Rosario — Te Regalo Mi Canto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rosario adlı sanatçının "Te Regalo Mi Canto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Te regalo la parte, que me toca de sol;
mis raciones de aire y te encimo la voz;
mis silencios para cuando no quieras hablar;
traigo mi amor descalzo y te regalo mi andar.
Te regalo las noches en que no pude cantar
yo te doy mis desiertos y mis tormentas de sal
y mis derrumbes, las historias que quiero olvidar;
tú endúlzame un poquito como lluvia en el mar.
Y vuélveme a la vida tanto que hasta olvide mi dolor
y sácame del lado oscuro de la luna
yo lo he intentado tantas veces que la piel se me durmió;
quien tiene un beso de verdad, es dueño de una gran fortuna;
y réntame un rincón pequeño dentro de tu corazón
donde pueda escampar de tanto llanto,
quédate ésta noche que hoy ya no viene el temor
si tú me vuelves a la vida, te regalo mi canto.
Yo te entrego mi sangre, mis miedos, mi canción
tú ponle melodía y la segunda voz
tendrá en su rima, nuestras ganas de amar otra vez
si no se canta ahora, ya no tendrá un después.
(Gracias a Noemi por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Sana rolü veriyorum, güneşi alıyorum;
hava payım ve sesini koruyacağım;
konuşmak istemediğin zamanlar için sessizliğim;
Aşkımı yalınayak getiriyorum ve sana yürüyorum.
Sana şarkı söyleyemediğim geceler veriyorum.
Sana çöllerimi ve tuz fırtınalarımı veriyorum
ve benim çöküşlerim, unutmak istediğim hikayeler;
beni denizdeki yağmur gibi tatlandırıyorsun.
Ve beni o kadar çok hayata geri getir ki acımı bile unutuyorum
ve beni Ayın karanlık tarafından kurtar
O kadar çok denedim ki cildim uykuya daldı;
gerçek bir öpücüğü olan, büyük bir servete sahip olan;
ve bana kalbinin içinde küçük bir köşe ver
bu kadar ağlamaktan kaçabileceğim bir yer,
bu gece kal ve korku bugün gitti
beni hayata döndürürsen, sana şarkımı veririm.
Sana kanımı, korkularımı, şarkımı veriyorum
melodiyi ve ikinci sesi koydun
kafiyesinde, tekrar sevme arzumuz olacak
eğer şimdi şarkı söylemezsen, sonra da söyleyemezsin.
(Bu mektup için Noemi'ye teşekkürler)