Romulo Froes — O Que Todo Mundo Quer / Ninguém Liga şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Romulo Froes adlı sanatçının "O Que Todo Mundo Quer / Ninguém Liga" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Todo mundo quer o que eu não quero
Um braço de mar, uma linda paisagem
Todo mundo quer o mais otário
Um dicionário, poemas de amor e de saudade
Todo mundo quer um trapo, um troço um corpo
Pra botar na sala, pra esconder na cara
Todo mundo quer viver
Como é que eu sei o que todo mundo quer?
Então, numa ilusão:
Mandei parar a produção dos carros
Cortei salários, quebrei faróis
Os si bemóis, programas de televisão
Joguei no chão, meu sonho em vão
Deixei lá fora meu país e fui embora
Carnaval amargo agora
Fique fora da canção
Olha lá, no mundo morto é o nosso amor quem brota
Se pela porta entram os homens numa nova mesma era
Agora, a glória, a história não, não entro não
Prendo meu peito ao passo, ao rio do teu cordão
Entre duas gemas, dois problemas, dois dilemas
Eu escolho sempre o coração
Todo mundo quer o que eu não quero
Um braço de mar, uma linda paisagem
Todo mundo quer o mais otário
Um dicionário, poemas de amor e de saudade
Todo mundo quer um trapo, um troço um pouco
Pra botar na sala, pra esconder na cara
Todo mundo quer viver
Todo mundo quer viver
Todo mundo quer viver
Todo mundo quer viver
Todo mundo quer viver
Todo mundo quer viver
Ninguém Liga
Subo nas árvores, subo na vida
Subo na escada, no poste de luz
Subo na chuva, na nuvem, na lua
Subo no Cristo, na cruz
Procuro do alto, cada vez mais alto
Aquilo que em ti me ilumina e conduz
Nem Deus, nem diabo
És tão engraçado
Mistura de réu e juiz
És meu namorado, pedaço arrancado
De dentro de tudo que fiz e não fiz
Tens nervos de aço, amigo, és palhaço
E choras num dia feliz
Irmão disfarçado ou pobre coitado
O sol dessas noites de gelo e de giz
O pólo te abriga e o deserto não liga
Satisfeito de lágrimas ou ris
Ninguém liga para nós
Ninguém liga
Nunca ligou pra nenhum de nós
Ninguém ouve a minha voz
Ninguém ouve
Ninguém nunca ouviu nenhum de nós
Desço do carro, desço na vida
Desço a ladeira que leva pro mar
Desço cantando, desço chorando
Peço pra Deus me ajudar
Peço pra quem, ninguém
Eu sei que vivo bem
Cheio de amor pelo que nunca vem
Meu santo é o vento, meu deus é por dentro
E o raio de sol meu altar
Boiando na multidão, ligado no que eles são
Sozinho e comum, tento multiplicar
Os frevos que eu sei, não sei
Os sambas que fiz, não fiz
E os beijos que eu quero te dar…
Ninguém liga para nós
Ninguém liga
Dessa vez, ficamos sós
Ninguém ouve a minha voz
Ninguém ouve
Acredita, agora estamos sós
Todo mundo quer viver
Todo mundo quer viver
Todo mundo quer viver
Todo mundo quer viver
Şarkı sözü çevirisi
Herkes benim istemediğimi istiyor.
Denizin bir kolu, güzel bir manzara
Herkes en çok enayi istiyor
Bir sözlük, sevgi ve özlem şiirleri
Herkes bir bez, bir parça bir vücut istiyor
Odaya koymak, yüzüne gizlemek için
Herkes yaşamak istiyor
Herkesin ne istediğini nereden bileceğim?
Yani, bir yanılsama:
Arabaların üretimini durdurmasını emrettim
Maaşımı kestim, farlarımı kırdım.
Bemol, televizyon programları
Yere attım, hayalim boşuna
Ülkemi dışarıda bıraktım ve uzaklara gittim
Acı karnaval şimdi
Şarkıya karışma.
Oraya bak, ölü dünyada aşkımız yayılıyor
Eğer kapıdan erkekler aynı yeni çağa girerse
Şimdi zafer, hikaye Hayır, Hayır girin hayır
Göğsümü basamağa, kordonunun Nehrine tutuyorum
İki mücevher, iki problem, iki ikilem arasında
Ben her zaman kalbi seçerim
Herkes benim istemediğimi istiyor.
Denizin bir kolu, güzel bir manzara
Herkes en çok enayi istiyor
Bir sözlük, sevgi ve özlem şiirleri
Herkes bir bez, biraz bir parça istiyor
Odaya koymak, yüzüne gizlemek için
Herkes yaşamak istiyor
Herkes yaşamak istiyor
Herkes yaşamak istiyor
Herkes yaşamak istiyor
Herkes yaşamak istiyor
Herkes yaşamak istiyor
Kimse Aramaz
Ağaçlara tırmanıyorum, hayata tırmanıyorum
Merdivenlerden yukarı çıkıyorum, ışık direğine.
Yağmurda, bulutta, ayda yükseliyorum
Mesih'e tırmanıyorum, çarmıhta
Yüksek talep, daha yüksek ve daha yüksek
Senin içindeki beni aydınlatır ve bana yol gösterir
Ne Tanrı ne de şeytan
Çok komiksin
Sanık ve hakim karışımı
Sen benim erkek arkadaşımsın, pislik herif.
Yaptığım ve yapmadığım her şeyden
Sinirlerin çelikten, dostum, sen bir palyaçosun.
Ve mutlu bir günde ağlıyorsun
Kılık ya da zavallı adam, kardeşinin
Buz ve tebeşir gecelerinin güneşi
Kutup sizi barındırıyor ve Çöl dönmüyor
Gözyaşları veya kahkahalardan memnun
Kimse bizi umursamıyor.
Kimse aramaz
Hiçbirimizi aramadı.
Kimse sesimi duyar
Kimse dinlemiyor
Kimse bizi duymadı.
Aşağı araba, aşağı hayat
Denize açılan yamaçtan aşağı
Aşağı iniyorum şarkı söylüyorum, aşağı iniyorum ağlıyorum
Tanrı'dan yardım rica ediyorum
Kime soruyorum, kimseye
İyi yaşamak biliyorum
Asla gelmeyen bir şey için sevgi dolu
Benim kutsal rüzgar, benim Tanrı içinde
Ve Sunbeam benim sunağım
Kalabalığın içinde yüzen, ne olduklarına bağlı
Yalnız ve sıradan, çoğalmaya çalışıyorum
Frevos biliyorum, bilmiyorum
Ben sambas yaptım, ben yapmadım
Ve sana vermek istediğim öpücükler…
Kimse bizi umursamıyor.
Kimse aramaz
Bu sefer yalnızız.
Kimse sesimi duyar
Kimse dinlemiyor
İnan bana, artık yalnızız.
Herkes yaşamak istiyor
Herkes yaşamak istiyor
Herkes yaşamak istiyor
Herkes yaşamak istiyor