Romanovsky & Phillips — Tango Indigesto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Romanovsky & Phillips adlı sanatçının "Tango Indigesto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(Breaking up scenes and bad food go together so well, don’t they?
Thanks to Jonathan and Darlene Edwards for the inspiration.)
In a Mexican restaurant I waited for you
For an hour I waited and anticipated
A fabulous dinner for two
You suggested a booth in the dark
«How romantic,» I thought
«I'm sorry,» you told me, then looked at me coldly
Thank heaven the salsa was hot
«Well how 'bout a drink?» you asked
I said, «That would be fine»
Then I said, «Cut the drama»
As the band played «La Bamba»
For the seventeenth time
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
You were trashing our relationship
As I choked on a nacho chip
You told me I’d have to get used to a life without you
Then the waiter came over to us
With cocktails for two
And all I could think as he set down my drink
Was that I’d like to dump it on you
You proceeded to twist the knife
Or that’s how it seemed
As I sipped my gazpacho
You said, «You're not macho enough
For the man of my dreams»
What the hell was I doing there
With my heart on my sleeve?
He was being so rude
But right then the food came and I couldn’t leave
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
You were slashing our relationship
With each Marguerita sip
But I couldn’t begin to imagine a life without you
We ate dinner in silence then
And I felt like a wreck
Then halfway through my enchilada
I got the bravado to ask for the check
«Well I think I should leave,» said I
«I don’t want any scenes
It’s too late for questions, I’ve got indigestion
And not just from eating the beans»
«What did you expect,» I said
«Yes, of course I am hurt
No, don’t try to console me
You’ve got guacamole all over your shirt»
And the mariachis played
And the plastic palm trees swayed
And the turquoise statue of Mary was turning to blue
Cashing in our relationship
I felt a smile return to my lips
And I saw a new life before me, a life without you
Then I pushed away my tortilla
Got up and said, «Guess I’ll see ya»
'Cause I saw a new life that was free’a
A life without you
Şarkı sözü çevirisi
(Ayrılık sahneleri ve kötü yiyecekler çok iyi bir araya geliyor, değil mi?
İlham için Jonathan ve Darlene Edwards'a teşekkürler.)
Meksika restoranında seni bekledim.
Bir saat bekledim ve bekledim
İki kişilik muhteşem bir akşam yemeği
Karanlıkta bir kabin önerdin.
» Ne kadar Romantik, " diye düşündüm
"Üzgünüm," dedin, sonra soğuk bir şekilde bana baktı
Tanrıya şükür salsa sıcaktı
«İyi-bir içkiye ne dersin?"sen sordun
«Bu iyi olur " dedim.»
Sonra dedim ki, " dramayı Kes»
Grup «La Bamba " oynadığı gibi»
On yedinci kez
Ve mariachis oynadı
Ve plastik palmiye ağaçları sallandı
Ve Meryem'in turkuaz Heykeli maviye dönüyordu
İlişkimizi mahvediyordun.
Nacho çipinde boğulduğumda
Sensiz bir hayata alışmam gerektiğini söylemiştin.
Sonra garson bize geldi.
İki kişilik kokteyller ile
Ve içkimi bıraktığında düşünebildiğim tek şey
Seni terk ediyorum bu
Bıçağı bükmeye devam ettin.
Ya da öyle görünüyordu
Gazpacho yudumlarken
«Yeterince Maço değilsin " dedin.
Hayallerimin adamı için»
Orada ne halt ediyordum?
Kalbim kolumda mı?
Çok kabaydı
Ama sonra yemek geldi ve ben gidemedim
Ve mariachis oynadı
Ve plastik palmiye ağaçları sallandı
Ve Meryem'in turkuaz Heykeli maviye dönüyordu
İlişkimizi kesiyordun.
Her Marguerita yudum ile
Ama sensiz bir hayat hayal edemezdim.
O zaman sessizce yemek yedik.
Ve kendimi enkaz gibi hissettim
Sonra enchilada'mın yarısı
Çek istemek için kabadayılık yaptım.
"Sanırım gitmeliyim" dedi.
«Hiç sahneleri istemiyorum
Sorular için çok geç, hazımsızlık var.
Ve sadece fasulye yemekten değil»
» Ne bekliyordun, " dedim
"Evet, tabii ki incindim
Hayır, beni teselli etmeye çalışma.
Gömleğinin her yerinde guacamole var.»
Ve mariachis oynadı
Ve plastik palmiye ağaçları sallandı
Ve Meryem'in turkuaz Heykeli maviye dönüyordu
İlişkimizde bozdururken
Dudaklarıma geri dönen bir gülümseme hissettim
Ve benden önce yeni bir hayat gördüm, sensiz bir hayat
Sonra tortillalarımı ittim.
Ayağa kalktı ve dedi ki, " sanırım görüşürüz»
Çünkü özgür olan yeni bir hayat gördüm.
Sensiz bir hayat