Roxanne Shante — Fatal Attraction şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roxanne Shante adlı sanatçının "Fatal Attraction" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Just gather 'round, this tale is rather chillin'
What I mean is thrillin', so listen if you’re willin'
Cause Shanté has been through more than the average girl
Now I will send your mind through a twirl
Now usually I’m narrow-minded, never blinded
By any man, but some how I got binded
I mean caught up, he wasn’t all that fly
I can’t lie, he was cute in his suit and tie
But he wasn’t my type, I mean he didn’t own
A dope Benz with a rag top and a phone
He wasn’t out gettin' paid by the mile
He was a different kind of man with a different style
He didn’t sport a fat rope, and that was strange
He had a job at the New York Stock Exchange
Down on Wall Street, workin' 9 to 5
He was a man with a mind and a will to strive
He had a wife, but acted like she wasn’t there
Long hair, they really made a lovely pair
But Shanté was ready for some real action
And this is the beginning of a fatal attraction
So I saw him nearly every day, what could I say?
«Hi, I’m Shanté, and could you leave the wife, by the way?»
I wasn’t with it. He had to take the first step
I have a rep, and good is how I want it kept
But then it happened, one day he started kickin' it
And just to think, I thought that he was chicken shit
He gave his name, he couldn’t give his number though
I gave him mine, and beat it like a drummer so
He wouldn’t think I was on it but I really was
The same night, he had the nerve to give a buzz
And I thought, «Damn, what a bad brother»
He said his wife was out of town with her grandmother
Pay him a visit—I said «Yo, I’m not a dummy»
I know that’s not the only kind of pay he wants from me
But I went, and somethin' told me not to go
But when I got there, he seduced me slow
Now I’m not the first date type
But this night Shanté was quite hype
And quite ready for all kinds of action
Soon you’ll see why this is a fatal attraction
And so it happened, boy did it ever
I never been touched like that, I mean never
The whole weekend was very romantic
Then came Sunday, and I got frantic
Cause it was time to run, and I was havin' fun
He touched my cheek, and then he said «See ya, hon»
I went home and thought it was short
Time I realized that I was caught
And for the next four months of us dating
I kept anticipating and waiting
Because he told me he and his wife were through
Finished, over, I just had to wait a few
So I waited, and time kept passin' on
Three more months, and still she wasn’t gone
I got mad, I asked him what the problem was
We sat down, and bust what the brother does
«Sorry, baby, what was I thinkin' of?
I have a wife, and that’s who I really love
And as for us—» «Please, don’t even run it
Cause if you loved her, you wouldn’t’ve never done it»
I started breakin' and he was about to see some action
And feel the pain of a fatal attraction
Well, this story has such a sad ending
And I hope these men stop pretending
As if they’re single, and try to mingle
Cause one day you might feel a tingle
Between your legs, and when you look down to check
Ha, surprise! Go 'head and break your neck
Search high and low, look near and far
But what you’re lookin' for is somewhere in a pickle jar
Just like him, cause he’s in a hospital
He had a big one, but now it’s kind of little
So little, he can’t stick it any place
He tried to play me, and he lost the race
But that’s not that he lost
Jimmy’s gone, and that’s the cost
Of my fatal attraction
Şarkı sözü çevirisi
Sadece toplanın, bu hikaye oldukça sakin
Demek istediğim heyecan verici, bu yüzden beni dinle.
Çünkü Shanté sıradan bir kızdan daha fazlasını yaşadı.
Şimdi zihnini bir bükülme ile göndereceğim
Şimdi genellikle dar görüşlü, asla kör değilim
Herhangi bir adam tarafından, ama bazıları nasıl bağlandım
Yani yakalandı, o kadar da sinek değildi
Yalan söyleyemem, takım elbisesi ve kravatıyla çok tatlıydı.
Ama o benim tipim değildi, yani kendi değildi
Bir bez üst ve bir telefon ile bir uyuşturucu Benz
Milden para almıyordu.
Farklı bir tarzı olan farklı bir adamdı
Şişman bir ipe sahip değildi ve bu garipti
New York Borsası'nda bir işi vardı.
Wall Street'te 9'dan 5'e kadar çalışıyor.
O bir zihin ve çaba bir irade ile bir adamdı
Bir karısı vardı, ama orada yokmuş gibi davrandı
Uzun saçlı, gerçekten güzel bir çift yaptılar
Ama Shanté gerçek bir eylem için hazırdı
Ve bu ölümcül bir çekimin başlangıcıdır
Onu neredeyse her gün gördüm, ne diyebilirim ki?
"Merhaba, ben Shanté, ve bu arada eşini bırakabilir misin?»
Onunla değildim. İlk adımı atmak zorunda kaldı
Bir temsilcim var ve iyi tutmak istiyorum
Ama sonra oldu, bir gün tekmelemeye başladı
Ve sadece düşünmek için, onun tavuk boku olduğunu düşündüm
Adını verdi ama numarasını veremedi.
Ona benimkini verdim ve bir davulcu gibi dövdüm.
Benim üzerinde olduğumu düşünmezdi ama gerçekten öyleydim.
Aynı gece, o bir vızıltı vermek için cesaret vardı
Ve düşündüm ki, " Kahretsin, ne kötü bir kardeş»
Karısının büyükannesiyle şehir dışında olduğunu söyledi.
Ona bir ziyaret et - «Yo, ben aptal değilim " dedim»
Benden istediği tek maaşın bu olmadığını biliyorum.
Ama gittim ve bir şey bana gitmememi söyledi.
Ama oraya vardığımda, beni yavaşça baştan çıkardı
Şimdi ben ilk buluşma türü değilim
Ama bu gece Shanté oldukça yutturmaca oldu
Ve her türlü eylem için oldukça hazır
Yakında bunun neden ölümcül bir cazibe olduğunu anlayacaksınız
Ve böylece oldu, çocuk hiç yaptı
Daha önce hiç böyle dokunulmamıştım.
Bütün hafta sonu çok romantikti
Sonra pazar geldi ve çıldırdım
Çünkü koşma zamanıydı ve eğleniyordum.
Yanağıma dokundu ve Sonra "görüşürüz tatlım" dedi»
Eve gittim ve kısa olduğunu düşündüm
Anladım ki zaman yakalandım
Ve önümüzdeki dört ay boyunca buluşacağız
Tahmin etmeye ve beklemeye devam ettim
Çünkü bana karısıyla ilişkisinin bittiğini söyledi.
Bitti, bitti, sadece birkaç dakika beklemek zorunda kaldım
Bu yüzden bekledim ve zaman geçti
Üç ay daha kaldı ve hala gitmedi
Sinirlendim, sorunun ne olduğunu sordum.
Oturduk ve Kardeşinin ne yaptığını kırdık
"Üzgünüm bebeğim, ne düşünüyordum?
Bir karım var ve gerçekten sevdiğim kişi bu
Ve bize gelince - "" lütfen, çalıştırmayın bile
Çünkü onu sevseydin, bunu asla yapmazdın.»
Kırılmaya başladım ve biraz hareket görmek üzereydi.
Ve ölümcül bir çekimin acısını hissedin
Bu hikayenin çok üzücü bir sonu var.
Ve umarım bu adamlar rol yapmayı bırakırlar
Sanki yalnızlar ve sosyalleşmeye çalışıyorlar.
Çünkü bir gün bir karıncalanma hissedebilirsin
Bacaklarının arasında ve kontrol etmek için aşağı baktığında
Ha, sürpriz! Git kafanı kır ve boynunu kır
Yüksek ve düşük arama yapın, yakın ve uzaklara bakın
Ama aradığın şey turşu kavanozunda bir yerde.
Tıpkı onun gibi, çünkü hastanede.
Büyük bir tane vardı, ama şimdi biraz küçük
O kadar küçük ki, hiçbir yere yapışamaz
Benimle oynamaya çalıştı ve yarışı kaybetti
Ama bu onun kaybettiği şey değil
Jimmy gitti ve bedeli bu.
Benim ölümcül cazibe