Rotting Out — Iron Jawed Angel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rotting Out adlı sanatçının "Iron Jawed Angel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
they make me feel useless.
I see her busted open on the kitchen floor.
She kisses my tears and tells me not to worry anymore.
What do you know about crying to the sky?
I watched her whole life pour right out of her eyes.
Too many times I’ve seen her cry herself to sleep.
I would’ve taken every hit if it meant she slept in peace.
«My iron jawed angel don’t you cry».
The spirit of hope is leaving. (It's leaving)
I can’t believe it. (I hate this feeling)
She hides the fact she’s bleeding. (She's bleeding)
I can’t believe it. (I hate this feeling)
Now I’m asking why?
Spirit unmatched.
Her face was black and blue but she’s still so beautiful.
She holds me.
We dance.
A sea of painful memories starts to pour right out of me.
I’d kill the world, I’d kill the gods just to bring her peace but when I hear
her lovely
voice scream it brings me to my knees.
I melted in her arms as she kissed me goodnight.
I whispered back, «one day I’ll make this right.»
All hope is leaving. (It's leaving)
I can’t believe it. (I hate this feeling)
She hides the fact she’s bleeding. (She's bleeding)
I can’t believe it. (I hate this feeling)
Now I’m asking why?
Old man this one’s to you: you fucking coward you know you don’t
deserve her, because in the end I know you’ll just desert her.
The way you struck her just showed how much you loved her.
A simple «sorry» just can’t replace what you took from her.
Şarkı sözü çevirisi
beni işe yaramaz hissettiriyorlar.
Mutfağın zemininde kırıldığını görüyorum.
Gözyaşlarımı öpüyor ve artık endişelenmememi söylüyor.
Gökyüzüne ağlamak hakkında ne biliyorsun?
Tüm hayatının gözlerinden dökülmesini izledim.
Çok sık ağladığını ve uyuduğunu gördüm.
Huzur içinde uyuduğu anlamına gelseydi her darbeyi ben alırdım.
"Demir çeneli meleğim, ağlama."
Umut ruhu gidiyor. (Ayrılıyor)
İnanamıyorum. (Bu duygudan nefret ediyorum)
Kan kaybettiği gerçeğini gizliyor. (Kanıyor)
İnanamıyorum. (Bu duygudan nefret ediyorum)
Şimdi nedenini soruyorum.
Eşsiz bir ruh.
Yüzü siyah ve maviydi ama yine de çok güzel.
Bana sarıldı.
Dans ediyoruz.
Acı dolu anılar Denizi içimden dökülmeye başlıyor.
Dünyayı öldürürdüm, tanrıları öldürürdüm sadece ona huzur getirmek için ama duyduğumda
onun güzel
çığlık sesi beni dizlerimin üzerine getiriyor.
Yatmadan önce beni öptü gibi kucağında eridi.
Fısıldadım, " bir gün bunu düzelteceğim.»
Tüm umutlar gidiyor. (Ayrılıyor)
İnanamıyorum. (Bu duygudan nefret ediyorum)
Kan kaybettiği gerçeğini gizliyor. (Kanıyor)
İnanamıyorum. (Bu duygudan nefret ediyorum)
Şimdi nedenini soruyorum.
Senin ihtiyar bu: bildiğin korkak herif değil mi
onu hak ediyorsun, çünkü sonunda onu terk edeceğini biliyorum.
Ona vurma şeklin onu ne kadar sevdiğini gösterdi.
Basit bir "üzgünüm", ondan aldıklarınızın yerini alamaz.