Rohff — Le Même Quartier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rohff adlı sanatçının "Le Même Quartier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On est p’t'être pas fait pour tous s’entendre, comme au téléphone,
mais vive la technologie.
J’exporte ma gamberge, àtravers c’microphone.
Poséàpolygone, àtête reposée, en train d’poser la bombe underground nucléaire
qui f’ra sauter l’hexagone.
Comme Hiroshima, par ses secousses fait trembler les fauves dans la brousse,
Les accros de couscous, les zoukeurs danseurs de soukous, je vous représente
tous.
Depuis l'époque de la MJC au microphile.
Projète en relief le portrait de c’monde, aussi crapuleux qu’un nécrophile.
J’te parle même pas des zoophiles, c’monde c’est pas du gâteau, man.
Rien qu’on s’emmerde jusqu'àc'qu'on s’nique, comme les scatomanes.
Heureusement qu’il reste des gens bien, qui s’lève tôt, man.
Nique les mythomanes, moi j’ai des potes, c’est des cleptomanes.
On a tous bu la tasse dans la merde.
Tous ceux qui battent des nageoires sans cesse pour pas s’noyer dans un tas
d’merde.
On a prit goût àsouffrir, mais faut s’ouvrir pour s'étendre, pour s’entendre.
Faut dialoguer avec respect sans s’gonfler ni prétendre.
Savoir attendre son tour, qu’tu sois un dur ou un tendre.
Faut pas s’leurer on part tour àtour.
Qu’ce soit violemment, ou naturellement.
Pour ceux qui menacent de mort se mythonant peut être que eux ils vivront
éternellement.
J’aime bien les gens simples et humbles qui savent communiquer sympathiquement.
Comment parler de paix alors qu’certains se haïssent pathétiquement.
C’est pratiquement impossible, autant qu’en rester impassible.
Tout l’monde est passible d’une sentence.
Je viens de làoùles jours de mort des Hagar sont aussi attendus que le jour de leur accouchement.
Pour leurs mères c’est tendu.
Làoùles nuits sont noircies par les caractères paro, quand on blesse ton ego.
Pour le regard des gens tu fais payer le taro.
D’un moment àl'autre ça peut virer àl'horreur, quand on préjuge mort.
Dans la rue tout le monde peut se faire juge, procureur.
On a le coup d’foudre pour l’acier, la parole devient poudre.
(Paw !) Même quand t’es un môme, t’es pas gracié.
Après les jours de deuil, on prend les mêmes et on recommence.
C’est con c’est toujours la même chanson donc, c’est toujours la même danse.
On est peut-être pas issu des mêmes couilles, on n’a peut-être pas tétéles
mêmes seins,
On n’a peut-être pas le même sang, mais on aime les mêmes sons, on a les mêmes
gueules,
Les mêmes dégaines, avec les mêmes guns on dégaine.
On aime les mêmes biz, les mêmes voitures qui rôdent la nuit,
Avec les mêmes meufs dans les mêmes boites de nuit.
Gros en gros, on a le même quartier.
J’ai fait le tri de mes fréquentations, suivant la façon dont on s’comporte.
Connaissant la nature de l’homme, moins j’ai de potes, mieux je me porte.
Je me suis rendu compte àquel point le rap avait bousilléles gens.
Jusqu'àles rendre méchants, même chiants.
Ça devient chaud de faire de l’argent.
Je sais rapper comme personne, comme t’aurais fait je profite de ce don.
L’inconvénient est que mon miel attire autant d’abeille que de bourdons.
Et pourtant combien de fois j’ai du gratter le croûton de la marmite.
Est-ce toi qui me fais les courses quand mon frigidaire est vide?
Je connais la faim autant que la Fatiha. Issu des bidonvilles, du bled.
Je suis venu en France tout sec avec un gros bide plein de vers solitaires, mec.
Inchallah que le rap me soit bénéfique.
Je suis sur une mission, débordant de projets, d’astuces, d’ambition.
Que ce soit prolifique, j’envoie la mama faire ses beaux jours.
Et que le mariage de ma sista lui soit bénéfique.
Y en a qui ont choisit de rapper «ces soirées là», moi j’ai choisi de rapper
cette vie là,
Donc c’est pas de la bite mais du bitume jusqu'àma villa.
Sans calculer les rumeurs mytho, les «àce qui paraît «.
Fais comme je fais reste le même, change pas autrement j’apparais.
Je n’ai rien de plus que toi, si ce n’est ce flow, cette voix, qui fait que
Rohff c’est moi.
Je rappe rafale comme un scorpio.
Pas besoin de grimasser dans les photos, de menacer dans les interviews.
On sait comment se fini une vie au top 50 des voyous.
Casque intégral, bécane, 11 43 fuck you.
Moi je suis pas làpour faire le zoulou comme dit yoyo.
Mon album s’troque contre du shit au chtar par les yoyos.
Les fous en sont dingue, les folles en raffolent, les marmots nous kiffent,
Demande àla FNAC, toujours nos CDs qu’on vole.
Ouai gros… on a le même quartier.
On est tous des créatures de Dieu, tous àla même hauteur.
Tu fais pipi, caca comme moi quand tu te lève le matin…
T’as rien de plus, ni de moins. Tu comprends? Ewah !
15/12/77, ma date de naissance.
Venu au monde en silence.
Avec des grosses baffes pour me faire chialer, d’entrée la violence.
C’est du ventre de ma mère que je m'élance.
Rien ne m'étonne.
Le coeur anesthésiémes larmes se retiennent.
Sauf sur les vannes des crapules 10 fois plus drôles que Jamel en scène.
Oh no, j’suis pas surhumain, comme toi j’saigne, j’ai pris goût àla douleur.
J’aimais bien les tibias contre tibias, les coups de plafond dans le mur
pendant les périodes nerveuses.
Sur les bâtards j’aimais bien me défouler.
Phalanges gonflées, traces de chicos, les poignets foulés.
A toutes peaux recousues, poumons perforés, arcades pétées,
Césariennes, crânes balafrés, ceux qui ont déjàvoyagédans le coma,
L’ont échappébelle de justesse, qui portent pas plainte,
Balancent pas, appliquent leur propre justice.
En 86 y’a eu cet accident de voiture, j’ai mordu ma langue,
Découpée en 2, j'étais à8 points de suture de ne pas rapper, t'écouterais qui
en ce moment tu kiff.
Moi j’ai gueuléma race, attachépour pas qu’la bouche se ferme,
Recousu àvif. 99, j’ai perdu 7 potes, j’ai jamais eu aussi mal au ventre,
Àn'en pas fermer l’oeil, souvent le ons contre le ventre.
Les plus grandes douleurs sont muettes.
Je trace ma route espérant que personne ne me pousse àle buter ou àla faire uet.
Trop consciencieux, pour tomber naïvement amoureux,
Contrairement aux insoucieux, naturellement rigoureux.
Parfois anxieux, voir douteux, ce qui me rend plus vigoureux.
S’accoutumant àsurmonter les moments douloureux.
Pour tenir la route dans ce monde tu sais combien faut être futé.
Tous créatures de Dieu, on a le même quartier.
: Comprendrons… Comprendrons que ceux qui doivent comprendre.
: Pourquoi toutes ces bagarres…?
: On vit en marge, en gros on est tous barges.
: D’autres positions dans la street.
: J’vais pas m’faire baiser par l’système la rue et ses illusions.
: Pourquoi toutes ces bagarres…?
: Respect aux frères qui font des rappels, gagnent des ares, c’est net.
Şarkı sözü çevirisi
Telefonda olduğu gibi anlaşamayabiliriz.,
ama çok yaşa teknoloji.
Holiganımı mikrofondan çıkarıyorum.
Atpolygone poz, kafa yeraltı nükleer bomba döşeme, dinlenmiş
altıgene kim atlardı?
Hiroşima gibi, onun gerizekalı ile fauves çalı titremeye yapar,
Kuskus bağımlıları, soukus'un zoukeurs dansçıları, sizi temsil ediyorum
herhangi.
Mikrofile MJC zamanından beri.
Bir nekrofil kadar huysuz olan C'world portresini rölyefte projelendiriyor.
Zoofillerden bahsetmiyorum bile. bu bir pasta değil, dostum.
Sikişene kadar sikişmeyiz, bir avuç pislik gibi.
Hala erken uyanan iyi insanlar olması iyi bir şey, dostum.
Nique mythomaniacs, arkadaşlarım var, onlar kleptomaniacs.
Hepimiz kupayı bokun içinde içtik.
Yüzgeçleri sonsuza dek çırpan herkes bir yığın içinde boğulmamak için
bok.
Şişirmek için bir zevkimiz var, ama genişlemek için açılmamız gerekiyor, geçinmek için.
Şişirmeden veya rol yapmadan saygıyla konuşmalısın.
Sert bir adam ya da nazik bir adam olsanız da, sırasını nasıl bekleyeceğinizi bilin.
Kendimizi kandırmayalım.etrafına dolayalım.
Ya şiddetli ya da doğal olarak.
Ölümle tehdit edenler için, kendilerini mitonize etmek, yaşayacakları bir şey olabilir
sonsuza dek.
Sempatik olarak nasıl iletişim kuracağını bilen basit ve alçakgönüllü insanları severim.
Bazıları birbirinden acıklı bir şekilde nefret ettiğinde barış hakkında nasıl konuşulur.
Bu, duygusuz kalmak kadar neredeyse imkansızdır.
Herkes bir cezaya tabidir.
Hagar'ın ölüm günlerinden doğdukları gün kadar bekleniyorum.
Anneleri için gergin.
Gecelerin paro karakterleri tarafından karardığı, egonuzu incittiğiniz zaman.
Taro'ya ödettiğin insanların gözleri için.
Her an, ölümü önceden yargıladığınızda dehşete dönüşebilir.
Sokakta herkes yargıç, savcı olabilir.
Çeliğe aşığız, kelime toz haline gelir.
(Pençe ! Çocukken bile affedilmiyorsun.
Yas günlerinden sonra, aynı şeyi alıp tekrar başlıyoruz.
Bu con, her zaman aynı şarkı, bu yüzden her zaman aynı dans.
Belki de aynı taşaklardan gelmedik, belki de meme uçlarımız yoktu.
aynı göğüsler,
Aynı kana sahip olmayabiliriz, ama aynı sesleri seviyoruz, aynı şeye sahibiz
Kırmızı,
Aynı silahla aynı silahla.
Aynı işi, gece dolaşan aynı arabaları seviyoruz,
Aynı gece kulüplerinde aynı kızlarla.
Temel olarak, aynı mahalleye sahibiz.
Randevularımı nasıl davrandığımıza göre sıraladım.
İnsan, doğası gereği bilmek az şey var arkadaşlar, daha iyiyim.
İnsanları ne kadar rap mahvettiğini fark ettim.
Onları ortalama, hatta sıkıcı yapmak için.
Para kazanmak gittikçe ısınıyor.
Başka hiç kimse gibi rap yapabilirim, senin yaptığın gibi. Bu hediyeden yararlanıyorum.
Dezavantajı, balımın bombus arıları kadar Arı çekmesidir.
Ama kaç kere pot kuruş çizik vardı.
Buzdolabım boşken marketlerimi sen mi işletiyorsun?
Açlığı Fatiha kadar iyi bilirim. Gecekondu mahallelerinden, kan kaybından.
Fransa'ya yalnız solucanlarla dolu büyük bir kuyrukla geldim.
Inchallah rap benim için yararlı olabilir.
Projelerle, hilelerle, hırslarla dolu bir görevdeyim.
Eğer üretkense, anneyi en iyi günlerine gönderiyorum.
Ve kız kardeşimin evliliği ona fayda sağlayabilir.
"O geceler orada" rap yapmayı seçenler var, rap yapmayı seçtim
bu hayat orada,
Bu yüzden Dick değil, villamın bitümüdürler.
Mytho söylentilerini hesaplamadan, "görünen şey".
Yaptığım gibi yapmak aynı kalır, aksi halde değişmem.
Senden başka hiçbir şeyim yok, o akıştan başka, o ses, bunu yapan
Rohff benim.
Rafale'i akrep gibi rap yapıyorum.
Fotoğraflarda yüz buruşturmaya, röportajlarda tehdit etmeye gerek yok.
En iyi 50 haydutta bir hayatı nasıl bitireceğimizi biliyoruz.
Tam yüz kask, bicane, 11 43 siktir git.
Yoyo'nun dediği gibi Zulu yapmak için orada değilim.
Albümüm chtar'da yoyos tarafından satılıyor.
Çılgın insanlar deli, çılgın insanlar onu seviyor, bizim gibi marmotlar,
FNAC'A sor, her zaman Cd'lerimizi çal.
Evet büyük ... aynı mahallemiz var.
Hepimiz Tanrı'nın yaratıklarıyız, hepsi aynı yükseklikte.
Sabah kalktığında benim gibi işiyorsun, kaka yapıyorsun.…
Ne fazla, ne eksik var. Anlıyor musun? Ewah !
15/12/77, doğum tarihim.
Sessizce dünyaya geldi.
Beni çığlık atmak için büyük bıyıklarla şiddet başlar.
Annemin karnından kaçıyorum.
Hiç bir şey beni şaşırtmıyor.
Kalp gözyaşı geride anesthetizes.
Sahnede Jamel'den 10 kat daha komik olan Alçakların valfleri hariç.
Oh hayır, ben insanüstü değilim, senin gibi kanıyorum, acı için bir tadım var.
İncikleri ve incikleri sevdim, tavan duvara çarpıyor
sinir dönemlerinde.
O piçlerin üzerine atlamaktan hoşlandım.
Şişmiş Falankslar, chicos izleri, çürük bilekler.
Ve tüm dikişli deriler, delikli akciğerler, osuruk kemerleri,
Sezaryen, kafatasları süpürüldü, zaten komaya girenler,
Şikayet etmeyen dar bir şekilde kaçtılar,
Sallanmayın, kendi adaletinizi uygulayın.
86'da bir araba kazası oldu, dilimi ısırdım.,
2'ye kestim, rap yapmamak için 8 dikiş attım, kim olduğunu dinlerdin
şu anda kiff.
Cins mouthedthe değil attachedfor ağzını kapatır beni ,
Vıf'e dikildi. 99, 7 arkadaşımı kaybettim, bu mide ağrısını hiç yaşamadım,
Gözünüzü kapatmayın, sık sık midenize koyun.
En büyük acılar aptaldır.
Yolumu takip ediyorum, kimsenin beni onu öldürmeye ya da uet yapmaya zorlamayacağını umuyorum.
Safça aşık olmak için çok vicdani,
Kaygısız aksine, doğal olarak titiz.
Daha dinç oluyorum bazen endişeli, şüpheli görüyor.
Acı verici anların üstesinden gelmeye alışmak.
Akıllı olmanın bu dünyada nasıl yol tutmak için.
Tanrı'nın tüm yaratıkları, aynı mahalleye sahibiz.
: Anlayacaktır ... Sadece anlaması gerekenleri anlayacaktır.
: Neden tüm bu kavgalar...?
: Kenarlarda yaşıyoruz, temelde hepimiz mavnayız.
: Sokaktaki diğer pozisyonlar.
: Sokak sistemi ve yanılsamaları tarafından becerilmeyeceğim.
: Neden tüm bu kavgalar...?
: Hatırlatmalar yapan, ares'i kazanan kardeşlere saygı, bu açık.