Ruben Blades — Desapariciones şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ruben Blades adlı sanatçının "Desapariciones" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que alguien me diga si ha visto a mi esposo-, preguntaba la doña; se llama Ernesto X; tiene 40 años, trabaja de celador en un negocio de carros. Llevaba camisa oscura y pantalón claro. Salióanteanoche y no ha regresado; no séquépensar. Esto antes nunca me había pasado.
Llevo tres días buscando a mi hermana, se llama Altagracia, igual
que la abuela. Saliódel trabajo pa' la escuela. Tenía puestos unos
jeans y una camisa blanca. No ha sido el novio. El tipo estáen su casa. No saben de ella en la PSN, ni en el Hospital.
Que alguien me diga si ha visto a mi hijo. Es estudiante de Pre Medicina. Se llama Agustín. Es un buen muchacho. A veces es terco cuando opina. Lo han detenido. No séquéfuerza. Pantalón
blanco, camisa a rayas. Pasóanteayer.
Clara Quiñones se llama mi madre. Es un alma de Dios, no se mete
con nadie. Y se la han llevado de testigo, por un asunto que es no más
conmigo. Y fuía entregarme, hoy por la tarde y ahora no saben quién
se la llevódel cuartel.
Anoche escuchévarias explosiones. Tiros de escopeta y de revólveres.
Carros acelerados, frenos, gritos. Eco de botas en la calle. Toques de puerta. Quejas. Por Dioses. Platos rotos. Estaban dando la telenovela.
Por eso nadie mirópa' fuera.
¿Adónde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales.
¿Y por quées que se desaparecen?
Porque no todos somos iguales.
¿Y cuándo vuelve el desaparecido?
Cada vez que los trae el pensamiento.
¿Cómo se le habla al desaparecido?
Con la emoción apretando por dentro.
Edovago
Şarkı sözü çevirisi
Birisi bana kocamı görüp görmediğini söyle, " diye sordu Bayan; onun adı Ernesto X; o 40 yaşında, bir araba işinde kapıcı olarak çalışıyor. Koyu bir gömlek ve açık pantolon giyiyordu. Dün geceden önce ayrıldı ve geri gelmedi; bunu düşünme. Bu daha önce hiç başıma gelmemişti.
Üç gündür kız kardeşimi arıyorum. adı Altagracia.
büyükannemden daha. Okul için işten çıktım. Giydiği bazı
kot pantolon ve beyaz bir gömlek. Erkek arkadaşı değildi. Adam evde. PSN'DE ya da hastanede onu bilmiyorlar.
Oğlumu gördüyseniz biri bana söylesin. Bir Ön-tıp öğrencisi. Adı Agustin. O iyi bir çocuk. Bazen düşünürken inatçıdır. Tutuklandı. Ben dışarı kuru değil. Pantolon
beyaz, çizgili gömlek. Dün olmuş.
Clara Quiñones'un adı annem. O Tanrı'nın ruhudur, müdahale etmez
hiç kimse. Ve onu bir tanık olarak kabul ettiler, artık olmayan bir şey için
benimle. Ve bu öğleden sonra beni ele verecekti ve şimdi kim olduğunu bilmiyorlar
onu kışladan alın.
Dün gece bazı patlamalar duydum. Av tüfeği ve tabanca atışları.
Hızlanan arabalar, frenler, çığlıklar. Sokakta çizmelerin yankısı. Kapı çalıyor. Şikayet. Tanrılar Adına. Kırık plakalar. Pembe dizi yapıyorlardı.
Bu yüzden kimse dışarı bakmadı.
Kayıp insanlar nereye gidiyor?
Suya ve çalılara bak.
Ve neden kayboluyorlar?
Çünkü hepimiz aynı değiliz.
Kayıp adam ne zaman geri dönecek?
Her zaman düşünce onları getiriyor.
Kayıp kişiyle nasıl konuşuyorsunuz?
İçinde sıkışan duygularla.
Edovago