Rome — The Chronicles of Kronstadt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rome adlı sanatçının "The Chronicles of Kronstadt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich versinke im Eis von Kronstadt
Ich liege unter dem Pflaster von Paris
Ich klebe an den Mauern Warschaus
Ichi steh' versteinert in Berlin
Ich liege in den Strassen Barcelonas
Ich falle im Kugelhagel
Der weissen Garden
Ich liege im Schnee Petrograds
Lieg' verscharrt in den Wäldern Perus
Ich verblute in Spaniens Sand
Ich liege in der ukrainischen Steppe
Ich friere in Sibirien
Aufgerieben zwischen Hammer und Kreuz
Ich rette mich übers Meer
Und mich fröstelt es auch dort
Man schickt mich zurück
Man schickt mich fort
Man verbannt mich
Man tröstet sich mit Sicherheit
Uber mich hinweg
Ich liege im Hafen von Odessa
Liege garrotiert in Leon
Zerfleischt von den Bluthunden
Der neuen Ordnung
Ich fliesse aus aufgebissener Gurgel
Ich bin der Schrei
Der aus der Steppe aufsteigt
Der vom Meer herüberweht
Zu selten dränge ich mich in Zirkeln
Zentren, Flügeln
Und auch mein Freundlichseinwollen
Ist gezeichnet vom langen Kampf
Mit der Brutalitat
Vom Versteck, vom Hinterhalt
Von der Verstellung und der Lüge
Ich spreche in sperriger
Vielstimmigkeit
Ich bin Steppenbrand
Bin Gerücht, Teil und Grund
Und nun führt dich deine Suche nach mir
In das Exil besiegter Revolutionen
In entlegene Dörfer
Der französischen Provinz
In brüsseler Mansarden
In Dachwohnungen
In Amsterdam und London
In die Hinterhofe Barcelonas
In die Scheunen der Gascogne
Meine Spur ist verwischt
Vergilbt, zerfleddert
Fast vergessen
Spärlich bleibt das
Was die Broschüren und Traktate
Flugblätter und Reportagen
Essays und Biografien
Reden und Memoiren
Von mir zu berichten wissen
Ich liege im Bombenkeller verscharrt
In improvisierten Verstecken
Und Bunkern
Zwischen Zeitungen
Und falschen Wänden
Hinter Portraits versteckt
In den Kellern der Verbannung
Finden sich nur Reste
Von Verschwörung
Vom Leben im Untergrund
Von der unsterblichen Kameradschaft
Und Hoffnung
Was du hier geschrieben findest
Ist durch tausend heimliche
Hände gegangen
Weitergereicht
Durch Generationen hindurch
In überlieferten Einsichten
In Dekreten und Zeugenberichten
In heimlich weitergereichten
Exemplaren
Illegaler Druckschriften
In Manifesten
In halb verschollen Zeitungen
In brüchigen Konvoluten
Voll totgeglaubter Buchstaben
In spärlichen Andeutungen
Findet sich dann doch immer noch
Etwas von meinem schwarzen Gewebe
Das uns einst alle umspann
Suchst du nach Zeugnissen
Deiner Vorkämpfer?
All dies kann nur Fragment bleiben
Man bleibt allein
Und doch in jedem Atemzug von dieser
Totalität umfangen
Doch wie willst du mich
In Schrift fassen?
Wie willst du Wanderer
Mir eine Stimme geben?
Diesem Rauch eine Form?
Wie diese Luft kodifizieren?
Und wer will nun
Deutungshoheit erlangen?
Wer Endgultigkeit errichten?
Ist es schade um die Menschen? Ist es?
Şarkı sözü çevirisi
Kronstadt'ın buzuna batıyorum.
Paris'in kaldırımının altında yatıyorum.
Varşova'nın duvarlarına yapışıyorum.
Ichi Berlin'de taşlaşmış duruyor
Barselona sokaklarında uzanıyorum.
Kurşunların yağmuruna düşüyorum.
Beyaz Bahçe
Petrograd'ın karında yatıyorum.
Peru ormanlarında gömülü yalan
İspanya'nın Kumunda kan kaybından ölüyorum.
Ukrayna Bozkırında yatıyorum
Sibirya'da donuyorum.
Çekiç ve çapraz arasında ovuşturdu
Kendimi denizden kurtarıyorum.
Ve beni orada da sallıyor
Beni geri gönderirler
Beni gönderdiler
Beni sürgün ettiler
Kendinizi kesinlik ile rahatlatıyorsunuz
Benim hakkımda
Odessa limanında yatıyorum.
Şezlong leon'da boğuldu
Köpekler tarafından parçalanmış
Yeni düzenin
Isırılan boğazdan akıyorum
Ben çığlık
Bozkırdan yükselen
Denizden esiyor
Nadiren kendimi çevrelere itiyorum
Merkezler, Kanatlar
Ve ayrıca nezaket isteğim
Uzun bir mücadele ile işaretlenir
Vahşet ile
Saklandığı yerden, pusudan
Dissimülasyon ve yalan
Ben hantal konuşmak
Polifoni
Adım Steppenbrand.
Ben söylenti, bölüm ve Sebep
Ve şimdi araman seni bana götürüyor.
Yenilmiş devrimlerin sürgünde
Uzak köylerde
Fransız Eyaleti
Brüksel mansards içinde
Çatı Dairelerinde
Amsterdam ve Londra'da
Barselona'nın arka bahçesinde
Gascony ahırlarında
İzim bulanık
Sararmış, püskü
Neredeyse unutulmuş
Bu seyrek kalır
Broşürler ve Tezler nelerdir
El ilanları ve raporlar
Denemeler ve biyografiler
Konuşmalar ve anılar
Benden nasıl rapor vereceğinizi bilin
Bomba mahzenine gömüldüm.
Doğaçlama saklanma yerlerinde
Ve Sığınaklar
Gazeteler Arasında
Ve sahte duvarlar
Portrelerin arkasına gizlenmiş
Sürgün mahzenlerinde
Sadece kalıntıları bul
Komplo Hakkında
Yeraltındaki hayattan
Ölümsüz arkadaşlıktan
Ve Umut
Burada yazılı ne bulacaksınız
Bin tarafından gizlenir
Eller gitti
Daha fazla geçmek
Nesiller boyunca
Geleneksel içgörülerde
Kararnamelerde ve tanık raporlarında
Gizlice geçti
Kopyalamak
Yasadışı Yayınlar
Manifestolarda
Yarı kayıp gazetelerde
Kırılgan kıvrımlarda
Ölü harflerle dolu
Seyrek ipuçlarında
O zaman hala bulundu
Benim siyah doku bazı
Bu kez hepimizi kapsıyor
Sertifikalar mı arıyorsunuz
Şampiyonunuz Mu?
Bütün bunlar sadece bir parça olarak kalabilir
Bir yalnız kalır
Ve yine de her nefeste
Bütünlüğü kucaklamak
Ama beni nasıl istiyorsun
Yazılı olarak mı?
Yürüyüşçülere nasıl ihtiyacınız var
Bana bir ses ver?
Bu bir Form mu?
Bu havayı nasıl kodlayabilirim?
Ve şimdi kim istiyor
Yorum üzerinde egemenlik kazanmak mı?
Nihai geçerliliği kim belirleyecek?
İnsanlar için üzücü mü? Değil mi?