Roy Acuff — One Old Shirt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roy Acuff adlı sanatçının "One Old Shirt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This shirt is old and faded
All the color’s washed away
I’ve had it now for more damn years
Than I can count anyway
I wear it beneath my jacket
With the collar turned up high
So old I should replace it
But I’m not about to try
This shirt’s got silver buttons
And a place upon the sleeve
Where I used to set my heart up
Right there anyone could see
This shirt is the one I wore to every boring high school dance
Where the boys ignored the girls
And we all pretended to like the band
This shirt was a pillow for my head
On a train through Italy
This shirt was a blanket beneath the love
We made in Argeles
This shirt was lost for three whole days
In a town near Buffalo
'Till I found the locker key
In a downtown Trailways bus depot
This shirt was the one I lent you
And when you gave it back
There was a rip inside the sleeve
Where you rolled your cigarettes
It was the place I put my heart
Now look at where you put a tear
I forgave your thoughtlessness
But not the boy who put it there
This shirt was the place your cat
Decided to give birth to five
And we stayed up all night watching
And we wept when the last one died
This shirt is just an old faded piece of cotton
Shining like the memories
Inside those silver buttons
This shirt is a grand old relic
With a grand old history
I wear it now for Sunday chores
Cleaning house and raking leaves
I wear it beneath my jacket
With the collar turned up high
So old I should replace it
But I’m not about to try
Şarkı sözü çevirisi
Bu gömlek eski ve soluk
Tüm renkler yıkandı
Şimdi daha uzun yıllar yaşadım
Yine de sayabileceğimden daha
Ceketimin altına giyiyorum.
Yaka ile yüksek döndü
O kadar eski ki onu değiştirmeliyim.
Ama bunu yapmaya çalışmayacağım.
Bu gömleğin Gümüş düğmeleri var.
Ve kol üzerinde bir yer
Kalbimi kurduğum yer.
Orada herkes görebiliyordu
Bu gömlek her sıkıcı lise dansında giydiğim gömlek.
Erkeklerin kızları görmezden geldiği yer
Ve hepimiz grubu seviyormuş gibi davrandık.
Bu gömlek başım için bir yastıktı.
İtalya üzerinden bir trende
Bu gömlek aşkın altında bir battaniyeydi
Biz Argeles yapılan
Bu gömlek üç gün boyunca kayboldu
Buffalo yakınlarındaki bir kasabada
'Kadar dolap anahtarı buldum
Bir şehir Trailways otobüs deposunda
Bu gömleği sana ödünç verdim.
Ve onu geri verdiğinde
Kolun içinde bir yırtılma vardı
Sigaralarını nereye götürdün?
Kalbimi koyduğum yerdi.
Şimdi gözyaşı döktüğün yere bak.
Düşüncesizliğini bağışladım.
Ama onu oraya koyan çocuk değil.
Bu gömlek kedinin olduğu yerdi.
Beş çocuk doğurmaya karar verdi
Ve bütün gece uyanık kaldık.
Ve sonuncusu öldüğünde ağladık.
Bu gömlek sadece eski bir soluk pamuk parçası
Anılar gibi parlıyor
Bu Gümüş düğmelerin içinde
Bu gömlek büyük bir eski kalıntı
Büyük bir eski geçmişi ile
Şimdi pazar işleri için giyiyorum
Ev temizliği ve tırmık yaprakları
Ceketimin altına giyiyorum.
Yaka ile yüksek döndü
O kadar eski ki onu değiştirmeliyim.
Ama bunu yapmaya çalışmayacağım.