Romanovsky & Phillips — Living With AIDS şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Romanovsky & Phillips adlı sanatçının "Living With AIDS" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(Dedicated to the memory of John Peterman, and to the future of
People with AIDS and ARC.)
He’s big and he’s proud
He’s abrasive and loud
He can roar like a lion or be meek as a lamb
God knows he’s courageous
And sometimes outrageous
He inspires me to be all that I can
But I’ll never forget
The last time we met
How my heart stopped at the story he told
He said «Life can be hard
When it deals you a card
That you never expected to hold.»
But then he said «It's not the end
I rely on my friends
For all the affection and love they provide
And maybe with hugs
And without booze and drugs
There is still a good chance that I may survive.»
And maybe he will
'Cause he’s active still
He goes to the marches and all the parades
He’s not giving in
He’s determined to win
He’s a person who’s living with AIDS
Living with love, not living in fear
Embracing the light when shadows appear
It’s a place to begin, it’s a good way to start
Releasing the power we hold in our hearts
The loss of our lovers
Our sisters and brothers
Is a wound that cuts deep through our history of pride
And one way to heal
All the pain that we feel
Is to stand by the living and remain unified
So if you’ve got a friend
Whose condition is grim
Don’t go burying him or drawing the shades
Surrender your doubt
By reaching out
To a person who’s living with AIDS
Living with love, not living in fear
Healing with hope and drawing them near
It’s a place to begin, it’s a step we can take
Empowering people whose lives are at stake
Living with love, not living in fear
Embracing the light when shadows appear
It’s a place to begin, it’s a good way to start
Releasing the power we hold in our hearts
Şarkı sözü çevirisi
(John Peterman'ın anısına ve John Peterman'ın geleceğine adanmıştır.
AIDS ve ARC olan insanlar.)
O büyük ve gururlu
O aşındırıcı ve yüksek sesle
Bir aslan gibi kükreyebilir ya da bir kuzu gibi uysal olabilir
Tanrı bilir cesur.
Ve bazen çirkin
Bu bana ilham verdi
Ama asla unutmayacağım
En son tanıştığımız zaman
Anlattığı hikayede kalbim nasıl durdu
"Hayat zor olabilir" dedi
Sana bir kart verdiğinde
Tutmayı hiç ummadığın bir şey.»
Ama sonra «bu son değil " dedi
Arkadaşlarıma güveniyorum
Sağladıkları tüm sevgi ve sevgi için
Ve belki sarılmalar ile
Ve içki ve uyuşturucu olmadan
Hayatta kalabilmem için hala iyi bir şans var.»
Ve belki o olacak
Çünkü hala aktif.
Yürüyüşlere ve tüm geçit törenlerine gider
Vererek değil
O kazanmak için kararlı
AIDS'le yaşayan bir insan.
Aşkla yaşamak, korku içinde yaşamak değil
Gölgeler göründüğünde ışığı kucaklamak
Başlamak için bir yer, başlamak için iyi bir yol
Kalbimizde tuttuğumuz gücü serbest bırakmak
Sevgililerimizin kaybı
Kız kardeşlerimiz ve kardeşlerimiz
Bu, gurur tarihimizi derinden kesen bir yaradır
Ve iyileşmenin bir yolu
Hissettiğimiz tüm acılar
Yaşayanların yanında durmak ve Birleşik kalmak
Yani eğer bir arkadaşın varsa
Kimin durumu acımasız
Onu gömmeye ya da gölgeleri çizmeye gitme.
Şüpheni teslim et
Uzanarak
AIDS ile yaşayan bir kişiye
Aşkla yaşamak, korku içinde yaşamak değil
Umutla iyileşmek ve onları yaklaştırmak
Başlamak için bir yer, atabileceğimiz bir adım
Hayatları tehlikede olan insanları güçlendirmek
Aşkla yaşamak, korku içinde yaşamak değil
Gölgeler göründüğünde ışığı kucaklamak
Başlamak için bir yer, başlamak için iyi bir yol
Kalbimizde tuttuğumuz gücü serbest bırakmak