ben ve arkadaşlarım, hizmet ettikleri şeyleri içerken bulunma ihtimalimiz daha yüksek.
cehennem.»
Ve dedi ki: "Oğlum, neden etrafına bir bakmıyorsun ve bana ne yaptığını söylemiyorsun?
gördün mü?»
Beyaz keçe Stetson şapkalarının altında bir sürü kaşlı Kaş gördüm
Ve kolunda bir bayan olan her Güneyli adam biraz kızgın görünüyordu
Ben de dedim ki: «baygın olmak istemiyorum. Ben bir serseri ya da serseri değilim
Tozlu Meksika sınır bölgeleri benim geldiğim yer.
Ve tüm nedeniyle saygı ve hürmet ile, tekila benim de tercihimdir.»
O da dedi ki: "Hey, bak seni küçük polecat, o viskiyi geri çalsan iyi olur
Bizden önce Güneyliler sinirleniyor ve biz gelip seni kemiğe kadar yüzüyoruz
Ve bu eski atasözünün nasıl gittiğinden tam olarak emin değilim, evlat, ama biliyorum
gerçeğin altını çiziyor
Roma'da içerken Romalıların içtiğini içsen iyi olur.»
Ve dedim ki: "hanımefendi, anlamıyorsunuz.
Ve bu bardan düzgün bir içki almaya çalışıyordum.
GECE
O yüzden lütfen bana o tekilayı hazırla, tatlım ve kanıma dökmeme izin ver.
Seni ve viski yudumlayan Güneyli oğlanlarını oraya götüreceğim.
Kavga.»
Ve dedi ki: "Oğlum, neden etrafına bir bakmıyorsun,
ne gördüğünüzü söyleyin?»
Bir sürü gıcırdayan diş gördüm ve orada bir sürü yumruk yumruğu gördüm
Ve bir zamanlar orada barda oturan her Güneyli adam ayağa kalktı ve
peşimden geliyor
Yani «burada etmek isteyen Beyler yapmayın dedim
Ben bir serseri değilim ve ben bir serseri değilim
Tozlu Meksika sınır bölgeleri, yeni geldiğim yer ve gerekli olan her şey
saygı ve saygı, Evet tüm saygı ve saygı ile…
tüm saygımla ve saygımla…
Beyler, lütfen beni kıçımdan geriye doğru atmayın.
Daha az medeni bir ruh için. Neden ben sadece birlikte mosey yok
Ve benim waaaaay benim tekila bulmak
Geri ... Batı
A Dios rogando y con el mazo dando. Katie bar
Kapı, barutu geç ve Rab'be övgü
Ve ben acele ederken ama yavaş yavaş mis amigos için
Alçakgönüllü ve kötü düşünebilir, onlara ne olduğunu söyleyeceğim
Öğrendim. Her ne kadar gulaged oldum ve ben
Reddedildi, si a Roma fueres haz como vieres
Ya da Roma'dayken, Romalıların yaptığını yap. Ama
Memphis, neden yeni bir şey denemiyorsunuz ve ne zaman
Barbarlar buraya kapınıza geliyor, bize davranmayın
Korku ve nefretle, çünkü fethetmek için değil, geliyoruz
Ya da kaba ol, ama bir bardak Kaldır ve " Salúd!»