Ronny — Es waren zwei Königskinder şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ronny adlı sanatçının "Es waren zwei Königskinder" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es waren zwei Königskinder,
Die hatten einander so lieb,
Sie konnten zusammen nicht kommen,
Das Wasser war viel zu tief.
Das Wasser war viel zu tief.
«Herzliebster, kannst du nicht schwimmen?
Herzlieb, schwimm herüber zu mir!
Zwei Kerzen will ich hier anzünden,
Und die sollen leuchten dir.
Und die sollen leuchten dir.»
Das hört eine falsche Nonne
Die tat, als ob sie schlief.
Sie tat die Lichter auslöschen,
Der Jüngling ertrank so tief
Der Jüngling ertrank so tief
Es war an ei’m Sonntagmorgen
Die Leut' waren alle so froh
Bis auf die Königstochter,
Sie weinte die Äuglein rot.
Sie weinte die Äuglein rot.
«Ach Mutter, herzliebste Mutter,
Der Kopf tut mir so weh;
Ich möcht so gern spazieren
Wohl an die grüne See.»
Die Mutter ging nach der Kirche,
Die Tochter hielt ihren Gang.
Sie ging so lang spazieren,
Bis sie den Fischer fand.
Bis sie den Fischer fand.
«Ach Fischer, liebster Fischer,
Willst du verdienen großen Lohn?
So wirf dein Netzt ins Wasser,
Und fisch mir den Königssohn!
Und fisch mir den Königssohn!»
Er warf das Netz ins Wasser,
Es ging bis auf den Grund;
Er fischte und fischte so lange,
Bis er den Königssohn fand.
Bis er den Königssohn fand.
Der Fischer wohl fischte lange,
Bis er den Toten fand.
Nun sieh' da, du liebliche Jungfrau,
Hast hier deinen Königssohn.
Hast hier deinen Königssohn.
Sie schloß ihn in ihre Arme
Und küßt' seinen bleichen Mund:
«Ach, Mündlein, könntest du sprechen,
So wär mein jung Herz gesund.
So wär mein jung Herz gesund.»
Sie schwang um sich ihren Mantel
Und sprang wohl in den See:
«Gut' Nacht, mein Vater und Mutter,
Ihr seht mich nimmermeh'!»
Ihr seht mich nimmermeh'!"
Da hörte man Glockengeläute,
Da hörte man Jammer und Not,
Da lagen zwei Königskinder,
Die waren beide tot.
Die waren beide tot.
Şarkı sözü çevirisi
İki Kraliyet çocuğu vardı,
Birbirlerini çok seviyorlardı ,
Birlikte varmadıklarını ,
Su çok derindi.
Su çok derindi.
"Sevgili, yüzemiyor musun?
Tatlım, bana doğru yüz!
Burada iki mum yakmak istiyorum.,
Ve sana parlayacaklar.
Ve sana parlayacaklar.»
Bu sahte bir rahibe duyar
Uyuyormuş gibi davrandı.
Işıkları söndürmek yaptı ,
Genç adam çok derin boğuldu
Genç adam çok derin boğuldu
Bir Pazar sabahı başladı
İnsanların hepsi çok mutlu oldu ...
Kralın kızı hariç.,
Gözleri kırmızı ağladı.
Gözleri kırmızı ağladı.
"Ah anne, sevgili anne,
Baş çok acıyor;
Çok yürümek istiyorum
Muhtemelen yeşil denize.»
Annesi kiliseye gitti,
Kızı yürümeye devam etti.
O kadar uzun yürüdü ki,
Balıkçıyı bulana kadar.
Balıkçıyı bulana kadar.
"Ah, balıkçı, balık tutmayı seviyorum,
Büyük bir maaş kazanmak ister misiniz?
Bu yüzden ağınızı suya atın,
Ve kralın oğlunu yakalayın!
Ve kralın oğlunu yakalayın!»
Ağı suya attı.,
Altına gitti ;
Çok uzun süre avlandı ve avlandı,
Kadar kralın oğlunu buldu.
Kadar kralın oğlunu buldu.
Balıkçı muhtemelen uzun süre avlandı,
Ölüyü bulana kadar.
Şimdi şuraya bak, seni güzel kız,
Kralınızın oğlu burada olsun.
Kralınızın oğlu burada olsun.
Onu kollarına kilitledi.
Ve solgun ağzını öper:
"Ah, küçük Mund, konuşabilir misin,
Böylece genç kalbim sağlıklı olurdu.
Böylece genç kalbim sağlıklı olurdu.»
Ceketinin etrafında salladı
Ve muhtemelen göle atladı:
"İyi geceler, babam ve annem,
Beni hiç görmüyorsun!»
Beni hiç görmüyorsun!"
Sonra çanların çaldığını duydun.,
Istırap ve ıstırap duyduğundan beri,
Orada iki Kraliyet çocuğu vardı,
Her ikisi de öldüler.
Her ikisi de öldüler.