Ron Pope — Porch Light şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ron Pope adlı sanatçının "Porch Light" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The river that runs through my hometown
used to freeze over in the winter.
We’d go down to the waters edge
with a jug of red wine
And the girl I loved most of my life,
she’d take my hand and with a smile
we’d walk across the water to pass the time.
Her mother would pray
with the porch light on so she could find her way.
She said «If you don’t believe than how can you make it through, if there’s nothing but lies then how will my children learn to tell the truth.
If you don’t believe darling what can you do, cause if nothing really
matters, then what’s the use»
About 5 days after I turned 16 she grabbed my face
and swore to me this town will crush the life from all my dreams.
So she stole the keys to her daddy’s car
and with fear in her eyes, she begged for my arms,
but no matter what she said, i wasn’t ready to leave.
And her father would wait,
with the porch light on till she could find her way.
And he’d said «If you don’t believe than how can you make it through, if there’s nothing but lies then how will your children learn to tell the
truth. If you don’t believe darling what can you do, cause if nothing
really matters, then what’s the use»
And the place they say I got my eyes
is from a broken man who never smiled in pictures.
He wouldn’t know me on the street
Now you can cross your heart a thousand times
but most nights I’m left here wondering why I ever loved someone
who’s so afraid of me.
I’d sit and I’d wait, for the porch light on till she comes back to me And I’d say, «If you don’t believe than how can we make it through, if there’s nothing but lies then how will our children learn to tell the
truth. If you don’t believe darling what can we do, cause if nothing
really matters, I said, if nothing really matters, oh love if nothing really
matters, then what’s the use?»
Şarkı sözü çevirisi
Memleketimden geçen nehir
kışın donmak için kullanılır.
Su kenarına inerdik.
bir sürahi kırmızı şarapla
Ve hayatımın en çok sevdiğim kızı,
bir gülümseme ile elimi tut diye ve
zaman geçirmek için suyun üzerinde yürüyorduk.
Annesi dua ederdi.
verandadaki ışık açık ki yolunu bulabilsin.
Dedi ki: "eğer inanmıyorsanız, bunu nasıl başarabilirsiniz, eğer yalandan başka bir şey yoksa, o zaman çocuklarım gerçeği söylemeyi nasıl öğrenecekler?
Eğer inanmıyorsan, tatlım, ne yapabilirsin, çünkü eğer gerçekten hiçbir şey yoksa
önemli, o zaman ne işe yarar»
16 yaşına girdikten yaklaşık 5 gün sonra yüzümü yakaladı
ve bu kasabanın tüm hayallerimdeki hayatı ezeceğine yemin ettim.
Babasının arabasının anahtarlarını çaldı.
ve gözlerinde korku ile, kollarım için yalvardı,
ama ne derse desin, gitmeye hazır değildim.
Ve babası beklerdi.,
yolunu bulana kadar sundurmanın ışığı açık.
Ve dedi ki « " eğer inanmıyorsanız, bunu nasıl başarabilirsiniz, eğer yalandan başka bir şey yoksa, o zaman çocuklarınız bunu nasıl anlatmayı öğrenecekler?"
gerçek. Eğer inanmıyorsan tatlım, ne yapabilirsin, çünkü eğer hiçbir şey yoksa
gerçekten önemli, o zaman ne işe yarar»
And the place they say I got my eyes
resimlerde hiç gülümsemeyen kırık bir adamdan.
Beni sokakta tanımaz.
Şimdi kalbini binlerce kez geçebilirsin
ama çoğu gece burada neden birini sevdiğimi merak ediyorum.
benden çok korkan.
Otururdum ve sundurmanın ışığının yanmasını beklerdim, ta ki bana geri dönene kadar ve şöyle derdim: "eğer inanmıyorsan, bunu nasıl başarabiliriz, eğer yalandan başka bir şey yoksa, o zaman çocuklarımız bunu söylemeyi nasıl öğrenecekler?"
gerçek. Eğer inanmıyorsan tatlım, ne yapabiliriz, çünkü eğer hiçbir şey yoksa
gerçekten önemli, dedim ki, eğer hiçbir şey gerçekten önemli değilse, oh, aşk, eğer hiçbir şey gerçekten önemli değilse
önemli, o zaman ne işe yarar?»