Rolf Zuckowski und seine Freunde — Immer wieder kommt ein neuer Frühling şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rolf Zuckowski und seine Freunde adlı sanatçının "Immer wieder kommt ein neuer Frühling" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich stehe morgens auf, es ist halb drei.
Die Birne tut mir weh, ich koennte spei’n.
Als erstes hau’ich mir den Fuss an meinem Nachttisch an,
Dann stolpere ich ueber das Telefonkabel und reiss’es aus der Wand.
Ich kriege gerade noch den Vorhang zu fassen, doch der haelt auch nichts aus.
Drum haut’s mich schwungvoll auf die Fresse, meine Katze klatscht Applaus.
Ich steh’wieder auf und schmerzerfuellt reibe ich mir mein Gebein
Und waehrend ich auf einen Reissnagel trete, faellt’s mir wieder ein:
Heut’ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss’ich lieber gleich ins Gras!
Im Kuehlschrank ist die Stimmung gut, die Pilzkulturen feiern.
Eine fette Made grinst mich an, ich dreh’mich um zum Reihern.
Die Eier zu weich, die Butter zu hart, der Kaffee fliesst daneben,
Im Brot tobt sich der Schimmel aus — dann entfaellt das Fruehstueck eben.
Mein Auto hat man demoliert, es haengt ein Zettel dran,
Von meiner Freundin, die mir sagt was ich sie alles kann.
Sie fuehrt die Sache naeher aus: Ich waere zu oft blau,
Sie sagt mir damit LEBEwohl, doch ich weiss ganz genau:
Heut’ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss’ich lieber gleich ins Gras!
Ich schmeiss mich hinter’n Auto, ich schiess’mir in den Fuss.
Irgendwie werd’ich’s schon schaffen, bevor ich noch mehr ertragen muss!
Bloedes Solo: Hannes
Beim Christoph steigt 'ne Party, mit letzter Kraft komm’ich dort an.
An jeder Frau, die ich dort seh', klebt schon 'n Macker dran.
Als letztes bleibt mir nur der Rausch, was soll ich sonst noch hier,
Doch auch dieser Wunsch bleibt mir versagt, es gibt nur Pariser Bier.
Ich will mir einen Whisky holen, die Hausbar ist mein Ziel.
Da treff’ich meine Freundin, stoehnend, mit Hannes beim Liebesspiel.
Ich steig ins Auto, fahre los und denke: Hoffentlich
Denkt die Frau, die mir gerade vor’s Auto laeuft, genauso wie auch ich:
Heut’ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss’ich lieber gleich ins Gras!
Ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Ich will den Spass euch nicht verderben
Auch nicht, wenn ich gestorben bin.
Şarkı sözü çevirisi
Sabah kalkıyorum, saat üç buçuk.
Ampul beni acıtıyor, ben spei'n olabilir.
Önce ayağımı başucu masasına vurdum.,
Sonra telefon kablosuna rastladım ve duvardan çıkardım.
Ancak perde kavrayabiliyorum, ama o da bir şey tutmak pek iyi olmuyor.
Bu yüzden yüzüme sallanıyor, kedim alkışlıyor.
Tekrar kalkıyorum ve acı verici bir şekilde kemiklerimi ovuyorum
Ve ben bir pirinç çivisine basarken, tekrar bana düşüyor:
Bugün ölmek için güzel bir gün
Yani hayatın bir anlamı yok
Tanrılar eğlencemi mahvetmek istiyor
Bir bana herhangi bir zevk kazanç goennt değil.
Güzel bir gün ölmek için
Yani hayat eğlenceli değil
Dişlerimi ısırmadan önce
Çimlere ısırmayı tercih ederim!
Buzdolabındaki atmosfer iyidir, mantar kültürleri kutlar.
Şişman bir kurtçuk bana sırıtıyor, Balıkçıllara dönüyorum.
Yumurtalar çok yumuşak, tereyağı çok sert, kahve onun yanında akıyor,
Kalıp ekmeğin içinde öfkelenir-sonra kahvaltı bozulur.
Arabam yıkıldı, bir not asıyor,
Bana ne yapabileceğimi söyleyen kız arkadaşımdan.
Meseleyi daha da yaklaştırıyor: çok sık mavi olurdum,
Bana veda ediyor, ama tam olarak biliyorum:
Bugün ölmek için güzel bir gün
Yani hayatın bir anlamı yok
Tanrılar eğlencemi mahvetmek istiyor
Bir bana herhangi bir zevk kazanç goennt değil.
Güzel bir gün ölmek için
Yani hayat eğlenceli değil
Dişlerimi ısırmadan önce
Çimlere ısırmayı tercih ederim!
Kendimi arabanın arkasına atarım, ayağımdan vururum.
Bir şekilde daha fazla katlanmak zorunda kalmadan bunu yapacağım!
Bloedes Solo: Hannes
Christoph bir parti veriyor, son gücümle oraya varıyorum.
Gördüğüm her kadının üzerinde zaten bir adam var.
Geriye kalan son şey acele, burada başka ne yapmam gerekiyor,
Ama bu dilek bile reddedildi, sadece Paris birası var.
Bir viski almak istiyorum, House Bar benim amacım.
Aşk oyununda kız arkadaşım stoehnend ile Hannes'le tanıştığımdan beri.
Arabaya biniyorum, gidiyorum ve düşünüyorum: umarım
Arabamın önünde yürüyen kadını benim gibi düşünüyor.:
Bugün ölmek için güzel bir gün
Yani hayatın bir anlamı yok
Tanrılar eğlencemi mahvetmek istiyor
Bir bana herhangi bir zevk kazanç goennt değil.
Güzel bir gün ölmek için
Yani hayat eğlenceli değil
Dişlerimi ısırmadan önce
Çimlere ısırmayı tercih ederim!
Güzel bir gün ölmek için
Yani hayatın bir anlamı yok
Eğlenceyi bozmak istemiyorum.
Öldüğümde bile.