Rohff — Le Coeur D'un Homme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rohff adlı sanatçının "Le Coeur D'un Homme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pourquoi ai-je si mal au ventre, moi qui m’vante d'être un bonhomme dur
Pourquoi ai-je si froid quand il vente, quelque chose me torture
Me bouffe l’oxygène, plus d’appétit quand j’déjeune
P’tit à p’tit j’ressens les coups comme si j'étais plus jeune
J’sais plus où m’mettre, dois-je admettre être affaibli?
Caché entre les lignes de ma lettre
Perçois mon mal-être, en cette lettre
Douleur atroce, j’perds mes forces, j’craque tellement j’suis croc
En train d’craquer, j’tire une tête de croque-mort
L’amour m’a drogué, le cœur pourtant anesthésié
Elle a trouvé le nerf vivant
Overdosé mon cœur un mort vivant
J’voulais faire bien pour changer
M'éloigné des dangers, comme un voyou se ranger
Rongé par l’passé, triste vécu
J’révais d’affection, d’protection, pour m’sentir en sécu
Blasé par la routine qui m’use, blasé par les boites de nuits
Toujours assis quand tu t’amuses, fatigué des mauvaises news
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
J’moisis pas en prison, mais j’cohabite avec la poisse
Mon passé braque mon présent, le futur bloqué dans l’sas
Ressasse les souvenirs, les bons les mauvais délires
Recyclé en B.E.P car j’ressemble à mon avenir
Pendant qu’j’explose de rire tu peux compter mes chicots
On m’a dit reste comme ça, c’est toi c’est l’charme du ghetto
Si j’avais pas vécu ici j’aurais été quelqu’un d’autre
Si j’avais pas manqué de mon père j’aurais fais beaucoup moins d’fautes
Mais avec des si, on coupe du bois crois-moi
J’ai d’quoi raser l’amazonie, moi, Mkouboi Housni
Chacun sa notion d’la vie, ses passages à vide
Sa maturité, ses intérêts, ses poches vides
Que Dieu nous guide
Entre croyant, et non-croyant
Comme un débat entre voyant et non-voyant
Mais voyons, toutes les té-ci veulent s’en sortir comme Samy Nasri
Marqué à vie, j’compte plus les rayures sur ma carrosserie
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue pas l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
C’est dur comme donner d’l’amour, recevoir peu en échange
Ou qu’on consomme ton humour, et qu’ta tristesse dérange
Manque de respect, peu d’gentillesse sauf quand ça t’arrange
C’qui m’rend si nerveux, étrange, c’est tous ces soucis qui t’rongent
Et qui t’plonge dans la solitude, malgré la foule
Tout le monde pense qu'à sa gueule, et ton besoin s’fait refoule
Tu t’replies sur toi même, et c’qui m’fout les boules
C’est que tu m’fous la haine, alors qu’j’aspire à être cool
J’suis dans l’sous-sol de l’amertume, mais tu me captes pas
Ne jactes pas sur ma vie, c’est qu’tu m’acceptes pas comme je suis
J’reviens d’loin, épargne-moi tes caprices
Il y a du mérite, j’tiens la route avec mes deux pieds motrices
Grâce à Dieu, j’surmonte les épreuves, ma preuve de science est de preuve
Salam aux frères qui font des rappels
Car ils font tous c’qu’ils peuvent pour t’sauver, mes idées sont neuves
Quand j’vais crever, mes œuvres, mes musiques seront veuves
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie, quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Les fantômes du passé me traquent comme un schlag, sorti de cure,
à qui on propose du crack, faut pas qu’j’craque
Remue par l’couteau dans la plaie quand j’perds tout mon sang
Le regard perçant, quand tu m’vois tu l’ressens
Tu l’ressens. Façon d’marcher, dégaine, façon d’regarder, on s’reconnait hein.
Les fantômes du passé te hantent, te traquent comme Pacman. Cavale, cavale,
il y a les gloutons derrière
Şarkı sözü çevirisi
Neden böyle bir mide ağrım var, sert bir adam olmakla övünüyorum
Satarken neden bu kadar üşüyorum, bir şey bana işkence ediyor
Oksijen yiyor, öğle yemeği yediğimde iştah yok
Azar azar darbeleri daha gençmişim gibi hissediyorum.
Kendimi nereye koyacağımı bilmiyorum, zayıfladığımı itiraf etmek zorunda mıyım?
Mektubumun satırları arasında gizli
Bu mektupta rahatsızlığımı algılıyorum
Dayanılmaz acı, gücümü kaybediyorum, çatlıyorum, bu yüzden timsahım
Çatladığımda, bir ölüm Yiyicinin kafasını vuruyorum
Aşk beni uyuşturdu, kalbim hala anestezi altında
Siniri canlı buldu.
Kalbimi aşırı dozda yaşayan bir ölü
Değişmek için iyi yapmak istedim
Bir haydut gibi tehlikelerden uzaklaştım.
Geçmişte kemirilmiş, üzgün yaşadı
Ben sevgi revais, koruma, güvende hissetmek için
Beni yıpratan rutinden bıkmış, gece kulüplerinden bıkmış
Her zaman eğlenirken oturuyorsun, kötü haberlerden bıktın
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde bıçağı yaraya sokma.
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde bıçağı yaraya sokma.
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde bıçağı yaraya sokma.
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde bıçağı yaraya sokma.
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Hapiste küflenmem ama kötülerle yaşıyorum.
Benim geçmiş braque benim şimdiki, gelecek hava kilidinde sıkışmış
Anıları hatırlar, iyi, kötü sanrılar
B. E. P'de geri dönüştürüldü çünkü geleceğim gibi görünüyorum
Kahkahalarla patlarken dalgaların karaya attığı odun sayabilirsin
Böyle kal söylendi, sen varoşların çekicilik
Eğer burada yaşamasaydım, başka biri olurdum.
Babamı özlemeseydim çok daha az hata yapardım.
Ama si ile odun kesiyoruz, inan bana
Amazon'u tıraş etmek için yeterince şeyim var, ben, Mkouboi Housni
Her birinin kendi yaşam kavramı, boş pasajları
Olgunluğu, çıkarları, boş cepleri
Tanrı bize rehberlik etsin
Mümin ve mümin olmayan arasında
Gören ve görünmeyen arasında bir tartışma olarak
Ama bakalım, tüm bu adamlar Samy Nasri gibi Bundan kurtulmak istiyor
Yaşam için işaretlenmiş, artık vücudumdaki çizikleri saymıyorum
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde bıçağı yaraya sokma.
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde bıçağı yaraya sokma.
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde bıçağı yaraya sokma.
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde bıçağı yaraya sokma.
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Sert seks yapmak gibi birşey, biraz geri alma
Ya da mizahınızı tükettiğimizi ve üzüntünüzün sizi rahatsız ettiğini.
Saygısızlık, sana uygun olduğu zamanlar dışında küçük bir nezaket
Beni bu kadar sinirlendiren şey, garip, seni kemiren tüm bu endişeler
Ve kalabalığa rağmen seni yalnızlığa sürükleyen kim
Herkes onun ağzı olduğunu düşünüyor ve ihtiyacın reddediliyor
Sen kendine geri dönüyorsun ve ben çıldırıyorum.
Cool olmak için çabalıyorum süre benden nefret ettiğini değil,
Acı dolu bir bodrumdayım, ama beni anlamıyorsun.
Hayatım hakkında övünme, beni olduğum gibi kabul etmiyorsun.
Uzaktan geri döndüm, kaprislerini bağışla
Liyakat var, iki sürüş ayağımla yolu tutuyorum
Tanrıya şükür, denemelerin üstesinden geliyorum, bilim kanıtım kanıttır
Hatırlatan kardeşlere selam olsun
Çünkü hepsi seni kurtarmak için ellerinden geleni yapıyorlar, fikirlerim yeni
Öldüğümde, eserlerim, Müziğim dul olacak
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde yaradaki bıçağı salla
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde yaradaki bıçağı salla
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde yaradaki bıçağı salla
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde yaradaki bıçağı salla
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde yaradaki bıçağı salla
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde yaradaki bıçağı salla
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde yaradaki bıçağı salla
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Geçmişin hayaletleri beni bir schlag gibi takip ediyor, tedavi edilmiyor,
kim çatlak teklif edilir, ben çatlak olmamalıdır
Tüm kanımı kaybettiğimde yaradaki bıçağı salla
Delici bakış, beni gördüğünde bunu hissediyorsun
Bunu hissediyorum. Yürüdüğümüz yol, çizdiğimiz yol, baktığımız yol, birbirimizi tanıyoruz.
Geçmişten gelen hayaletler sana musallat oluyor, Pacman gibi musallat oluyor. Binmek, binmek,
arkasında obur var