Rolf Harris — Big Dog şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rolf Harris adlı sanatçının "Big Dog" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This great big wolf hound’s standing staring at me,
Licking his chops and weighing me up for tea.
I’m a guy who don’t scare easily.
That’s the truth, cor, look at that tooth,
And he’s just standing, slobbering and panting, Looking at me.
They never had this great dog here yesterday.
Her old man’s bought him just to scare me away.
I bet he’s in there laughing, shouting 'Hooray'.
And I’m scared to death, and puppy dog’s breath,
is coming faster, it’s gonna be disaster,
I daren’t run away.
Her dad’s got a right to object to the way I dress,
I guess.
But to buy a huge pup to tear me up,
Look his jaws and his paws and his maws all wet,
It’s not sweat, it’s saliva,
and he’ll be the sole survivor.
That’s pure vindictiveness.
So, when his great mastiff has torn me limb from limb,
What’ll his precious daughter think about him.
I’m not very bright but I’m certainly not that dim.
You see, then, her father,
He will have made me a martyr (you see).
And when me head’s been torn to shreds,
She’s gonna blame him.
Sounds gory, don’t it?
I’ve turned green.
Still I might as well go in a blaze of glory,
If you know what I mean.
Just the same, I wish I had the courage to run.
Either that or I wish I had a dirty great gun.
Well, if I really gotta die then I better get it over and done.
Cor, that dog’s immense,
Still, here I go, over the fence.
Go on, dog, go on, treat me as lunch meat,
Savage me and crunch me, here’s me foot, have fun.
Şarkı sözü çevirisi
Bu büyük büyük kurt köpeği bana bakıyor,
Onun pirzola yalama ve çay için beni tartıyor.
Ben kolay korkmayan bir adamım.
Gerçek bu, cor, şu dişe bak.,
Ve o sadece ayakta, salya ve nefes nefese, bana bakıyor.
Dün burada hiç bu harika köpek yoktu.
Babası beni korkutmak için onu satın aldı.
Bahse girerim içeride gülüyor, 'Yaşasın'diye bağırıyor.
Ve ölmekten korkuyorum ve yavru köpeğin nefesi,
daha hızlı geliyor, bu bir felaket olacak,
Kaçmaya cesaret edemem.
Babasının benim Giyinme şeklime itiraz etme hakkı var.,
Tahmin ediyorum.
Ama beni parçalamak için büyük bir köpek yavrusu satın almak,
Bak onun çeneleri ve onun pençeleri ve onun çeneleri tüm ıslak,
Ter değil, tükürük.,
ve tek kurtulan o olacak.
Bu tamamen kindarlık.
Yani, büyük mastiff beni uzuvdan uzuvlara ayırdığında,
Değerli kızı onun hakkında ne düşünecek?
Çok zeki değilim ama kesinlikle o kadar da aptal değilim.
Onu gördüğünüz zaman, baba,
Beni şehit edecek (görüyorsunuz).
Ve başım paramparça olduğunda,
Onu suçlayacak.
Kulağa korkunç geliyor, değil mi?
Yeşile döndüm.
Ve yine de şöhretin ateşine gidebilirim.,
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.
Keşke kaçacak cesaretim olsaydı.
Ya öyle ya da keşke büyük bir silahım olsaydı.
Eğer gerçekten öleceksem, bunu bitirip bitirsem iyi olacak.
Cor, bu köpek çok büyük.,
Yine de, işte gidiyorum, çitin üzerinden.
Devam et, köpek, devam et, bana öğle yemeği eti gibi davran,
Savage me and crunch me, işte ayağım, iyi eğlenceler.