Roger Pierre — Le couteau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roger Pierre adlı sanatçının "Le couteau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pardon, monsieur le métayer
Si de nuit je dérange,
Mais je voudrais bien sommeiller
Au fond de votre grange?
Mon pauvre ami, la grange est pleine
Du blé de la moisson,
Donne-toi donc plutôt la peine
D’entrer dans la maison !
Mon bon monsieur, je suis trop gueux,
Quel gâchis vous ferais-je !
Je suis pieds nus, sale et boueux
Et tout couvert de neige !
Mon pauvre ami, quitte bien vite
Tes hardes en lambeaux:
Pouille-moi ce tricot, de suite
Chausse-moi ces sabots !
De tant marcher à l’abandon
J’ai la gorge bien sèche,
Mon bon monsieur, baillez-moi donc
Un grand verre d’eau fraîche !
L’eau ne vaut rien lorsque l’on tremble,
Le cidre… guère mieux:
Mon bon ami, trinquons ensemble,
Goûte-moi ce vin vieux !
Mon bon monsieur, on ne m’a rien
Jeté le long des routes,
Je voudrais avec votre chien
Partager deux, trois croûtes !
Si depuis ce matin tu rôdes,
Tu dois être affamé
Voici du pain, des crêpes chaudes,
Voici du lard fumé !
Chassez du coin de votre feu
Ce rôdeur qui ne bouge.
Etes-vous «Blanc»? Etes-vous «Bleu»?
Moi, je suis plutôt «Rouge» !
Qu’importent ces mots: République,
Commune ou Royauté":
Ne mêlons pas la Politique
Avec la charité !
Puis, le métayer s’endormit,
La minuit étant proche.
Alors, le vagabond sortit
Son couteau de sa poche.
L’ouvrit, le fit luire à la flamme,
Puis, se dressant soudain,
Il planta sa terrible lame
Dans… la miche de pain !
Au matin jour le gueux s’en fut
Sans vouloir rien attendre
Oubliant son couteau pointu
Au milieu du pain tendre:
Vous dormirez en paix, ô riches !
Vous et vos capitaux,
Tant que les gueux auront des miches
Où planter leurs couteaux !
Şarkı sözü çevirisi
Affedersiniz, Bay Metayer.
Geceleri rahatsız edersem,
Ama iyi uyumak istiyorum.
Ahırının dibinde mi?
Zavallı dostum, ahır dolu.
Hasat buğdayının,
Bu yüzden kendinize biraz sorun verin
Eve girmek için !
Benim iyi efendim, çok kötüyüm,
Berbat ne yapardım !
Ben yalınayak, kirli ve çamurlu
Ve hepsi karla kaplı !
Zavallı dostum, çabuk git.
Yırtık sürüleriniz:
Hemen şu örgüyü getir.
Çek şu toynakları üzerimden !
Çok fazla yürüyüşten terk edilmeye
Boğazım kurudu.,
İyi efendim, benimle dans et.
Büyük bir bardak soğuk su !
Titrerken su hiçbir şeye değmez.,
Elma şarabı ... pek iyi değil:
İyi dostum, birlikte kadeh kaldıralım.,
Şu eski şarabı tadın !
Benim iyi efendim, bir şey yok
Yollar boyunca atılmış,
Köpeğinle birlikte olmak istiyorum.
İki, üç kabuğu paylaş !
Eğer bu sabahtan beri kök saldıyorsan,
Aç olmalısın.
İşte ekmek, sıcak krep,
İşte tütsülenmiş domuz pastırması !
Ateşin köşesinden kovala
Hareket etmeyen sapık.
Sen "Beyaz" Mısın? "Mavi" Misin?
Oldukça kırmızıyım .
Bu sözlerin önemi nedir: Cumhuriyet,
Ortak veya telif hakkı":
İzin karışımı siyaset değil
Sadaka ile !
Sonra, Metayer uykuya dalar,
Gece yarısı yaklaşıyor.
Yani, serseri dışarı çıktı
Cebindeki bıçağı.
Ve onu açtı ve onu alevle parlattı,
Sonra, aniden yükselen,
Korkunç bıçaklarını dikti
İçinde... bir somun ekmek !
Sabah gueux gitmişti
Beklemek için bir şey istemeden
Keskin bıçağını unutmak
İhale ekmeğinin ortasında:
Huzur içinde uyuyacaksın, zengin !
Sen ve başkentin,
Gueux'un belleri olduğu sürece
Bıçaklarını nereye koyacaksın ?