Rosana — Sin agua şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rosana adlı sanatçının "Sin agua" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me muero por dentro
se me para el alma
si imagino que te pierdo.
Me muero por dentro
en un río de espinas
me naufraga el sentimiento.
Cuando te respiro
como te deseo.
Y cuánto me ahogo
cuando no te tengo.
Soy como un océano
sin agua si te vas
oleando a la deriva
medio anclada, media vida.
Soy como la orilla
cuando ya ha bajado el mar,
con el rostro seco y triste
y el salitre a punto de llorar.
Me muero…
me muero si pienso
que detrás de ti y de mí
ya no nos queda más que viento.
Me muero
y no quiero
ni escuchar tu voz
ni que se encienda tu silencio.
Cuando te acaricio
como me conmuevo
y cuanto…
y cuanto te añoro
si te siento lejos.
Soy como un océano
sin agua si te vas
oleando a la deriva
medio anclada, media vida.
Soy como la orilla
cuando ya ha bajado el mar,
con el rostro seco y triste
y el salitre a punto de llorar.
Cuanto daño hace
todos los momentos
que alguien me acaricie
mientras yo te sueño.
Soy como un océano
sin agua si te vas
oleando a la deriva
medio anclada, media vida.
Soy como la orilla
cuando ya ha bajado el mar,
con el rostro seco y triste
y el salitre a punto de llorar.
(Gracias a Marga por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Ölen içindeyim
eğer ruhu durdurursam
Eğer seni kaybedeceğimi hayal edersem.
Ölen içindeyim
dikenler bir nehirde
duygularım batıyor.
Nefes aldığımda
olarak diliyorum.
Ve ne kadar boğulacağım
senden nefret etmiyorum zaman.
Okyanus gibiyim.
gidersen su yok.
yağlama başıboş
yarı demirli, yarı ömür.
Kıyıya benziyorum.
deniz çoktan indiğinde,
kuru ve üzgün bir yüzle
ve güherçile ağlamak üzere.
Ölüyorum…
Vereceğim ölürse bence
senin ve benim arkamda
geriye sadece rüzgar kaldı.
Ölüyorum
ve ben istemiyorum
ne de sesini duymak
Sessizliğinin açılmasını istemiyorum.
Seni okşadığımda
nasıl hareket ediyorum
ve ne kadar…
ve seni nasıl özlüyorum
Eğer seni uzakta hissedersem.
Okyanus gibiyim.
gidersen su yok.
yağlama başıboş
yarı demirli, yarı ömür.
Kıyıya benziyorum.
deniz çoktan indiğinde,
kuru ve üzgün bir yüzle
ve güherçile ağlamak üzere.
Ne kadar hasar verir
her an
birisi beni okşamak
ben seni hayal ederken.
Okyanus gibiyim.
gidersen su yok.
yağlama başıboş
yarı demirli, yarı ömür.
Kıyıya benziyorum.
deniz çoktan indiğinde,
kuru ve üzgün bir yüzle
ve güherçile ağlamak üzere.
(Bu mektup için Marga'ya teşekkürler)