Romanovsky & Phillips — Family Of Lovers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Romanovsky & Phillips adlı sanatçının "Family Of Lovers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(To Jay, whom I forgot to thank, and to the previous generation
Of gay and lesbian people for making my life a little easier. -
RR)
Were you robbing the cradle?
Or was I robbing the rocking chair?
All I know is that I’m grateful
And glad that you were there
In a world that doesn’t see us
In a town where time stands still
A young boy dreams of loving men
In a land of Jack and Jill
Well I was so naive back then
And you were somewhat jaded
But I recall your kindness
Though our friendship has since faded
Your house became an oasis
From a home so unaware
Of my need to feel accepted
In a world that didn’t care
Well who else could have told me
What my parents could not explain
And saved me from self-hatred
Confusion, doubt and pain
Were you robbing the cradle?
Or was I robbing the rocking chair?
All I know is that I’m grateful
And glad that you were there
In a much more uncertain
When my song was yet unsung
It was you who helped me to grow up
While I helped you to stay young
And it makes me feel a part of
A family of lovers
Who survive a life of exile
By caring for each other
I’m not the first one to suffer
And I’m probably not the last
But I’m here to change the future
'Cause I can’t forget the past
Were you robbing the cradle?
I’m glad that you were there
Şarkı sözü çevirisi
(Teşekkür etmeyi unuttuğum Jay'e ve önceki nesle
Hayatımı biraz daha kolay hale getirmek için gey ve lezbiyen insanlar. -
RR)
Beşiği mi soyuyordun?
Yoksa sallanan sandalyeyi mi soyuyordum?
Tek bildiğim sana minnettar olduğum.
Ve orada olduğuna sevindim
Bizi görmeyen bir dünyada
Zamanın durduğu bir kasabada
Genç bir çocuk erkekleri sevmeyi hayal ediyor
Jack ve Jill bir ülkede
Peki o zamanlar çok safmışım
Ve sen biraz yorgundun
Ama nezaketini hatırlıyorum.
Ama dostluğumuz yok bu yana
Eviniz bir vaha haline geldi
Bu kadar habersiz bir evden
Kabul edilmiş hissetme ihtiyacımdan
Umursamayan bir dünyada
Başka kim bana söyleyebilirdi ki?
Ailem ne açıklayamadı
Ve beni nefretten kurtardı
Karışıklık, şüphe ve acı
Beşiği mi soyuyordun?
Yoksa sallanan sandalyeyi mi soyuyordum?
Tek bildiğim sana minnettar olduğum.
Ve orada olduğuna sevindim
Çok daha belirsiz bir şekilde
Şarkım henüz duyulmadığında
Büyümeme yardım eden sendin.
Genç kalmana yardım ederken
Ve bu beni bir parçası gibi hissettiriyor
Bir sevgili ailesi
Sürgün hayatından kurtulanlar
Birbirlerine bakarken
Acı çeken ilk kişi ben değilim.
Ve ben muhtemelen son değilim
Ama geleceği değiştirmek için buradayım.
Çünkü geçmişi unutamam.
Beşiği mi soyuyordun?
Orada olduğuna sevindim.